Only for use by BWYS
Okay, that's done. Whew, it's late. Time for bed.
[3-Gatsu no Lion 65 Translation by Kewl0210]
Hina: I thought I was dreaming.
Sitting there all alone in a town I didn't know,
not even knowing where I was,
and about to cry,
Hina: I saw you running so fast your hair got messed up
and then stand there
out of breath.
Are you sure about this?
SFX: GIRA GIRA (GLARE) SERIOUS
Kiri: Of course!
Please feel free to add
anything you want on it!
SFX: KOKURI... (Nod)
But today was supposed
to be a celebration of you becoming the Newcomer King, Kiriyama-kun...
I'm not sure...
if we really should.
Kiri: I promise, it's all right!
Please Go right ahead!
Hina: O-Okay then
I'll take you up on that offer!!
Hina: I-I'll have anmitsu
with extra soy beans and fresh cream on it!
Akari: I'll have matcha Bavarian cream with coarse anko on it!!
SFX: BAH BAH
double anzu and also rice flour dumplings!! Three... No, four, on top of that!!
Akari: And condensed milk!!
Some condensed milk as a topping!
SFX: HAF HAF
Girls: A-Also, on the matcha Bavarian cream
chestnuts and fresh cream with that!!
----And I want anzu beans, too!!
Also, oh, yeah!!
Put a small double scoops of vanilla ice cream and azuki ice cream on that!!
Yeah! Thanks Oneechan.
I forgot the ice cream!! That's important!!
Oh, right, what about you, Momo?!
Momo: The same as Hina-chan!!
Gurls: Okay, but make it a children's size portion.
Handwritten Right: AWAWAWA
Handwritten Rei: C-Can they eat all that?!
Handwritten Top Left: Oh my, I don't seem to have enough room on the slip...
SFX: PERA PERA (FLIP FLIP) KAKI KAKI KAKI KAKI KAKI (Writing)
Guys: Oh, right! Ojiichan! What do we get for you?
I'm okay with anything... Isobeyaki is fine.
Girls: What about you, Rei-chan?!
What'll you have?
Handwritten: Never went to a shop like this.
have udon, I guess. Maybe this...
Girls: Power Udon?!
And two serving dishes.......
let's rest a bit.
My tummy hu~~~rts!
I can't move.
I ate too mu~~~ch!
My stomach's about to burst...
What do I do! I might not be able to get into my dress for the shop tomorrow...
Handwritten: Hey!! Akarii!
Did you gain weight agaaain?!
SFX: KIYAH KICHIN
Akari: Th-The zipper won't go uuup!
What do I do! Auntie is gonna scold me agai~~n!
But still, I'm happy.
Ojii: Women sure are ferocious, aren't they... Just how much can they eat?
Rei: They just
kept piling more and more on...
SFX: BURU BURU... (Shaking)
Rei: ----By the end they had enough to fill a wash basin... ["wash basin" big/bold.]
It was like...
they had a completely different container from what the other customers had...
Uh... It as probably one of those things...
bowls for chilled Chinese noodles or some...thing...
It's all your fault Ojii-chan,
b-because you ordered that Isobeyaki.
for ordering that Power Udon.
How's it my fault now?!
Rei: M-Me, too?!
Someone: It's really true, you know?!
'sweet, sour', 'sweet, sour'...
---It's all a vicious cycle! (A food chain)!
And on top of that, after our bellies were chilled from the ice cream
the power udon warmed them back up again.
'Cold, hot', 'cold, hot'.
Who knows when it'll e~~~~nd!!
Oji: What is this?
An auditory hallucination?
It's like grandma and Mikako
both said the same thing...
I think I
heard something like that before, too...
Handwritten: You can't stop when the flavor changes, you know!!
What am I gonna do with this?!
Momo: Hina-chan, Momo is
Oh~~~~ I told you you should've gone when we were in the shop!
Momo: Carry me~~~~
I can't walk anymore!
Akari: J... Just a second. I'm sorry, Momo.
If Onei-chan tries to lift her arms right now her tummy might explode...
Actually, does she have that much of an imagination?
I wonder if... Momo understood that..
Handwritten: Seems pretty chipper (Hehe)
SFX: FURA FURA (Unbalanced) HAA HAAA
well, I've got her.
Hina: Really? Sorry, Kiriyama-kun.
we're almost home, okay?!
Momo: Momo's gonna leak...
Rei: Huh? Really?
Should I run?
Then I'm gonna run, too!
Handwritten: Full stomach
SFX: FURA FURA (Shaky)
Hina: Momo, can you hold it till we get there?
Should we go to a park toilet?
I wanna go home!!
Hina: Okay, okay!
I guess you're scared of public toilets, huh, Momo?
Omo: Hina-chan's being mean!
Hina: Let's hurry home!
Akari: I'm glad...
It's thanks to
Hina: I'm back!
It was amazing!
What do you think of this?!
Hina: Kiriyama-kun came
all the way to Kyoto!!
he found me near Kamo River.
Hina: And then he gave me medicine and pudding!
Akair: You're kidding!
Hina: Isn't it amazing that he found me?!
Just because he knew we were in free time and what area we were in!!
We didn't plan to meet up there or anything!
China: It's no good...
I'm getting dizzy...
Rei: Ah, then forget about it.
Don't push yourself too hard.
SFX: NNN... GURUGURU (spinning)
If you have that jacket on at least nobody will recognize you even if they pass right by.
Even if they're on their free time, when they see you they'll think you're from a different school and lay off...
Rei: How's your stomach? Does it hurt?
No, I'm okay right now.
---But... I haven't eaten yet.
Rei: ----I thought that might be the case.
So I bought a few things on the train.
I have some pudding
and peach jelly
and apple juice... and sponge cake and-----
Do you think you can eat any of that?
The pudding sounds good.
just need a spoon...
Rei: This medicine says it's supposed to be taken 'between meals'.
you should take it around when you're done with the Ginkaku-ji you're going to next.
Hina: How did you knew I was going to the Ginkaku-ji next?
It was on your travel guide.
Hina: But didn't you only see that for like a second?!
Well, a second's all I need to remember it......
Box: *His Shogi Player memorization skill is no joke
Black Bars: Even though it was the river bank of a city we didn't know,
Hina: And then!
The medicine worked reaaally well!
I even ate
all my dinner!
Black Bars: just by sitting next to me,
Hina: Ah, that's right!!
Rei-chan, how'd your match go?!
Rei: Oh, I won!
Hina: You won?! Really?! That's amazing!!
So you're the Newcomer King now?
Rei: Yeah, I am.
Black Bars: Rei-chan made it feel like a river bank I'd known forever.
And I calmed down like I was somewhere familiar.
so the medicine did the trick, huh...?
I'm glad to hear it,
my tummy huuurts!
Rei: You ate too much...
Almost. Hang in there.
Bottom: Chapter.65 E N D