Gintama 545

We'll get back to that plotline later.

[Gintama 545 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: ☆The Gintama Anime is airing every Wednesday at 6PM on Tokyo TV and affiliates!!
☆The newest, Jump Comics Volume 59 is now on sale with great fanfare as well!!
Title: Lesson 545
Karma
Author: Sorachi Hideaki
SFX: DOBAAA
Insert: A stroke has finally reached!!

Page 2:
Kagura: Gin-chaaaan!
SFX: DOGAA

Page 3:
SFX: GOPAAA

Page 4:
Oboro: Shiroyasha,
no matter how many times you cut,
you cannot escape
from the karma
you took up that day.

Page 5:
SFX: DOGOOO
Oboro: As long as you continue to resist he heavens
it is your fate
to keep killing that man (Shouyou).

Page 6:
SFX: SHUUUU
Okita: !!
Th... The wound...!!
Utsuro: ...I told you,
didn't I?
Your sword
cannot cut me.
SFX: DOOON
Guys: !!
SFX: GOGOGOGO

Page 7:
SFX: GOGAA
Guys: Th... The ship!!
SFX: GOGOGOGOGO
Yama: N... Now's our chance!!
Retreat!!
Let's get out of here while we still can!
Hurryyyyy!!
SFX: DODON

Page 8:
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGO
Okita: Boss!!
We can't keep this up anymore......!!

Page 9:
Gin: GUh!
SFX: DAH
Oboro: Follow them!
Do not let a single one of them escape.
SFX: DOON
SFX: GOGAAA DOKAAA

Page 10:
Gin: ...Who was he.
Who the hell...
was that guy?!!

Page 11:
Nobume: He is both that person (Shouyou)
and not that person.
But there is one thing I can say for certain.
Te one that killed Shouyou
was not you.
It was that man.

Page 12:
Guys: The enemy's even made it here...?!
We don't have...
any way out!!
SFX: WAAAA
Guys: Shiiit!!

Page 13:
Both: Goddammiiiiit!!
SFX: WAH
Katsura: From how things are looking
even if we find the comrades we left behind, we will not be able to escape.

Page 14:
Hiji: If that's the case
then why are you so casually coming with us with your body like that?
Katsura: Probably the same as you...
No, I expect that even now, everyone still fighting here is the same.
When death is far off
people are ready to line up ideals, faith, and tedious theories,
but when standing at death's maw, they realize for the first time
that humans simply,
next to the side of those they trust,
want to live
or want to die.

Page 15:
Katsura: That is all.
We are plain and simple creatures.
Sasaki: You've done well
working for me all this time.

Page 16:
Sasaki: Starting tomorrow
you will be the Mimawarigumi Vice Captain.
And please call yourself Imai Nobume.

Page 17:
Nobume: Why... do I have to use such a strange name?
A member of the police cannot refer to herself
with such an unruly name, wouldn't you say?
Nobume: As long as it's easy to use, any name should be fine...
Or is there some meaning to that hard-to-use name?
Phone: Did you decide on a name for our child?
Sasaki: ..........

Page 18:
Sasaki: Not really.
It's a name I only made up just now.

Page 19:
SFX: DOH
SFX: DOFO
Insert: At this desperate hour, he appears---- the arch enemy, Kondou!!
Bottom: Gintama
...Lesson 545
/ End