Toriko 351

[Toriko 351 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Komatsu: Everyone...
it's done...
The cooking of Another
is complete!!!
Title: Gourmet 351 Accomplished!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: WAH
SFX: KAAH
Insert: Something is happening...
Guys: !!
SFX: FUWAA

Page 2:
SFX: POWAAAA
Koma: UWAAA! Whaaaaat?!
Tons of Anothers...
are coming from the Another we cooked...!!
OOOOa!
SFX: BUA
SFX: GOPO

Page 3:
Asa: UOo!
The taste of Another...
is flowing from its entire body...
Someone: ---dy!
Asa: !!
Woman: Asarudy!!
Asarudyyy!!
[Squiggles in the bubbles]
SFX: POH POPO POH

Page 4:
SFX: BOUAA
Yuda: The condensed taste is...
Komatsu: spreading all throughout the 'Soul World'!!
Look...
The Food Spirits...
are being touched by Another's taste...
and they're going to heaven?!
SFX: AAAAA
Wabu: It just keeps spreading!!
Chef Komatsu, get to Another!!
Koma: Right!!
Huh?
There isn't a single cut?
WAAaa!
SFX: BUA

Page 5:
SFX: OOOO
Guys: DOWAaAA!
The savoriness is overflowing!
The 'Soul World' is going to rupture!!
We've got to head back now or the 'Food Spirit Gate' will break down!!
Where did Don Slime go?!
I dunno! But there's no time to look for him!!
Ika: Hm?
WHa...
WHAT THE HECK IS THAAAT?!
SFX: OOOOO
Ika: GOHAH!!

Page 6:
Guys: Hurry!!
Hurry, get everyone's bodies in these Urchive Beds!
SFX: KAH
Rin: Huh?
!!
SFX: BAGAAAA
Guys: UWAAAA
The 'Foos Spirit Gaaate'!!
AH!
Everyone!!
We cooked Another!!
Komatsu: It's doooone!!
Rin: That was fast!!!
You just went in there!!

Page 7:
Chin: Are you all right,
Chiyo-chan?
Chiyo: Chin-chan...
Where is everyone...?
Chin: Resting...
From all that time we spent inside the 'Soul World'
they're all quite exhausted...
Chiyo: ...I see...
.........
Chin: ......
Chiyo-chan...
Chiyo: I was able to meet him.
Our son...
Chiyuu...
Chin: !

Page 8:
Chiyo: It was just a tiny,
tiny soul...
During his life, I was never able to make a meal for him...
and regretted it ever since...
But Chiyuu mustered his strength...
and shined a light to answer me...
I had a full stomach...
Mom...
My stomach was always full...
I always filled myself on your love,
so I was never the least bit hungry...
I don't know the taste of meat or fish,
but I know you taught me much more delicious tastes...
Love... I tasted more love than I could ever finish eating...
Thank you, Mom...
Thank you so much...
Chin: .........
Chiyo-chan...
Chiyo: I finally...
Finally...
got closure...

Page 9:
Okay,
let's get going now, Chin-chan.
In the little life we have left,
we have got to put all we have into moving forward.
Chin: Mm.
That's right, Chiyo-chan.
Woman: Asarudy!!
Asa: Silk!!
Wait for me!!
I swear Ill come back for you!!
I'll get a new body and come back, okay...!!
Wait for me at the 'Snow Church', Silk!!
Silk!!

Page 10:
Asa: Slime...
Don Slime...
SFX: POTA POTA (DRIP DRIP)
Asa: You're...
all around here, right?
Hey, Don Slime... hear me out.
I have a favor to ask...

Page 11:
Chako: UWAAA! It's delicious!!
This is great, Komatsu!!
I never knew you could cook something this tasty! I was all wrong before!!
Komatsu: Ah... Thanks.
Chako: But...
This taste...
Komatsu: ........
Yes...
It's the taste of the cooking
your mom made, Chako.
Chako: I knew it!
No wonder I love the flavor so much!!
Komatsu: Chako...
you may have trouble tasting other flavors, but...
I was sure you would at least have the senses
for enjoying your mom's cooking.
I think that's the most wonderful sense of taste in the world.

Page 12:
Chako: But how did you know how to cook like my mom, Komatsu?
Koma: She taught me how!
Mom: Chako's favorite meal...
my home cooking...
Let me teach you how to make that taste it while I still have memories of him left!!
Koma: Now the whole country can partake in eating 'Another'.
And then......
I'm sure your mom will come back.
Chako: Really?!
Komatsu: Ah, her face might be different, though.
Chako: Really? Why?!
Komatsu: The project your mom was working on
was a difficult job that required one's face to change in order to carry it out.
But now...
Now that the country's project is done...
You'll be able to live together again from now on!!
Guy: The gate is...
broken...

Page 13:
Guys: There's a good chance that the same thing happened to it as the other 'Food Spirit Gates' that were on land here in 'Area 6'...
Now the entrance to the 'Soul World' is gone...
Jiji: It seems that Another has blocked off the very path it had originally opened...
However, the 'Soul World' itself has not disappeared.
The 'Soul World' is a gathering spot for 'Gourmet Energy'...
As long as appetites continue to seek out delicious ingredients, they will not disappear.
Rin: Hold on...
Where's Don Slime?!!
Guy: He didn't make it in time...
He got left in the 'Soul World'.
Rin: HUUUUUH?!!
Jiji: No need to worry.
Don Slime is here.
All over the place.
Rin: Huh?
What do you mean?
Jiji: Don Slime is a creature with the ability to change into the form of anything.
Both "things" and "organisms".
And not just visually, but on the cellular level as well.

Page 14:
Jiji: He originally became the host of many microbes on the earth's surface simultaneously.
Then he manipulated those organisms to pilfer and eat Acacia's Full Course.
And over hundreds of millions of years, fragments of Don Slime were surreptitiously revived little by little. ["fragments" in italics.]
Don Slime gathered those cells of his together here at Giant Shell...
And this Blue Grill is the paradise created by him changing his form into all kinds of natural objects and creatures.
Rin: Huh...? Then Don Slime made this country?
Jiji: Mm. Even this country's project to create Acacia's Full Course.
For part of it, Don Slime transformed into a revival ingredient that blew Gourmet Energy into King Enma Ika.
Rin: For real?!
Jiji: This was all so Don Slime's "true body"
could be fully revived.
Originally Don Slime was a such a monster that he could be called a universe-scale disaster...
A host with considerable cell energy would be requited to fully revive him.
While this country's project was moving forward, Don Slime was always searching
for a host that could allow him to eat that Full Course...!!

Page 15:
Jiji: And finally, 500-odd years ago,
the one he found was Ichiryuu.
Someone: Quit talkin' about him!!
Guys: !!
Th...
That voice...
SFX: KATA
SFX: KATA KATA KATA
SFX: DRIIIP
SFX: POH
SFX: TOPOPO
SFX: TOPOPOPO
SFX: TOPOPOPO
Match: OOoOh!
Wabu: That's...
SFX: DOPOPOPOPO

Page 16:
Guys: Don Slime!!!
SFX: DODON
Don: Forget that idiot, Ichiryuu!! He's pissing me off!!
Anyhow, I struck a deal with Asarudy!
Guys: Huh?
Asarudy?!
What're you talking about?!
Don: Asarudy
is going to eat Acacia's Full Course that was completed in the project.
And then
my true body will be revived from Asarudy's cells!!
Guys: Huh...?!
WHA~~~T?!!
So then,
you're saying you gave up on Ichiryuu?!
And wait, it'll never work with Asarudy's cells!!
His body won't be able to take it!!
Don: There's no choice... The strongest cells in this country are Asarudy's...
There's nobody else... And anyhow, this is
a request Asarudy himself made...
Are you really sure about this, Asarudy?

Page 17:
Don: If I revive, your body
will be controlled by my cells. So that means that when that happens
your very being will be erased.
In other words, you will die completely...
There's no more 'Food Spirit Gate'...
Your soul will not be revived anymore.
Asa: I don't mind...... I don't need to be revived again...
I don't know
how long my body will hold out after that,
but please use it however you wish... Don Slime.
Another really did... awaken new senses of taste...
And at the same time...
it also revived tastes I had long forgotten...
To me, those tastes were memories filled with the most precious, beautiful love in the world...
'The tastes I tasted with her'-----
I'm sorry I'm late, Silk...
I'm leaving this world.
No,
is it even okay if I pass on...?
Even if I go to eat...
that promise that's completely rotted away...

Page 18:
Silk: Of course, Asarudy.
Asa: -------!!
Sil...
Silk: We promised...
Our love...
hasn't gone rotten...
It's only matured...
to be even more delicious than it was back then.
Thank you for coming...
Asarudy.
From now on
we'll always be together, okay...?

Page 19:
Don: Now then...
SFX: ZAZAAAAA
Side: The revived Don now heads out to exterminate the NEO monster!!
Don: So, will this body rot away first...
or will the world be destroyed first...?
Okay, let's head up to the surface, everyone!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 351
/ End
Area 6 is cleared...!!
Next issue, we head to where they are!! ["they" in italics.]