Toriko 329

Time for more "Let's do stuff in a crazy city"!

[Toriko 329 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Jiji: We made it!!
The Deep-Sea Gourmet Capital, 'Blue Grill'!!! [quote white]
Title: Gourmet 329 Thrilled Chefs!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: BUKU BUKU
Side: Waiting there is...
SFX: KYOOO ZABAAA (SPLAAASH)
Komatsu: !!
UWAAAA!
The piece of the Corgolem!!

Page 2:
SFX: SHUN
SFX: ZAKU
GUys: !!

Page 3:
SFX: KUAAAH!!
SFX: BASA (FLAP)
SFX: BARA BARA BARA (Falling apart)
SFX: BASA BASA KUAA
Guys: ........
Wha...?!
Chiyo: !!

Page 4:
Damala: In an instant, the Corgolem was...
It may have just been a piece of it, but it still seemed quite strong...
No, not only that...
the "cutter attack" came from quite far away.
To do such a precise "dicing cut" from such a distance...
that was undoubtedly a chef...!!
And....
a monstrously strong one...!!
Chiyo: Hihhihhi. We should take their helping us as a welcome sign.
Quite a high-level greeting, I'd say.
Chin: But that Corgolem...
If we leave it like that, it will most likely...
Komatsu: That sounds exciting!!
So there are incredible chefs like that here?!!
I'd really like to meet them!!
Jiji: Hohhohho. You sound like you're enjoying yourself, Komatsu-kun!
Your heart is pounding, is it? It's not since Ichiryuu-shi came here that I've seen someone so happy to be here.

Page 5:
Komatsu: Huh?
President Ichiryuu?!
He's been here?!
Jiji: Yep. It's been a few centuries since then, though.
SFX: ZAZAAA
Slime: I...
Ichiryuu~~~~!!
Komatsu: ?
What's wrong, Slime-san?
Slime: Ey!
SFX: WANA WANA (Trembling)
Slime: Be sure to address me as 'Don'!!
It's Don Slime!!
Or Donsla for short!
Komatsu: AH... O... Okay...
Damala: Are we the first guests to come here since President Ichiryuu?
Jiji: No, this country's reconnaissance team accompanied 3 humans here 2 years ago.
Or, perhaps 'transported' them here would be the proper term.
The three of them were on the verge of death, apparently.
Chin: Hohoh.

Page 6-7:
Komatsu: UWAaA! [Heart]
Look how busy it is!!
Guy: Welcooome!
We've got some fresh fish in!
Komatsu: It's like a morning market!!
SFX: WAI WAI GAYA GAYA (Crowd noises)
Guy: Ooh, welcome back, Chef Jiji!
Well there's a customer you don't see every day! So, see anything you like?
Jiji: Yo!
Komatsu: FUWAA! Amazing!!
They have "pure breed" Puffer Whales!! ["Puffer Whales" white]
I've never seen any before!!
Yuda: Mm. All of these ingredients are quite fascinating.
Nono: Chef Komatsu!
They're cooking over here!
Komatsu: HWHA?!

Page 8:
SFX: JYASHUUUUU (SIZZLE)
SFX: KAKAN KAN JYUH KAKAN JYUH JYUAA JASHUA
Komatsu: Heaaaaah!! That one person is handling 6 pans!!
And he's making a different dish in each of them!!
Guy: Number 3, okay!!
Guy: Aye!
SFX: BUN

Page 9:
Komatsu: Huuuuh?! He threw the cooking into the air?!!
SFX: HYUUU
Guy: Ah!
My Sauteed Deep Sea Garlic is here!
Could you serve me some?!
SFX: DOCHA
Komatsu: Hue~~~
He threw it to customers all the way over there...?
Melk: It looks like they have some fascinating cooking utensils as well.
Nono: Look at that frying pan!!

Page 10-11:
Guy: He-yup!
Komatsu: IT'S SO LONG!
SFX: JYUJYUUUU JYUJYUUU (Sizzling)
Komatsu: That's amaaaazing. It's at least 10 meters long.
Chiru: I see. So the flames close to him are low flames and they go up to a strong flame as you get father away from him.
SFX: SIZZLE
Chiru: And there are lips in those frying pans just like a terraced field.
They can really use their tools precisely when they cook.
It looks like the seasonings sent in through a groove.
SFX: JYUH JYUUU
Kuri: Hoh. These're sum rare pots.
This setup's just like an ant colony.
Melk: Heeh. And these kitchen knives.
They don't have any shaped like this in Human World...
I wonder what sort of ingredients they cut...?
Jiji: Hohhohho. I knew those chefs and artisans would be interested... They're all in a trance over the cooking and tools they've never seen before.
Match: Geez... We wanted to get a bit to eat quick.
Hey, Gourmet Knight.
Are you guys hungry?
Takimaru Boy?
Taki: Um... No, we're fine...
Komatsu: Aaaaaah!!
This looks like it's about to burn!!
Guy: Aah, hey, please don't touch... Oh, you're right, it is!
Komatsu: I'll help you out!
Match: Hey, hey... That Komatsu guy is being a little too helpful...

Page 12:
Jiji: Hohhohhho. But in order to get to the 'Back World',
they're going to have to exhibit off their cooking prowess
regardless...
Isn't that right, Don Slime?
Slime: Yes! Indeed!
Guys: What incredible knife work!!
Who in the world are you?!
SFX: OOOOO TATATATATAN
Yuda: It seems you have customers waiting.
Shall I help you out?
Guy: Ah, hey!
Ah!
SFX: HYUUU SHUBABA

Page 13:
Guys: OoH! The dishes are here!
SFX: DOCHA CHA
Guy: Th... Thank you very much.
Yuda: One mustn't...
keep customers waiting a single millimeter.
SFX: DON
Chiyo: Hihhihhi. Looks like all of the chefs are getting a thrill.
SFX: OOOOOO SHUBABA
Chiyo: Now then...
Maybe I'll go...
to return a favor?

Page 14:
BIrd: KUAAA KUAAAA
Guy: Pipe down, Russher!
SFX: KARA
Guy: We have our first guests in quite some time.
Did they just come here to die...?
Though if they don't have cooking skill,
they can just become new 'vehicles' for the "souls"'. ['vehicles' white]

Page 15:
SFX: KAH KAKAH
SFX: KAKAKA KAKAKAKAH
Cor: KYOOOO
Guys: !
SFX: GUA
Guys: The Corgolem!!
It can regenerate?!!
SFX: SHUA

Page 16:
SFX: SAN
Guys: !!
From that distance...?
Such a precise "dice cut"...

Page 17:
SFX: TOH
Chiyo: Hihhihhi. You need to cut it into finer pieces.
It won't be able to regenerate now.
I used Knocking on it as well.
Chin: Chiyo-chan,
there's some tasty-looking food over there.
Why don't we go take a look?
Chiyo: Aye, Chin-chan.
Jiji: Hohhohho.
Looks like there won't be another need for them to show off their skills.
Guy: Gather together
all of the interesting ones.
Side: The kitchen of Food spirits with unknown bounds----!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 329
/ End
A mysterious group appears?! What identity can be found underneath those masks?! A rough welcome awaits Komatsu and the others next issue!!