3-gatsu no Lion 58

Oook, I just managed to get this done tonight. Whew. Had a lot going on this weekend.

[3-Gatsu no Lion 58 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter.58
Start of the Rainy Season

Page 76:
Hina: U~~~~
Rei: Um,
hello.
Hina: GYAAAA!
Rei: Huh?
What's wrong, Hina-chan?
Akari: Oh, Kiriyama-kun?
Oh, it's just a bloody nose.
Looks like you surprised her and she got some blood on her.
Hina: Nooo! Don't look at me~~!
Get the bath towel, Onei-chaaan!
Akari: Yes, sure.

Page 77:
Hina: I'm so embaraaaassed!
Don't look at meee!
Akari: Oh, there's nothing to be embarassed about! It's just a little nosebleed.
Calm down now.
Oooh, what big peaches.
That's wonderful! I love those!
...Weren't these... expensive?
Rei: Um,
did anything happen with Hina-chan?
Akari: Hm...?
You mean at school, right?
It seems like a few things happened...

Page 78:
Rei: Hina-chan.
Hina: Don't loo~~~~k!
Rei: It's okay. Everybody gets nosebleeds.
It's nothing to get upset about.
Hina: Really?
Rei: Yeah.
Do you get them a lot, too, Kiriyama-kun?
Rei: Hm...
Ah...
Actually,
now that you mention it...
SFX: HATATO...
Rei: Sorry, I don't.
I never have.
In Bubble: At all.
Hina: You liar! You're so dumb!
Rei: I bought you some peaches.
Though I guess maybe ice cream would've been a better idea...
Handwritten: Trying not to look
The type that does what he's told.
Hina: Peaches are fine.
I like peaches...
Rei: Oh, that's good.
Hina: The cat's so heavyyy!
Get ooooff...
Handwritten: No-nya! I wanna stay here, nya!
Rei: Okay, okay.
Hina: Rei-cha~~~n!
Rei: What?

Page 79:
Hina: Thanks.
Rei: No problem.
Then
I'm gonna head off to the sale for a bit.
Are you gonna lay down for another 20 minutes?
Hina: Okaay!
Rei: ----...So, Hina...
Akari: Her homeroom teacher
asked her to see her after class...
Teacher: -----Why?
Why is this happening?
Why can't you get along with everyone, Kawamoto-san?
Handwritten: HAAA...
Hina: Why...? It's been like this since Sakura-san was here.
I'm sure everyone told you about it.

Page 80:
Teacher: Please, not so loud.
Honestly,
Kawamoto-san.....
Why are you being so uncooperative?
Rei: And suddenly
everything in front of me
turned red.
Akari: -----So
until a little while ago
she's been really angry, crying, and wild...
Rei: And it wasn't just because of the sunset...
Akari: It must've been really frustrating.
Rei: Hina-chan......
Akari: ----I was, too.
My mind just went white...
'What is her problem?' I thought.

Page 81:
Akari: I'll probably
be called there myself, soon...
Rei: ......
Akari: ----I'm the only one from our family that can.
I wonder if the other girl's parents will come...
I'm not sure if I can compete with that...
Handwritten: Aah...
Anxiety...
Top left: Hey now, what is your girl saying about our cute little daughter?
Handwritten Bottom left: *This is a video of her imagination.
Akari: What if they're a pair of those
monster parents I've heard so much about? ["monster parents" bold.]
If that happens
I wonder if it would be a good idea
for us to activate our monster grandfather?! ["monster grandfather" bold.]
Handwritten: What have you done to my grandchild goddammiiiit!!
SFX: UOOOOOO
Akari: And if that doesn't work...
We use our ultimate weapon, is Misaki Oba-sama!!
Misaki: Now then...
Side: Ginza **** Street's Shadow Monster!
Misaki: How about we roll this up?
With a bang!
Rei: U-
Um...
Akari-san?
Akari: What do I do!
My alma matter will become a sea of flames!
SFX: AAAAHHH!

Page 82:
Akari: It's okay.
It's okay,
Hina hasn't done anything wrong.
And,
that's right.
I have so many people I can rely on
so I'm sure it'll be okay.
Rei: ......Ah.....
.........Her hands...........
I'm here, too!

Page 83:
Rei: here, too!
here, too!
here, too!
here, too!
...
Handwritten (Top): *echo
Woman: Kyan!
I'm sorry, I'm sorry!
Hey! Chibi! Meg!
Handwritten (Left): I'm sorry for intruding!!
Dogs: WOOF!
Danger!! You're dangerous!!
BARK! BARK!
WASHI WASHI!
He just yelled really loud...
WASHI
Handwritten (Rei): HAHHH [Top]
KAAAH
SFX: SHIIIIIN.... (Silence)
Left Woman: Poochie,
here!
Handwritten (Left): They're in the middle of something!
Dog (Left): WOOF WOOF WOOF
Who are you?!
WOOF WOOF WOOF OOF
Akari: Puh!
Rei: A-Akari-san?!
Handwritten (Right): WAAAAHH!
Glass Heart
KYAN KYAN KYAN
WASHI WASHI
Handwritten (Left): And you're laughing at me?!
SFX: ZUKIIN WAF WAF WAFF
Akari: You were so loud.
But
thank you.

Page 84:
Akari: If it
really comes down to it,
I'll be counting on you, though!
Is that okay?
Rei: Yes!
Of course!
I'll be there in a heartbeat!!

Page 85:
Nikai: Finally.
We've finally made it here.
We just need one more win each and we're in the finals!!
Just one more win and the legendary curtain will rise!!
Handwritten: Healthy Tea
Beloved Dog Deep in Thought
Elizabeth
Shogi Game Record
Nikai: But...
There is a mighty foe standing in my way.
Last year's... No
The Newcomer King among Newcomer Kings...
That man!!
Despite the regulations of being 5-dan or under and less than 26 years old
he's held the seat of Newcomer King for 4 years running.
Yamazaki Jyunkei!!
Handwritten: *This is an imagination video

Page 86:
Nikai: If nobody acts, is that guy gonna be the 'Eternal Newcomer King'?! [quote bold]
Rei: Um, that title...
I'm not sure if that would be an honor or a dishonor.
Nikai: It would be a dishonor of course!
A dishonor to all of us newcomers!!
Rei: .........
I guess so.
Sorry.
Yeah, you're exactly right.
For once.
Nikai: Don't say for once!
You can't lose either, okay?!!
You're up against the annoying prince of the East!! Pound him to smithereens, okay?!
He's been doing well lately and that's made him all the more annoying!
Rei: Hachiya-san.
I... I see.
Description: The Annoying Prince of the Easy
Hachiya Subaru
Personality
'Gets more annoying the more he wins.'
(In a Three-Stage Indirect Proportion)
Attack 'Fast Play/Tongue Clicking'
Favorite Pieces 'Kaku, Hisha'
Handwritten: I don't like that.
Tongue clicking, huh...?

Page 87:
Nikai: Be careful, okay?! Apparently that guy has our eye on you and me as his enemies.
Rei: Huh? Why?
Nikai: Why...?
You and I are the 'Princes of the Next Generation'.
So of course he's after us!
In Bubble: He's in a real hurry to capture the seat of the prince.
Rei: Huh? What?
Nikai: Don't laugh, I'm serious!
In Bubble: It's written into the Shogi World, ya know?!
SFX: PUHUWAH HAHAHA
Nikai: Kiriyama! This was a form of *Gokinaka in our last study group meeting...
When it was [Black]3-6 Fu [White]3-2 Gin [Black]3-7 Gin
[White]4-4 Fu [Black]3-5 Fu, what do you think about [White]Same Fu [Black]4-6 Gin?
Asterisk: *Gokinaka-> A safe centralized hisha
Nikai: And the same idea with a kaku exchange, how about [White]2-8 Uma [Black]4-4 Kaku Promotion
or [Black]2-2 Fu? But [White]Same Gin [Black]Same Fu Promotion [White]4-1 Gyoku would be tough, right?
Handwritten: Hmm...
Nikai: Um... And then
how about [Black]6-9 Hi? What do you think?!
Rei: ........
Nikaidou.
Nikaidou.

Page 88:
Rei: Knowing you, you'll do fine.
Nikai: ...Kiriyama.
Rei: How about we head over to Oosaka tomorrow, then?
Go to bed.
Nikai: Sure.
Rei: Be careful to keep your health from deteriorating.
Nikai: Sure.
Got it.

Page 89:
Nikai: Thank you.
Rei: When I opened the window
I could smell the rain
mixed with the smell of the river.
----I wonder what
Hina-chan is doing right now.
I wonder
if she's getting enough sleep......?
Akari: I'll really
be counting on you, though!

Page 90:
Rei: Even if I try my hardest, I'm just spinning my wheels.
I can't do things
that normal people can do.
I want to be helpful, but
I don't know what to do.
Still,
there's nothing besides this
that I can do.
So
I want to win
and win
----and win.
Even if it's only in one way,
I want to be someone strong.
----Yeah. I want
to be needed.
Bottom: Chapter.58 E N D