Gintama 574

[Gintama 574 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Someone: It looks like things have changed quite a bit in the time I've been dead.
Top Insert: Takasugi has awakened----!!
Bottom Insert: ☆The Newest, Jump Comics volume 62 is now on sale with great fanfare!!
☆Every Wednesday at 6PM, the anime of the 'Farewell Shinsengumi Arc' is now bring broadcast!!
Title: 'Gintama'
Taka: To think that the people that until a short while ago were trying to protect the country from me
are now right beside me, being targeted by the country.
Gin: Nothin's changed.
Once we've got all that cleaned up, it's your turn, Takasugi.
Katsura: Until then, do your utmost to treasure that life of yours.
Of course, that is only while there is value in using you.
Taka: Hey, what the hell are these guys talking about?
I'll give ya a quick summary of it.

Page 2:
Saka: They're sayin' don't die yet,
pal.
Insert: Their backs recount the 10 years each one has spent----
Title: Gintama 574 Path
Author: Sorachi Hideaki

Page 3:
Saka: Also that a lotta stuff happened, but let's forget all that 'n be friends agai-
SFX: NURI
Zura: Who the hell said that, you crappy interpreter!!
Gin: When the hell did we make up with that idiot?!
Handwritten: Go bring out Toda Natsuko!
T/N: Toda Natsuko is a famous interpreter for foreign stars that come to Japan for publicity.
SFX: GOSU GASU
Gin: I am going to keep it simple this time, convey this clearly if you pleaaase.
F*CK YOU.
Saka: Uh, why're you talking like a foreigner now?
SFX: PEH
Saka: Takasugi-shi, here's what they're sayin' basically. Uhh...
They say they want to f*ck you.
Gin: Don't be so damn literal!
SFX: GOH
Zura: Sakamoto-shi, might I have a word?
Saka: Aw dang, what now? Can't ya just tell 'em yerselves?
SFX: KAA PEH
Zura: I am sorryyy! I got a bit of phlegm stuck in my throat you seee.
Saka: You just spit on me, dangit!! I ain't a spitoon ya know!!

Page 4:
Gin: There is no need to interpraaate. Would you kindly hock a loogie on him, pleaaase?
Saka: Uh, then woudja just spit on him yerself?
Um, Takasugi-shi?
SFX: PEH
Taka: Tell them I send that spit right back to them.
Saka: Seriously, just actually send it back to them!! Don' do it through me!! I'm not a spit interpreter!!
Goddamn, somebody's spit really stinks!
Gin: Hey, tell him not to spit right after you wake up.
Taka: Tell him a guy that's casting sweet breath all over the place all year round shouldn't be complaining about other people.
Zura: Also, tell him I ate a huge bowl of garlic ramen but I brushed my teeth afterwards.
T/N: Sweet Breath is an attack in Dragon Quest that puts enemies to sleep.
SFX: PEH PEH PEH
Saka: Wouldja cut it out alreadyyy!!
The ones you guys ought ta be hockin' loogies at are over there, dangit!!
Taka: ......Hmph.
So the students of the honorable Shouka Sonjuku are all traitors to the country now, are they?
Gin: Not the country.

Page 5:
Gin: That's not what this is.
That's...
Utsuro: How it's aching.
The part within me that was once that man's flesh and blood.
Are you happy
or are you sad?
SFX: DOOON
SFX: DOOON
SFX: DOOON
Utsuro: Your disciples that scattered for your sake
have assembled once again on the battlefield for your sake.

Page 6:
SFX: GOGO
Utsuro: Shouyou,
in order to be erased by you (me),

Page 7:
Utsuro: the mobile weapon, 'Mogura'.
T/N: Mogura = Ground Dragon
Takechi: So in an attempt to take out all of the Four Heavenly Kings at once,
they not only sent out Naraku to stop us, but they even positioned that thing?
Taka: ....I see.
So that monster crow
has finally been dragged down to be within hand's reach?
Guys: !!
Takasugi...!! You...!!
You knew... about Utsuro?
Taka: .........
Who knows...?
But if there was someone that could so carelessly
capture such a strong person and kill him,
then it could only be Sensei himself...
No, some other thing that was inside Sensei.

Page 8:
Shouyou: You, too,
drifted here after getting lost on your path, didn't you?
I am the same.
I'm still lost.
That's okay.
Worry and wander. You just need to become your own idea of a samurai.
Taka: Sensei was always resisting.
Most likely... against that something that was inside him.
But Sensei was defeated and swallowed. Now all that remains is that something. ["something" in italics.]
And now that something that has taken Sensei's form is having his way with this world and remolding it on his own volition.
So all I can do is resist as well.
I don't care in the least what you bastards are going to do from here.
I formed my resolve a very long time ago.

Page 9:
Taka: I simply destroy.
I will destroy this rotten world he created.
Guys: Shinsuke-samaaaaa!!

Page 10:
Take: Hmph.
Bansai: As if such a thing would stop him.
Shinsuke

Page 11:
Bansai: can no longer be stopped by those men.

Page 12:
Gin: Hold the crows back!
We'll destroy that piece of junk!
Zura: That day...

Page 13:
Zura: Those countless graves that no one had made
weren't just those of our sensei and our comrades,
they were our graves as well.
Along with Yoshida Shouyou,
those disciples died.
Those paths would likely never cross again.
That is what we thought.

Page 14:
Saka: But
even if our paths did split up,
we
never strayed from Sensei's teachings.
While at times we got lost and and took paths that twisted and turned,
and at times we made mistakes and took paths that bent back and forth,
we never stopped walking, wandering and worrying
as we searched for our own idea of a samurai.

Page 15:
Zura: And so
our paths have crossed once again.
SFX: DOU

Page 16:
Saka: The one that joined our paths
that had gotten so far apart
back together once again
was none other than Sensei.
Guy: !!

Page 17:
Zura: It may be a coincidence. A momentary
passing by one another on our paths.
Come tomorrow,
we may be pointing blades at each other, trying to kill each other again.

Page 18:
Zura: But
SFX: PISHII
Zura: I don't think I'd mind that.
SFX: DODON
Zura: Gintoki,
Takasugi,
even if
it's only temporary,
if we can
go back to being the disciples of Yoshida Shouyou once again,

Page 19:
Zura: if we can go back to just being friends,
then that's plenty.
Insert: Back to being the no-good brats from back then...!!
Bottom: Gintama
...Lesson 574
/ End