Toriko 347

[Toriko 347 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Ika: It feels like "Nero"...
could revive at any moment...!!
Title: 'Toriko'
Don: Mm...
Guess we've gotta hurry...
Ika: And one more thing...
Don: Hm?
Side: A conversation between two giants over concern of the earth...!! What is the key to stopping this threat...?
Ika: And one more thing...
Don: Hm?
Ika: I really cannot find it anywhere...
"Ichiruu's" soul...
Don: WHUHAH?!

Page 2:
Title: Gourmet 347 The Knights, Tested!!
Insert: That day when the they felt one with even the taste of the tea-----
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
SFX: GUH GUH
Chin: ...UHYOOO...
It seems I'm being sucked in...
SFX: GUGUGU
Chin: More food!!
Keep it coming!!
Guy: Yes, sir!
Match: .....Kuh.
It's sapping my stamina...

Page 4:
Match: I'm seriously getting this tired...
just by mixing it...?
So this is what cooking "God" is like...
What's more, this is just...
one piece of GOD meat......
SFX: DOKU DOKUN...
M atch: Just what kind of ingredient...
is Food King "God"...?

Page 5:
Rin: Keep it up, Yakuza!!
Do it for the people of the slum!!
Wohoo! Hooray! Go, Yakuza!!
Match: Quit cheering and help me out!!
Rin: Sorry, I've gotta hold back for my reception with Toriko!
Handwritten: I can't just die!
Match: I don't friggin' care!!
Koma: I don't... see Chako anywhere...
We stopped them from sacrificing people... so he must be alive...
Hopefully he's working somewhere around here...
Someone: U-Um...
Koma: Huh?!

Page 6:
Koma: You're Chako's mom?!
Mom: Yes.
This is a different person's body, though...
Half a year ago...
I was forcibly relocated and then my life was taken to become fertilizer...
Komatsu: Y-You were killed...?!
Mom: Yes, but I managed to get recognition for my cooking skill in the 'soul world'
and I was recently allowed to be resurrected in a different body. ["different body" italics]
I'm still not used to these eyes so I can't see very well...
but I couldn't see in my previous life, so it isn't much of a problem.
I can tell most things by scent.

Page 7:
Komatsu: W... Where's Chako...?
He's okay, right...?
Mom: Yes, by some miracle.
Komatsu: Thank goodness...
I think it was for you...
I think Chako came all this way because he was looking for his mom.
Mom: Chef Komatsu...
You were with Chako in the city, yes...?
I can smell Chako's scent on you....
And the nostalgic smell of my old home...
You were the one that performed that brilliant cooking for 'Air' here as well, yes?
I'm sorry to ask this after only just meeting you,
but I have a favor I just must ask of you.
Komatsu: F... Favor...?
Mom: There's no time.
While I my memory...
of my past life...
While my memories of Chako are still here......!!

Page 8:
Damala: It's been three days...
since Aimaru and the Gourmet Knights left...
I wonder if the collecting of the Golden Cookware materials is going well...?
Yuda: All we can do is hope for their Food Luck...
Pukin: EVERYOOONE!!
Yuda: Ooh, Saiseiya Pukin!
Did you find something out?
Pukin: Yes! I figured out the flow of time ["flow of time" in italics.]
for each of the Seven Beasts, but...
there's big trouble!!

Page 9:
Damala: Trouble?
Yuda: But when they left
Chef Jiji said the work itself was simple...
Pukin: The work is simple...!! ["work" in italics]
The problem is "time"!!
Guy: Time?
Narration: 3 days earlier-----
'Southwest Beach'
SFX: ZAZAAAA
SDX: ZUUN

Page 10:
Somebody: These are Camping Monsters.
They're all originally pieces of the "Seven Beasts" that were cut off and then tamed by Don Slime.
Apparently he used them as vehicles for procuring the Golden Cookware.
SFX: DOON
Ai: That's a lot like the piece of the Corgolem
that chased us when we arrived at this country...
I'm quite impressed that Don was able to tame them.

Page 11:
Jiji: If you ride these guys,
the Seven Beasts won't notice you a bit and you'll be able to get close.
Ai: If those mighty Seven Beasts don't notice us...
acquiring the ingredients shouldn't be that difficult.
The method for procuring them is just simply 'pulling them out'...
And the rule of 'One person has to keep pulling continuously with all their might'...
It should all go according to plan...
Ji: Mhm.
All that's left is the food...
Here's 6 days' worth.
Go get 'em, I know you can do it.
Taki: Yes, sir!
If it's under a week,
we won't need food supplies at all!

Page 12:
Guys: If 3 days have passed...
then doesn't that mean there's 3 days or less until they're done?!
Pukin: No!!
The total of "6 days" for performing the work
refers to time on the surface!!
Guys: The surface?!
Pukin: All of the Seven Beasts are 'Back Channels'.
The same as this Giant Shell.
They work at a different flow of time!
By the way, in the country we're in right now
time move at about 1/60th the speed it does on the surface!
Guys: One sixtieth?!!
No: Then you mean...
Pu: So in other words, the speed of time at the surface is 60 times faster than here...
That makes one minute here just 1 second on the surface.

Page 13:
Ji: Hohhohho. That's exactly right.
Well deduced.
Pu: Chef Jiji!!
Ji: 6 days on the surface...
at the rate of 60 to 1 to this country's time....
is 360 days.
Guys: 360 days?!!
So pretty much a full year?!!
Chiru: Are you saying it will take one year to pull free the materials?!
Pukin: No.
That's for here in the Giant Shell.
The flow of time in the other Seven Beasts is, well...

Page 14:
Pukin: 10 times that.
SFX: GOPO GOPO
Description: Turtle King Pandora
(Super-Giant Fossil Beast)
Capture Level 4810

Page 15:
Pukin: 3 days passing in this country...
for them, feels like 10 times that.
30 days, about 1 month...

Page 16:
SFX: GOPO GOPO
Guys: Chef Jiji!!
Why didn't you tell the Gourmet Knights that?!
Ji: Hohhohho!
I wanted to get a little idea of what sort of resolve they have.
Guys: Resolve?
Ji: We don't know when the cooking we're about to perform will end.
It's beyond staggering. An outright absurd project.
I thought I'd test them by not telling them the length of time to their goal.

Page 17:
Damala: A material you must keep pulling with all your might
for 10 years all alone...
It's true that that's not something you can do with an ordinary level of resolve. ["an ordinary level of" in italics.]
Ji: It's the other way around...
Seeing as it's just 10 years, I didn't want to tell them. ["just 10 years" in italics.]
Damala: I mean the opposite of that. ["that" in italics.]
You should not underestimate those Gourmet Knights.
Even if it takes hundreds of years... That's not enough for any one of them throw in the towel...!
Ji: Hohho! That sounds reassuring!
Nonoo: A... Um... by the way...
Will Aimaru-san and the others age 10 years...?
Handwritten: HOHHOHHO
Jiji: No, no. You all came from the surface so you'll continue to age at surface speed. Though it will "feel" like 10 years have passed.
Though they might age due to stress.
SFX: DOON

Page 18:
Narration: Deep underground in the 'Eternity Kitchen'----
SFX: OOOOO
Narration: The 'royal'...
Don Slime Copy Room.
SFX: KOPO KOPO

Page 19:
Don: Ichiryuu...
Where the hell'd your soul go...?
I've pretty much finished the copy of your body...
Come back.
C'mon...
I want...
to share a meal with you again...
Side: The sad spirit Don Slime searches for the deceased former part of himself...
Bottom: Toriko
Gourmet 347
/ End
There is a man he wants to revive----
Next issue, what is the relationship between these two?