3-gatsu no Lion 62

Ok, everything's going fine. Just one more and volume 6 is wrapped up.

[3-Gatsu no Lion 62 Translation by Kewl0210]
Page 143:
Title: Chapter.62
Kingdom (1)

Page 144:
Someone: Waah!
That's amazing!!
SFX: HOWAAN
Akari: Rei-kun!! Good luck in
the Newcomer Championship finals tomorrow!!
----Just for such an occasion
I made you 'Katsudon☆'
SFX: BAN
T/N: Katsudon is pork cutlet. Here she replaces the word for "pork" with the word for "win".
Rei: Thank you so much for all thi---
Uwa...
It's so good!
Akari: Isn't it?!
It's freshly fried.
And I sealed it together with a nice gooey egg!
Momo: Yummyyy!
Handwritten (Rei): HUUUUH?!
Just now it went crunch and then came a bloop! [Crunch and bloop white/bold]
Handwritten Left: Momo's is diced katsudon

Page 145:
Akari: So you're heading to Osaka tomorrow?
You have to travel in advance for these sorts of things, right?
Rei: Yeah.
They have a few rooms we can stay in at the Kansai Shogi Association building...
So I'll be staying there.
Hina is getting on the shinkansen tomorrow at 8.
You need to be at school at 7, right?
Maybe we should get the bath ready now since you're getting up early.
Hina: Ah,
okay.
Momo: Buy me a souvenir, okay. Hina-chan?!
Hina: Okay!
Rei: ---Yeah, Hina-chan starts a school trip tomorrow.
She's going to Tokyo for 3 days and 2 nights......

Page 146:
Hina: ..........
Thanks for the meal...
Akari: Oh? What's wrong?
Is that all you want?
Hina: I kind of...
I dunno. My stomach hurts...
Akari: Are you okay? Maybe it was too greasy...
This is unusual. You don't get stomach aches much.
Do you want some medicine?
Hina: ...Okay.
SFX: KYU...
Rei: Hina-chan,
that's...

Page 147:
Someone: Do you think
what's hurting isn't your...
Yes, lay on your right side...
Maybe if we warm your back a bit it will make you feel a little better....
Hina: Mm.
Thank you...
Handwritten: Is she feeling down?
Is Hina-chan okay?
SFX: HUN HUN (SNIFF SNIFF)
Rei: When I thought a little about her situation at school
----I could imagine that it
the 3 days and 2 nights of this trip might be

Page 148:
Rei: something pretty difficult.
Akari: Are you okay?
About Tokyo.
You don't have to force yourself to go.
Hina: ---No,
I'll go.
I feel like
I've got to go.
I feel like otherwise
after this
even if years and years go by and I become an adult
I'll regret it...

Page 149:
Rei: I wanted to know that I didn't run away.
---Back then
Takahashi-kun, when he said 'I understand' just like that......
Takahashi: So,
I'm not sure how to say this,
but I wanted to get rid of that sort of thing... basically.
Rei: ......Hina-chan,
I'm gonna win, okay?
I'm
definitely gonna win,

Page 150:
Rei (Boxes): Nikaidou, when he kept playing until he collapsed...
And
right in front of me
Hina-chan.......
Rei: I'm definitely gonna win,
and come back home, so...
Boxes: They're fighting.
Rei: if your stomach feels better
we can all go to the sweets shop together.
Box: ----Everyone is fighting
Rei: And you can get
everything you want on it.
Hina: ........
Okay.
Thank you, Kiriyama-kun.
Box: so they can win their right

Page 151:
Rei: to their one little place in the world.
SFX: TATAN TOTON TOTON TATAN...
SFX: PIPIPI PIPIPIPI DANNN
Rei: ......Huh?
Where am I?
SFX: KASA...
Rei: Ah,
right.
..........
Osaka......
-----I

Page 152:
Rei: came
here
to fight.
The Newcomer Championship
is a shogi competition for players
26 and under, 5-dan and under.
SFX: PAPAAAA BURORO...
Rei: For the finals, each player has 5 hours of available time
and it's all settled in one game.
The match will probably go until nightfall.
Just to be safe, I'd better buy breakfast, lunch...
and plenty of drinks.
Guy: Is Kiryama
coming here today?
Yeah, he's the guy that made our bee cry, right?
It's a pity what happened with that rich kid from the other day,
but Yamazaki-senpai is pretty do-er-die himself.
Yep.
----I mean, he's got the never-before-claimed
title of 'Eternal Newcomer King' ridin' on the line. [quote white]

Page 153:
Guy: Well, I can't blame him.
Managing your health is a part of shogi, too.
No matter what kind of state your opponent is in,
the etiquette says to try to defeat him with all you've got!!
All Junkei-senpai did was fight the proper way.
Rei: -----Thinking back on it now...
Nikai: You're definitely going to be in the title match.
How are you going to make it if you're not thinking that?
Rei: I wonder how emotion
Nikaidou felt
when he said those words...............

Page 154:
SFX: CHIH CHIH (TICK TICK)
SFX: ZAH
SFX: DONN
Yamazaki: Is this the right place?
Kiriyama Rei,
Handwritten: Being rude without realizing it
SFX: KITO KITO...
Yama: the Newcomer Championship finals...

Page 155:
Yama: I'm
Yamazaki Junkei.
SFX: PACHIH
SFX: PASHIHH
Rei: -----It's quiet.
The air was only shaken by the sounds of the pieces.
SFX: PASHIIH

Page 156:
SFX: KAHH
Rei: ---Straight to a ranging hisha anaguma, huh?
He's solid as a rock.
Looks like he's drawing this into a battle of attrition...
As I played
the word 'why'----
kept swirling around my head.

Page 157:
Rei: I could feel it when I saw the game record...
You had plenty of play options left, didn't you?
----So why
did you drag the game into a draw by repetition?
'Because I didn't have a mating move.'
Guy: Well, I can't blame him.
Managing your health is a part of shogi, too.
No matter what kind of state your opponent is in, the etiquette says to try to defeat him with all you've got!!
All Junkei-senpai did was fight the proper way. [These are the same lines from earlier]
Rei: Those guys before said he 'fought the right way', but...

Page 158:
Rei: If rather than conquer your own problem, being unable to read far enough ahead,
and so putting the burden on other people is 'proper',
then I have
only one thing I can respond with.
Screw you.
Bottom: Chapter.62 E N D