Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Toriko 348

There is Nothing You Can't Eat!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Nov 21, 2015 20:57 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 348

Only for use by HWMN


[Toriko 348 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Somebody: They're back!!
The Gourmet Knights are back!!
SFX: ZAZAAAAH
Side: After what felt like 10 years of work...
'Toriko'
Guys: Aimaru-san!!
Takimaru-san!!
Everyo...
!!
Ai: Sorry...
we took so long...

Page 2:
Guys: !!
SFX: ZAH
Komatsu: A... Are you okay, Aimaru-san?!
Ai: I... I'm okay...
Yuda: ......
Muu...
The Gourmet Knights, people that frequently undergo harsh training beyond that of any long-term fasting...
have gotten this exhausted...?
Even though only 6 days have passed on the surface...
This is damage resulted from 10 years of time passing for them... No, on top of that...
they did not know their work would take 10 years to finish...
The mental anguish of not knowing when their work would be done is likely beyond my imagining...

Page 3:
Yuda: And not only that, the cooking of Another we're about to undertake
will be far more than 10 years....
I had better
tighten my apron...!!
Taki: I'm counting on you... to take care of the rest...
Kuribou...
Melk...
Everyone...!!
Kuri: Right!
Melk: I will carve the sharpest knives you've ever seen!!
Pu: I will make the aprons!!
Komatsu: The rest is all
up to you guys!!

Page 4:
Top Insert: ☆The destruction of the earth has begun......!! Jump Comics Volume 36 goes on sale December 4th (Fri.)...!!
Side: If you drink together, you smile together. Today's another day where you can find friends together at Bar Numonchugani----
Title: Gourmet 348 There is Nothing You Can't Eat!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 5:
SFX: GYURI GYURI
Kuri: HNGH
SFX: GYURI GYURI
Guy: That's insane...
He's able to do techniques like that with his hands?!
SFX: ZAWA ZAWA (Crowd chatter)
Guy: Unless you beat it into shape with a "Golden Hammer" [quote white]
the material won't bend a single millimeter!!
Kuri: Would ya quiet down?
This's how I do things.

Page 6:
SFX: GYURI GYURI
Guy: By rubbing it against a "Golden Foundation Stone"...
The shape is changing little by little...
Kuri: But... Whut a hard material...
Tuh make just one item it could take decades...
'N I've gotta make a frying pans and a cutting boards....
Guy: Warp Kitchen!!
Kuri: !
SFX: BUUUUN
Guy: Huhu. My Warp Kitchen is much higher quality than Asarudy and the others'.
So, Kuribou, greatest pot-maker in Human World,
show them your technique!
Kuri: Ya really helped me out.

Page 7:
SFX: SHUI SHUI SHUI
Qish: She's moving so fast I can't even see what she's doing....
So this is the skill of Sharpener Melk...
SFX: SHUI
Melk: I'm...
gonna make the ladle and the spatulas, too.
Please wait for me, everyone...
Qish: ..........
She's so cool...

Page 8:
Someone: I see...
So basically, if you eat Acacia's Meat Dish, "News"... [quote white]
you'll be able to activate those 'Back Channels"?
Asa: Yes. If you use these on the surface, it can work as an "invisibility cloak". And it can also be used to move long distances in short periods of time.
Someone: Amazing! So it can essentially become your own personal safe zone, huh?
SFX: BUUUN
Asa: However, not necessarily everyone that eats News will be able to use them.
Originally, Acacia's Meat Dish "News"... has no taste!! ["has no taste!!" big/bold.]

Page 9:
Guys: It...
has no...
taste?!
What do you mean?
Is News, the Meat Dish... not food?
Asa: Hm... Perhaps it's not food...
But from the perspective of someone who's eaten it
it's the ultimate meat ingredient.
Koma: What do you mean?
Asa: For example, is this desk or this chair an ingredient?
Damala: .........
No.
Asa: Why is that?
SFX: GATA
Damala: Strictly speaking, we cannot eat them...
We cannot digest the cellulose in wood.
So you can't call them food.
Asa: But to termites... ["termite" in italics.]
they are food.

Page 10:
Asa: Even though hippopotami are consider to be herbivores, they can also eat meat.
Anteaters can actually eat things besides ants. They are omnivores.
Even Pandas can eat things besides bamboo.
We humans...
simply haven't realized it. The truth is...
Yuda: ........
You don't mean...
that there's nothing that can't...
Asa: There is nothing that the "Gourmet Cells" cannot eat.
And the thing that made us realize that...
was "Another"!! [quote white]

Page 11:
Asa: Another makes new tastes bloom.
In terms of the Gourmet Cells, you could say it "activates a different stomach"......
To give an extreme example, even one of the rocks sitting there on the ground would taste delicious.
In Gourmet World there are many ingredients whose tastes we cannot comprehend
or are originally inedible.
Wabu: So from tasting "News" [quote white]
it allows you to activate "Back Channels"...
and the impetus for that is "Another"!! [quote White]
Jiji: That's the ticket.
Wabu: Chef Jiji.

Page 12:
Jiji: Another is an ingredient that revives the 'tongue' of a Gourmet Cell demon.
You could say it's an even more essential ingredient than "God" or "Center".
And as of a moment ago, the cooking of everything except Another
are pretty much complete!
Guys: !!
Wh... What...?!
Is that true?!
Even Got?!
Who in the world did it?
Jiji: Komatsu-kun.

Page 13:
Jiji: When he finished cooking, Komatsu-kun...
just said that he
could hear their voices. ["hear their voices" in italics.]
Wabu: Voices...?
Jiji: Once we go to the 'Soul World'
we may be able to learn...
the true form of those voices!!
Now, all that remains is Another!!
The Golden Cookware will be completed soon.
Now, get ready, everyone!!

Page 14:
Chako: I knew it!
The one that cooked 'Air'...
and almost completed the cooking for the whole rest of the Full Course
was you, huh, Komatsu?!
Komatsu: Sorry I got so busy with cooking...
that it took me so long to come see you, Chako.
But I knew you were all right and working hard.
Chako: I'm really getting used to the work, too!
It's going great!!
But... I haven't been able to...
find my mom anywhere...
And I've been looking for her everywhere...

Page 15:
Komatsu: Chako, your mom
has been entrusted with a really important cooking job.
Chako: Really?!
Koma: I'm sure that once this project is complete
you'll be able to meet her!!
And I'm... gonna get it done soon!!
So then
we'll all have a meal with your mom!!
Chako: Komatsu...!!
Okay!!
That'll be great!!
Oh, but your cooking tastes awfu~~~l.
Komatsu: N... No it doesn't!!
Chako: Are you really good at cooking, Komatsu?
Komatsu: Um, I think I'm pretty good!!

Page 16:
SFX: ZAH
Asa: Magnificent.
I've never seen such high-quality tools.
We'll be able to cook without any restraint!!

Page 17:
Jij: Head Chef Meyl and I
will finish up the FUll Course.
"Kaka" should be in there.
Cook Another just as she tells you!!
Chin: I'm counting on all of you!!
Match: Get going already
and cook Another, you bastards!
Don: I'll guide you,
Guys: Slimey!!!
Don: Hey, hey, don't forget the Don... And wait, who the hell is Slimey?
Okay, come on.
And bring only your "appetites".

Page 18-19:
Don: Now!!!
On to the "Soul World"!!!
SFX: ZAH GOGOGOGOGO
Don: Our destination
is the 'Kitchen of the Food Spirits'!!! [quote white]
Insert: The key to a stunning revival, the door to "Another" has opeeeened!!
Bottom: Toiko
...Gourmet 348
/ End
Finally, they head to the heart of Area 6!!
Next issue, what form will the 'Soul World' take?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release

Zehahaha, phoenixmarco, milek, mars23

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1390

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes