Gintama 561

[Gintama 561 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Guy: Wha?!
Insert: The battle VS Harusame begins!!
Title: Lesson 561 Warrior's Song
SFX: WAAA
Insert: ☆The TV Anime is airing with great fanfare every Wednesday at 6PM on Tokyo TV!!
☆The 'Farewell Shinsengumi Arc' is complete!! Check out Jump Comics Volume 61 on sale November 4th (Wed.) which includes some new drawings!!
Guy: Who are these guuuuys?!!
I thought out opponents were ordinary earthlings!!
Why...
are monsters like these in their ranks?!!

Page 2:
SFX: GA ZA
Mutsu: Monsters? How rude. It is true that we have blood different from humans flowing through our veins.
Eli: So what?
Mutsu: Even if our blood is different,
we have all vowed to stand on the same battlefield and spill our blood for the same cause.
We are
samurai!!

Page 3:
Shin: !!
SFX: DOOON
SFX: GOGOGOGO
Guys: Don't attack head-on!!
The samurai are rich in experience in hand-to-hand combat!
Burn those monkeys to cinderrrs!!
Make those monkeys die like monkeys, down on their hands and kneeees!!
SFX: GOA
SFX: GU DODOOO
Eli: !!

Page 4:
SFX: GISHII
Bansai: What a boorish lot you are.
SFX: GIGIGIGIGI
Ban: During a performance, is good manners to sit quietly and listen to the song, I daresay.
Could those grime-filled ears of yours not hear it?
For the unrefined, something supple.
For the nonsensical, something tuned.

Page 5:
SFX: ZUN
Ban: That is the warrior's song.
SFX: DO DO
Shin: Gin-san!
Bansai-san!!

Page 6:
Gin: Yo.
Looks like you out-ran the shinigami.
Ban: I did not run.
I followed, I daresay.
I followed the backs of you shinigami.
Zura: It's not shinigami, it's Katsura.
Saka: This guy says such bad things about others' reputations. What about us is anything...
SFX: DOON
SFX: DOKAAAA

Page 7:
SFX: GOGOGOGO
Bansai: That is precisely correct, I daresay.
SFX: ZAH
Bansai: If we stick together, then no matter how many lives we have it will not be enough.
Gin: Not really.
Doing that
might save our lives.
I think I have a feeling I know how that guy survived this whole time.
Bansai: ............
Gin: Was the shinigami that protected his back
you?

Page 8:
Bansai: I couldn't say.
But at the very least, I can say I never got tired of looking at the backs
of such idiotic men, I daresay.
Tatsu: Gintokiii!! Zuraaa!!
We'll take care of the flies above you!
You guys look for Takasugi down there!!
Zura: Sakamoto!! We will draw the enemy's fire elsewhere!!
Handwritten: Katsura-san!! The inside is falling out!!
Zura: With the huge difference in military power they have, we'll have no hope of winning if we don't disperse it!!

Page 9:
Saka: Yeah, if it's all gathered in one place, we're never gonna overcome the difference in their military power.
So each one of us is just gonna have 'ta do whatever we can on our own.
SFX: DODOON
Saka: But I trust ya!
I believe in the strength
of two comrades who I fought together with thousands of times
than the strength of thousands of enemies any day!
And when we meet again
it'll be the four of us!

Page 10:
Guy: We found them.
It's Umibouzu.
We've confirmed the presence of the remnants of the 7th Division as well as some Takasugi-like persons.
Oboro: As expected....
Intel on the plan to eliminate the 7th Division leaked outside.
The one that saved the 7th Division and the Kiheitai was...

Page 11:
Oboro: that man.
Was the reason he got close to the Harusame Senate of Elders and participated in the plan to wipe out the 7th division
so he could save his son, Kamui?
Utsuro: Oboro,
He hasn't told a single lie.
Umi: So I could kill that shitty brat of mine sooner than you.
Utsu: There was no falsehood in those eyes.
All that was in his head was the idea of killing his son.
In other words
he had no intention of killing anyone else from the beginning.
With one exception.
Anyone that interfered with their father-son quarrel.

Page 12:
Oboro: Regardless, just like the disciples of Shouyou, that man
is a barrier to you, Utsuro-sama.
Utsuro: Barrier...? I would rather not say that.
Because I have finally found one.
One that I had never once met
in this life of mine that seems infinite.

Page 13:
Utsuro: A being
that may be able to kill me.

Page 14:
SFX: GOGAAA

Page 15:
Abuto: An incredible view, ain't it?
I never would've guessed they'd deploy six divisions of the 12 divisions of Harusame just to hunt down some remnants.
And on top of that, half of them are moving just to hunt down one man (Umibouzu).
Umi: I don't see anything but a bunch of maggots wriggling around.
Abuto: In my hometown, a view of despair is an incredible view.
Umi: Why did you come with me?
If you're going to run, your only chance is now while I'm going on my rampage.
Abu: They're trying to entirely eradicate the Yato.
So if I'm gonna die anyhow, going down with a living legend among the Yato doesn't sound bad.

Page 16:
Umi: I came here to kill your captain.
Abu: Even I've thought about killing that imbecile more than a couple times.
Just kidding.
Ironically enough, in order for us to survive to meet our captain again,
our only choice is to share in the luck of the living legend that's here to kill him.
Umi: ..........
Tell me about our enemies.
Abu: There are three divisions here to kill you and us.
The 9th division and the 10th division have good numbers, but they aren't much to write home about. The problem is the ones organizing them, the 1st division.
The captain of the 1st division, Shirei, is a courageous general that's the oldest veteran of the 12 divisions.
He's got a sharp mind and some would say his skill is the highest of the current 12 divisions.
Umi: Is anyone else I should worry about?
Abuto: That ship probably called in the Three Ominous Stars.

Page 17:
Umi: Three Ominous Stars?
Abuto: Three dangerous people that, while being in the top-class of power in the 12 Divisions, broke laws and have been sentence to long imprisonments.
One of them
SFX: DODO
Abuto: is the assassins that boasts the greatest strength and mobility in Harusame.

Page 18:
Abu: The Captain of the 4th Division,
Neptune Shoukaku.
One of them
is the one division of Harusame that has no soldiers.
But he is a master of trickery
that can get all of the soldiers in the battlefield in the palm of his hand.
The Captain of the 3rd Division,
Uranus Hankai.

Page 19:
Abuto: And
the strongest swordsman in Harusame, the man with the nickname Star Sword King,
and the possessor of an "eye" that can read people's eyes.
The Captain of the 2nd Division,
Pluto Batou.
Each one of them is are no less dangerous
then us in the 7th Division.
Insert: Villains block the way----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 561
/ End