3-gatsu no Lion 63

Ok, just the omake left in V6 and that volume is all done.

[3-Gatsu no Lion 63 Translation by Kewl0210]
Page 159:
Title: Chapter.63
Kingdom (2)

Page 160:
[Spacing page]

Page 161:
Rei: Two eyeballs in the dark
examining things in my direction.
----Just silently
waiting for my 'mistake'.
Waiting with bated breath for the moment I play a wrong move.
Always just hanging there,
indifferently,
like a shadow.

Page 162:
Rei: Then
just watch this.
See if I make a mistake or not.
----And I'll blow that mud
clear out of here, too!!
Someone: Quit trying to act cool, Kiriyamaaaa!!

Page 163:
Nikai: If you really wan to win,
then hold ooooout!
------Don't just attack,
you've gotta defend right, too!

Page 164:
Nikai: Can you hear me, Kiriyama?
I finally caught up to you, Kiriyama.
I'll be looking forward to going head-to-head with you.
Okay, rival?
Value your own shogi---
Value your own self more!

Page 165:
SFX: KARA...
SFX: PACHI...



Page 166-167:
Rei: -----When did I get like this.
Nikai: Being 'gracious' and being 'negligent'
are similar, but they're different!!
SFX: PACHI...
Hina: Thanks, Rei-chan.
I'll be okay next time.
Rei: So stuff about other people's
kindness,
or strength,
Akari: I probably started crying
trying to tidy this up.
Rei: or loneliness,
I really never
noticed it
at all.
It's really frustrating.
----It's disgraceful......

Page 168:
Nikai: ........
Ya big galoot.
Making my heart pound out of my chest like that.
You did it!
You did it, Kiriyamahhhh!!!
Guy: Yes.
He did.
It was spectacular.

Page 169:
Guy: I expected none less from your dear friend and rival, Harunobu-sama.
Rei: Thank you for everything.
Excuse me.
Guy: It really worked! This stomach medicine I got from Shimada 8-dan.
Heh.
What kind is it?
I get stomach pains, too.
This works, huh?
I guess Shimada 8-dan is really the person to ask about neurogenic stomach pains.
He really is an authority on stomach pain, isn't he?
Rei: ........
Um,
mind if I take a look at that?
SFX: JIII... (Stare)
Guy: Hm?
Kiriyama, you have stomach pains, too?
Want some? I've got plenty.
Package: Stomach Medicine
Guy: .......
Hm? Er, hang on, Kiriyama!! I've gotta say congratulations first!!
You won it, huh? Newcomer King?

Page 170:
Guy: ---Er,
huh?
Kiriyama?
Rei: Suddenly, my mind was filled
with the image of her back
the night before last,
with her curled up in a little ball.
----If I go by shinkansen, it's only one stop to the Kyoto station.
Can I make it in time...?!
Paper: Free Activity (Shinkyougoku) [This is the text that's sorta bold. Same on both papers.]

Page 171:
Hina: -----No,
I'll go.
I feel like I've got to go....
I feel like otherwise
after this
even if years and years go by
and I become an adult
I'll regret it...
Rei: To Shinkyougoku!
Sign: Shinkyougoku

Page 172:
Sign: Kiyomizu Temple
Rei: Dammit...
She's not here...?
Yeah.
---Coming to a district full of dead ends I barely know anything about
trying to find a middle schooler who doesn't have a cell phone
purely on the hint that they had free activity in Shinkyougoku......
What am
I doing...?

Page 173:
Rei: That's Hina-chan's middle school's uniform...
Girls: What, no way!
That's so cute!!
Isn't it?! ☆
Someone: Huh? Where's Kiriyama?
I dunno.
Does it really matter if he's not here?
This is free activity.
We're allowed to act freely, right?
Hahaha!
Rei: ---Yeah, this really brings back memories.
She's not 'here'.
A person that's all alone
can't be
among laughing voices like this.
----There's no way she could.
Someone: Hahaha!
Kyahahaha!

Page 174:
Rei: -----Yeah,
that's right.
Whenever she
felt like crying...
SFX: PAPAAAA

Page 175:
Rei: she would go off alone
to a river..........

Page 176:
Hina: ......
......!!
...Rei-chan?

Page 177:
Hina: Huh?!
HUUUUH?!
How?!
Huh?!
Why?!
Why are you here?!
How?!
Rei: !!
Huh?
Um...
Well...
Uh...
Handwritten: Seems to have regained his sanity...
SFX: KAAHH...
Rei: You were saying how your stomach hurt, so...
I was wondering what was going on with you...
---And, ah!!
Yeah, I got this really good stomach medicine from one of my senpais.
So, uh...

Page 178-179:
Rei: !!
SFX: DONN
Hina: HU
Uh
UU
Rei: Hina-chan...
Hina: U-
UWAaa
Aa
Rei (Thoughts): Hina-chan
cried out loudly
-----and didn't stop.
She got warmer and warmer,
her uniform and head broke out in sweat.
And with me, getting cold from the breeze from the river and the slightly cloudy weather
I worried about
making her catch a cold.
Rei (Spoken): Hina-chan,
you did great.
You really did great, you know?
Rei (Thoughts): I just really
couldn't help but worry.
Bottom: Chapter.63 E N D