Billy Bat 140

[Billy Bat 140 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Bush: This is war.
We will stand against them.
Title: Chapter 140 The Heart's Visitor
Bush: The congress of the United States has recognized these acts of terror
and adopted resolutions to give the president necessary and appropriate powers to combat countries that plan, consent to, enact, and support terrorism.
This is war.
We will stand against them.

Page 2-3:
Somebody: We will stand against them!!
SFX: ZA... ZA...
Title: Chapter 140 The Heart's Visitor

Page 4:
Narration: Union Square, New York----

Page 5:
[Shit's all already in English.]

Page 6:
People: PEACE NOT WAR!!
We want peace!! Not war!!
PEACE NOT WAR!!
Woman: I know what you're trying to say, but then how do we fight the terrorists without war?!!
Guy: War never solves anything!!
Then are we just supposed to sit here and do nothing?!!
People: PEACE NOT WAR!!
PEACE NOT WARR!!
The Middle East is not our enemy!!
The victims of the attack would not want war!!

Page 7:
Somebody: We cannot respond to this with waaar!!

Page 8:
Kevin: It'll stand out more if you put it a little higher.
Kid: Ah......?
Kevin: How about here?
Kid: Thank you.

Page 9:
Kevin: Is it okay if I put one up next to it?
Kid: That's not a photo, huh?
Kevin: Yeah.
I don't have any photos of this person.
Kid: Who drew it?
Kevin: I did.
Kid: You're really good.
Kevin: Really? I just hope it looks enough like him......

Page 10:
Kid: I'm sure it looks like him.
It's okay. You'll find him.
Kevin: Same with your dad.
Kid: Yup.
Kevin: I'm sorry.......
Kid: What're you saying you're sorry for?
Kevin: I know I could've done something......

Page 11:
Kevin: But......
I wasn't able to do anything......

Page 12:
Maggie: Mom.
You've gotta get up and eat something.
Jackie: Nnnnnnn...
I'm not hungry..............
Maggie: Hey, the whole world gets sad when stuff like this happens.
You're kinda acting like you're shouldering the whole thing.
Jackie: I guess......
Maggie: There's nothing one person can do on their own.
So c'mon, get up......

Page 13:
Jackie: Maybe I could have......
Maggie: Huh?
Jackie: Same with what happened in Dallas in '63......
If I just did what I was supposed to, then President Kennedy wouldn't have......
Maggie: Kennedy?
Jackie: If I'd just done what I was supposed to......
I'd be looking at the Twin Towers through this window.

Page 14:
Chuck: So here's where you are.
Timmy: I would come here and space out when I finished jobs, too.
You'd better rest up while you can.
There's going to be a big commotion starting soon.
Timmy: Big commotion..........?

Page 15:
Chuck: Yeah......
You did write a manga that predicted a terrorist attack, after all.
I'm sure Audrey will manage it well, but.......
you're going to be the focus of an incredible level of attention.
Everyone will be wondering what Timmy will draw next.
Don't lose yourself in all of that.
Tim: Um......
Chuck: Hm?
Tim: I've been thinking.
About......
what I'd draw next.

Page 16:
Chuck: Oh?
Timmy: I want to change the Billy Bat character.
Chuck: Huh?
Timmy: Is it okay if I go back to your Billy Bat?
Chuck: What are you talking about?
Timmy: Your Billy Bat is bright and cute.
I want to brighten up this world that's gotten so depressed.
Chuck: But look how old I am. It'll be hard for me to help out.
Tim: It's okay. I'll can draw Billy Bat
just like yours.

Page 17:
Tim: I want to bring a light of hope to the world.
Maggie: BUHA~~~~!!
Woah!! Wh-What's with that getup?!!

Page 18:
Yamshita: I'm volunteerin' ta clean up the rubble.
Tha's all I can do.
I'm headin' back out after I take a shower 'n eat somethin'.
Jackie-han
is still asleep, eh?
I know how she feels.

Page 19:
Yama: But ya gotta get up.
The real problem is still comin'.
There's gotta be somethin' only we can do.
Maggie-han, food, ple~~~se!
SFX: DOTA DOTA
Maggie: Aaaah, geez. You're gonna get the whole house covered in mud!

Page 20:
Jackie: Something only I can do.

Page 21:
Jackie: Ah......
Here it is.........
SFX: GI...
Jackie: Um......
Er, excuse me.

Page 22:
Guy: You buyin' or sellin'?
Jackie: Er...... Wellll......
Do you have any Kevin Yamagata edition 'Billy Bat' in?
Huh? In here?
Guy: Though we don't have much in stock now.
Jackie: Oh......
Guy: Ever since those terrorist attacks, 'Billy Bat's' been selling like crazy.
What's more, it's the Kevin Yamagata verison.
So it ain't cheap.
Jackie: Uh...... How much?
Guy: Prices start at 500 dollars. The good condition ones are more than twice that.
Jackie F....... Five hundred?! M...... More than twice......?!

Page 23:
Jackie: O...... Okay, then could I just have a little look at them?
Guy: Yeah, be careful with them.
Jackie: Waa......
Mr. Kevin......
Hey......

Page 24:
Jackie: Say something...........
Please, say something to me......
Please, Billy......!!