Toriko 344

[Toriko 344 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Slime: We're gonna complete the cooking of the Full Course...!!
And revive "Ichiryuu"....!!
Side: The Full Course has the power to revive the dead...?!
SFX: GOGOGOGOGO
Guys: WH...
What...?!
President Ichiryuu?!
The Full Course?! You don't mean...
you have Acacia's Full Course...
here in this country?!
SFX: GOGOGO
Slime: Nope.
Yuu: Wha...?
Title: 'Toriko'

Page 2:
Guys: WHAAAAAAT?!
You don't?!!
Nono: What's with this guy?
Slime: Asarudy! The "Back Channel"!! [quote White]
Guys: !!
Asa: Darn.
I was right in the middle of my match...
This thing [Italics]
will really cut down my stamina.
SFX: BUUN
Guys: !!
SFX: BUUUUN
Slime: Okay, let's go
through there.
NArr: The Peak of Shell Mountain
the 'Kitchen of Eternity'---

Page 3:
Guy: Don't let up!!
Keep on moving!!
Our cooking is reaching the finale!!
Take pride in the fact that you are serving a purpose in the ultimate cooking!! ["serving a purpose" in italics.]
SFX: BOOOO
SFX: OOOOO
Chaka: Mom......... Where are you?
I got to help with the country's project, too...
Hey... Mom...
Description: Neighborhood Boy
---Chako----

Page 4-5:
Title: Gourmet 344 To the Back World!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: Just what is this 'cooking' Area 6 has been building up----?!!
Signs: Southwest Beach [far right]
Port City [right center]
Slum [Bottom middle]
Grill Stadium [middle]
Soul Hill [Top left middle]
Food Spirit Gate [Top left]
Kitchen of Eternity [Left bottom]
Sign: Area 6 - The Giant Civilization
Blue Grill
Rough Sketch

Page 6:
SFX: TATAN TATAN CHUPU
Narr: En route to Shell Mountain----
the "Grill Train"... also known as the 'Train to Hades'.
SFXL SHUH SHUH POOOOOH TATAN TATAN
Guy: Are you really surrrre? Komatsu-kunn?
Koma: Huh?
SFX: TATAN TATAN
Guy: This train's tickets are one-way.
On your way back you may be a different soullll. ["different soullll" italics.]
SFX: TATAN TATAN
Komatsu: I've...
already died on an earlier continent once.......
There's nothing for me to be afraid of...

Page 7:
Guy: Nothing... to be afraid of?
Hehe...
The truly fearful thing is not "death"...
Loook. You can see the bar on that island, can't you?
Koma: Huh?
Guy: Though "the Soul Trade"...
they were revived over and over again
and forced into slave labor...
That is the end result.
These are originally inhabitants of the slums, people who never had any hope to begin with...
Perhaps with having an eternity of time on your hands, spending their days in depravity was the natural result...
That is the darkness of this civilization...
SFX: TATAN TATAN
Komatsu: ..........
Guy: Well... I am no different.

Page 8:
Koma: Whether you're from a slum...
or you have scars...
or whatever you look like...
it doesn't matter...
Guy: !
Koma: There are civilizations where even the ones that look like monsters...
keep their heads up and live with strength.
Guy: .........
Koma: When Chako was detained...
you tried to stop then, didn't you?
I know because of all the scrapes you had...
Would someone who's given up on all hope...
do something like that...?
I'm sure problem and the darkness that this country is carrying...
must be someplace else...

Page 9:
Koma: And from what you told me...
the project that's currently going on in this country...
must be what I think it is!!
The revival and cooking
of Acacia's Full Course!!
I never would have expected something like that was going on here in 'Area 6'...
SFX: DOKI DOKI (BADUMP BADUMP)
Koma: Maybe we can fulfill all of our goals right here!!
My heart is dancing with hope! I'm so excited!!
SFX: TATAN TATAN
Koma: Ah, I can see it!! That's the place there the 'Kitchen of Eternity' is!
Shell Mountain!!
SFX: OOOOO TATAN TATAN

Page 10:
SFX: KOPO KOPO
Meyl: Kuiiiiii! Gross!
It's sapping all of my stamina~~~~
It's really just toogross!
I don't think I can take it anymore!
My remaining HP is gross!
Why does the world's Full Course
have to have such creepy ingredients?
It's a grossness explosion!
Description: Blue Grill
Executive Chef
-*Meyl-
Asterisk: *Chiba Prefecture's Penname Touho-san's work.
Meyl: Heyyy!! What are the 10-Shell Five doing at a gross time like this?!
Guy: Yes, Meyl-sama!!
They are hard at work on a Cooking Showdown at the Stadium!!
Meyl: Gross!!
What is that?! That's so freakin' gross!! Quickly go call them, would you?!!

Page 11:
Meyl: Geez!! This is Don Slime's hobby, isn't it?!!
That guy is gross to the nth degree!!
Hey! Keep adding in "fertilizer"!!
The "God" meat...
is seeking savoriness (life)!!
Guy: Hey, keep on moviiiiing!!
Don't let those legs stop!!
SFX: OO
SFX: GAH
Chako: ...Huh?
Who is that?

Page 12:
Someone: B... Big troublllle!!
Food Spirits are approachiiiing!!
Guys: !!
Meyl: Huh?! Hey, what are they doing at a gross time like this?!!
Did Papa allow them through the 'gate'?!
Guy: No, Judge of the Afterlife Ika-sama never sent any such message...
They forced their way out!!
SFX: WAAAA
Guy: ............
Prepare the Urchive talismans!!
And we're going to need a lot!!
Now, this way, Chako.
While we have the chance...
Chako: Huh?
SFX: ZAH

Page 13:
SFX: ZAH ZAH
SFX: OOO OOOOO
Guys: "Back Channel"
"Warp Road"!!
SFX: BUUUN
SFX: ZU...

Page 14:
Slime: GYAHHAAAAAH!!
Guys: WAaA!
!!
SFX: GUBAA
SFX: DOSHA
Slime: Would ya quiet down,
you bunch 'a Food Spirits?!!
SFX: GIRA (Glare)

Page 15:
SFX: VAAAAA
Guys: Uoooo! Don Slime-samaa!!
The 10-Shell Five are here, too!!
Meyl: Oh, that took way too long!!
That was gross!!
SFX: OOOOO
Jij: Hm~~~~? Something strange
seems to be going on with those Food Spirits.
Slime: Hm...
It didn't so much look like they were popping out of there seeking to revive...

Page 16:
Slime: but rather that they were flying out of there
because they were running from "something"...
Maybe 'ol Moon ate something funny...?
Chiyo: So that is 'Food Spirit Gate'...?
Jiji: That's right.
A door only souls can go through...
The souls inside are brimming with "Food Sentiment".[quote white]
All of the souls are hungry as well.

Page 17:
Chiyo: ...........
Damala: I can almost hear their voices crying out for us.
Perhaps it's my sense of duty as a chef......?
I feel like I must enter there...
But before that...
In regards to the path of the "Back World" we just passed through as well...
we have a mountain of things we would like to ask...
Jij: Mm... Yes.
About what is going on in this country...
and what our goal is...

Page 18:
Jiji: Let us discuss all of it.

Page 19:
Narration: Shell Mountain Entrance----
SFX: PUSSHUUU
SFX: GAAAAH...
Koma: I made iiiit!!
Just pass here is Acacia's Full course!!
!
Side: Who is this woman...?!
Bottom: Toriko
...Gourmet 334
/ End
Komatsu reaches the center of Area 6.
Next year, that darkness comes to light?!