Gintama 547

[Gintama 547 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Kon: Yorozuya,
I had fun finally drinking together, just the three of us. ["three" in italics.]
Though I wish
we'd done it sooner.
Insert: Those sake cups they exchanged are far off----
Titke: Lesson 547
Misake
Author: Sorachi Hideaki
Left Insert: ☆The anime is airing every Wednesday at 6PM on Tokyo TV an affiliates!!
☆The newest, Jump Comics Volumes 59 is now on sale!!

Page 2:
Guys: Shinsengumi Chief Kondou Isao.
Mimawarigumi Chief Sasaki Isaburou.
It's unmistakably them.
Well done.

Page 3:
Oboro: The flag you people have been hoisting is no more.
And
you no longer have any reason to fight.
It is over.
SFX: WAAA

Page 4:
Hiji: It's not over yeeeeeet!!

Page 5:
Gin: You don't get to decide when it's over!!
Kon: There are some things you have to protect no matter whose corpses you have to step over.
Gin: Face forwaaard!!
Kon: Tell this to Toshi and the others for me.
Edo still needs you.
Gin: Grab your swoooords!!
Kon: Well...
I've passed it on.

Page 6:
Gin: Fiiiight! Shinsengumiiiii!!!

Page 7:
SFX: DO
Hiji: Oaaaaaa!!

Page 8:
SFX: WAH

Page 9:
Oboro: You simply do not know when to quit.
SFX: DOH DOH
Oboro: There is no longer any way for you to survive.
Kondou is waiting for you in the underworld.
SFX: DOH
Oboro: !!
SFX: GOGOGO

Page 10:
Guys: ...There's no time.
As soon as we land, all units are to go into action quickly.
Do not let anymore black ones or white ones die.
We're getting home alive no matter what it takes.
Show them the power
of the police that have protected Edo.

Page 11:
SFX: DODOOON
Guys: That's......
SFX: GOGOGO
Guys: The Shinsengumi
and the Mimawarigumi!!
Oboo: Why are they...?!!
Could it be...?!
SFX: GOGOGO

Page 12:
SFX: ZUH...
Sasaki: ......Kondou-san.
It was just as you told me.
It seems my email made it, somehow.

Page 13:
Sasaki: I may be a good-for-nothing Chief,
but it looks like they're willing to grant me a final request.
Phone: Please back up the Shinsengumi and escape this island.
SFX: DO
SFX: GOKIRI
Oboro: ...As I thought, it was you,
Sasaki.
What do you think you are doing?
Has your policeman's blood awakened just now of all times?
What do you think you can save
with those dirtied hands of yours?

Page 14:
Nobume: Isaburooooooou!!
SFX: GAIIN

Page 15:
Someone: ----I thought so.
No matter where I go
it never changes.

Page 16:
Someone: We can't change.
Not the Shinsengumi
or me.
GAHAH!
Sasaki...!!
You...
SFX: POTA (DRIP)
Sasaki: Kondou-san,
unfortunately, you cannot escape from these jaws of death..
It is not possible for us
to make it through those countless assassin's daggers.

Page 17:
Sasaki: So in that case
your only choice is to die, isn't it?
Somebody: ---I may have fought back in all kinds of ways,
but in the end, it doesn't look like I could change a thing.
At the end of it
we just made the same mistake.

Page 18:
Kon: -----Yes.

Page 19:
Kon: I went and bet everything
on those eyes of the samurai.
Insert: Entrusting everything-----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 547
/ End