Only for use by BWYS
[3-Gatsu no Lion 85 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Title: Chapter.85
Summer Vacation (2)
Page 24:
SFX: MIIIN MIIIN MIIIN... (Cicadas chirping) JIIWA JIIIWA...
Rei: Ooh...
Hina: Eheh...
Rei: You sure drew a lot...
...These are so pretty and they look delicious...
Hina: I know, right?
Aren't the striped jellies cute?
And the jelly balls look like balls of water, don't they?
SFX: MIIIN MIIIN... MIIIN MIIIN... SUUU SUUU..
Page 25:
Hina: Ojii-chan said we can do it next year, too! ☆
-----But really I'd like
to do these things in the Summer Festival
or the new years shrine visits again really soon...
And this mountain of homework...
SFX: DOSSARI... (HEAPS)
Hina: I have so many of these ideas for candy floating around my head,
and I've got
all this homework and days I have to go to school during Summer Vacation!!
Rei: There sure is...
a lot.
Hina: Mm...
I'm in 3rd year
but because of everything that happened
I ended up being
really late for homeroom a lot...
...
So...
Page 26:
Hina: Rei-chan, how old were you
that you first thought you wanted to be a pro shogi player?
SFX: MIIIN MIIIN
SFX: MIIIN MIIIN MIIIN...
Rei: ....
Hm.
I guess it was... around the 4th year of elementary school.
Page 27:
Rei: ......
No...
Actually...
that's not right...
----It's just at some point, I realized this was the only path I had left.
....Or rather...
it was the only thing I could do... ["could" in italics.]
Oh,
right.
Hina-chan,
you want to be free to help out in your grandpa's shop, right?
SFX: MIIIN MIIIN... MIIIN MIIIN...
Page 28:
SFX: MIIIN MIIIN...
Hina: ......
Mhm.
SFX: MIIIN MIIIN...
Hina: Having all these things I 'want to do' right in front of my eyes
but not being able to touch them
is so depressing...
And the thing I want to turn my eyes away from...
is this mountain of homework and the tests and the exams...
-----But
even if people start talking to me about a target school,
I can't even really picture myself as a high school student...
I don't even really know where I want to go...
Page 29:
Hina: Going into...
a group of people I don't know again is...
I don't...
really
know how to say it...
SFX: JIIWA JIIIWA
Rei: Hina-chan,
If you want...
----this Saturday, uh...
SFX: MIIIN MIIIN MIIIN...
Guy: Kiriyama-kun!!
Whew, it sure got sunny out, didn't it?!
SFX: HOHHOHHO
Akari: Thank you so much
for inviting us here today!
Handwritten (Right): No trouble.
Handwritten (Middle): Hello
Guy: Welcome!☆ I hope you enjoy yourselves!!
Rei: WAAAAAH! I let my guard down for a minute and the like clockwork the situation I had arranged iiiiiis...
Handwritten: KYAH
SFX: FUKABUKAAA (DEEP BOW)
Page 30:
Guy: Anyhow, go ahead and enjoy yourselves.
The theme here is 'water energy and gravity.'
The compilation of our Shouka Club's Summer independant research project, 'nagashi soumen'!!
SFX: MIIIIN MIIIN ZAAAAA DOBABABAB BABA,,, ZAAAAHHH MIIIN MIIIN ZAAAHHH MIIIN ZAAAHHH ZABABABABABA JOBOBOBO
Hina: Woah!!
Look, Momo, this is nagashi soumen!!
Handwritten (Top): I've never seen it before!
(Right): OO
(Left): MUHAA
Momo: Momo loves slippery things!!
Guy: Well, part of the bamboo garden of my humble home
had to be cut away to make room for an extension to the house,
so I figured I'd might as well put it to use!
Handwritten: HAHAHA HAHA
Somebody: Heey!
The soumen's all boiled!
T/N: Nagashi soumen is an activity done in the summer where soumen (wheat flour noodles) flows down a long floom of bamboo in cold water and diners pluck it up with their chopsticks.
Page 31:
Taka: Here's your first wave of soumen for now.
Hm?
Handwritten: mountain of soumen
Rei: Ah, Sensei,
let me introduce you...
Hina: Hello, sorry for the intrusion.
I'm Kawamoto Hinata.
Um,
and this is my little sister, Momo.
Taka: Uh, oh...
hello.
Oh!!
So this girl is the one that Kiriyama's been talking about all this time......
Handwritten: HAHHH
Taka: Sh...
She really is a cute one, isn't she?
Huuh? Kiriyama!!
SFX: KYUN
Taka: There's plenty more where that came from, so eat up and keep moving!!
Right, Kiriyama?!!
Hey, Kiriyama!!
Kiri: Sensei... Um... That hurts...
Handwritten: For such a cute girl, even somebody as straight-laced as Kiriyama-kun will plunge into the world of love, eh? Mhm. Mhm. Oh dear! It's so darn bittersweet! Hey, hey!
SFX: GASU GASU GURIGURI
Akari: Excuse meee!
The kakiage is all cooked up! Sorry it's late...
T/N: Kakiage is mixed vegetable and seafood tempura.
Handwritten (Right): Unkempt
Handwritten (Left): Huu... So hooot...
Dripping with sweat
Page 32:
SFX: MIIIN MIIIN MIIIN...
Akari: Oh, are you the sensei? Thank you so much for all you've done for Rei-kun.
Guy: Oh, my! Kakiage, you say?!
Everyone will be so happy! I don't know how to thank you!!
Handwritten (Center): Well, well.
(Top Left): Come, come, right this way.
How beautiful......!!
Rei: The whole situation just naturally flowed into something more complicated again!
Huh... Er, Sense?!
Your face is red! It looks like clay!
Left Text: RIGID
SFX: FUKABUKAAA
Handwritten: Oh, Sensei, is something wrong?! Your face's turned the color of rusty iron!
Are you getting heatstroke?!
Guy: Okay, shall we get flowing?!
Is everyone on their marks?!
All right then, we'll start with the kids!!
SFX: KIRIH JYABABABA ZAAAAHH
Page 33:
Guys: Let up on the waterrr!
And make the angle of the bamboo gentler!!
The kids can't even follow the noodles they're moving so fast!!
Handwritten: Her eyes are swimming like crazy!
SFX: SHURURURURU ZAAHHHHH BYUNN
Hia: Huh?
Ah!
AAHH!
Guy: Hahah! Fighting quite the hard battle out there, aren't you, miss?
Handwritten: HAWAWAH
HAH HAH HA
SFX: ZAZAAAAAAH KAHH POOON CHURUN ZAAH PYUUUH
Guy: You don't chase after it,
you lie in wait for it!!
Girls: I get it!!
SFX: ZAAH
Girls: Yuuum!!
The kakiage is great, toooo☆
Handwritten: This is kinda fun!
WAHAAAY
Handwritten (Left): Mhm. Mhm.
Mhm. Mhm...
Sense of accomplishment
SFX: GUIH
Page 34:
Guy: Okay!!
Now for the long-awaited...
hungry boy time!!
Handwritten: Let's keep this rolliiiing!
SFX: KIRIIHHH WASHIHH BABAAN
Somebody: So fast!!
Woaaahh!
I can't even see them!!
SFX: BASHURURU ZAZAAHHH
Guy: I pulled a winner! I got a pink one!
Handwritten: I got iiiit!
YAHOOOH!
Pink
Guy: Pink can be exchanged for chicken tempura!!
Taka: Green!! I just pulled a green!!
Handwritten: Green
Guy: Greens are misses!!
Handwritten (Big): BZZZZZ
Taka: Huh?!
Guys: Go to the end of the line, please!
Yuum!
WaaH! A pink one!!
I've gotta get some of that chicken tempura!
Handwritten (Left): Hold on!!
Taka: Ummm...
Nothing's getting all the way to me at all!
SFX: WAA WAA WAA
SFX: ZAZAAA SUKAAAH
Page 35:
Handwritten (Right): Hahaha...
(Left): I got another pink oooone!!
Taka: Hey, hey, hey!
Let me have some, too!!
I'm the one that cooked all these noodles, you know!
Somebody: The chicken tempura's sooo good!☆
Taka: Dammiiit!
Handwritten: HAHAHA...
WAA WAA
HAHAHA...
Momo: Rei-chan looks like he's having fun!
Hina: ------Yeah...
He sure does.
This is nice.
I never knew there were high schools as fun as this one...
Akari: ......
Yeah...
Page 36:
Akari: Oh, that's right!!
Hina, why don't you try to get into this school?
Hina: Maybe
I'll try to get in here...
!!
Both: .................................
Huhuhu
Ahaha!
SFX: JIIIWA JIIIWA JIIIWA MIIIN MIIIN...
Bottom: Chapter.85 E N D
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!