Gintama 572

[Gintama 572 Translation by Kewl0210]
Page 0:
Insert Text: We have bonds
that go deeper than blood
Circles: Opening color pages to celebrate making it past the 12-year mark!!

Page 1-2:
Top Right: ☆The newest, Jump Comics Volume 62 is now on sale!!
☆The anime is airing every Wednesday at 6PM on TV Tokyo and affiliates!! Get ready for the climax of the 'Shogun Assassination Arc'!!
Bottom Right: ☆To celebrate the 12 year anniversary and the new development of the 'Rakuyou Showdown Arc', here are some opening color pages!!
Author: Sorachi Hideaki
Middle: Changing eras.
Unchanging souls.
Top Left: The Manga starts on page 33!!
Bottom Left: Commemorating Over 12 Years of Gintama!!
Now taking votes for the 2th Character Popularity Poll!!
Details on Page 50!! (You can win prizes!!)

Page 3:
Insert: Where is Takasugi...?!
Title: Lesson 572 Place of Death
Matako: ..........
Where...?
Where the hell
is Shinsuke-sama?
SFX: DOOON
SFX: GOOA

Page 4:
[Oh, hey, there he is.]

Page 5:
Guys: Basai-san!
SFX: DAH
Ban: Not yet.
Don't die just yet,
Shinsuke!

Page 6:
Shin: If you;re just going to be judged by the country and end your life here,
then why don't you die for us,
Manslayer Bansai?
Ban: ...Then what will you die for?
Shin: I won't die.
No matter whose corpses I have to use as stepping stones,
until I crush this country
I will not die.
Ban: Even though you were going to be executed the next day,
you still roared like that, did you not?
Shinsuke,
this country still-----

Page 7:
SFX: DOON DON
Shin: !!
..........!!
Bansai-san!!
Utsuro: Honestly.
SFX: GOGOGO
Utsuro: It seems that somehow, the Three Ominous Stars
were not enough to stop you all.

Page 8:
Someone: You cannot trust those born in outer space.
I suppose only ones you can trust
are those born on earth.
SFX: ZAH ZAH ZAH
My apologies, but I cannot allow you to rendezvous with the remnants of the rebel soldiers.
The disciples of Shouyou
will not gather together again in this life.

Page 9:
[Noooo... I guess... He's probably fine.]

Page 10:
Ban: I am sorry, Shinsuke.
I promised
to use this life of mine for your sake, but...
SFX: POTA POTA (DRIP DRIP)
Ban: I never thought
I would squander it in a place like this.
4 minutes, youngster.
I will draw the enemy's attention.
And in that opening, you break through here.

Page 11:
Shin: Bansai-san!! Please, wai-
SFX: GUI
Shin: GUHU
SFX: POI DOSAH
Shin: ..........
Sadaharu...!!
Ban: Youngster, you still have quite a ways to go if a dog it being more manly than you.
So, you will acknowledge a samurai's last request, then, I daresay?
Then while you are at it,
if you meet that man, could you tell him this for me?

Page 12:
Ban: ---Shinsuke,
this country
is not dead yet.

Page 13:
Ban: It is injured,
and down on its hands and knees,
but it has not given in. It is still trying to stand back up.
It is writhing
in great pain, yet,
it is trying to move forward and change.
Kamui: I've paid back my loan in full.
Ban: So, Shinsuke,
you have to stand up again, too.

Page 14:
Ban: We promised, did we not?
Shin: Until I crush this country
I will not die.
Ban: Your enemy
is still standing!
Your friend
continues to fight!
So you
have to fight again, too!

Page 15:
Ban: I do not care if you try to crush this country that's
trying to be reborn
as your enemy,
or if
you see it through
to that future
as its friend.
Either way is fine with me.
But there is one thing...

Page 16:
Ban: When you die,
do not die on a pile of enemy's corpses or on the carcass of a country,
die next to
your friends.
SFX: DOSHAAA
Shin: !!
Bansai-saaaaan!!

Page 17:
Shin: STOOOOOOOOP!!
SFX: HYOOOO
SFX: DOH

Page 18:
SFX: BUH
SFX: DOSHAA

Page 19:
Insert: Standing there--- is the final blade.
Bottom: Gintama
...Lesson 572
/ End