3-gatsu no Lion 87

[3-Gatsu no Lion 87 Translation by Kewl0210]
Page 51:
Title: Chpater.87
Passing Time

Page 52:
[Spacer paaaage]

Page 53:
SFX: SHUN SHUN
Guy: Let's see,
a high of 135,
a low of 80...
Hmmm.
That's pretty darn good, I'd say, Some-chan.
SFX: HM...
Ojii: Nice!
Even I impress myself!!
Guy: Your blood pressure's gone down considerably----- but I want you to continue taking the medication I give you.
Ojii: Sure!
Lay it on me!! Gimme about 3 months' worth!
Guy: You idiot, I can't give you that much!!
You'll get 3 weeks' worth. Come back again next month to pick it up.
Ojii: Dang. Ah well. Guess I'll be coming back then!!
Sign: Sakuma Clinic

Page 54:
Doctor: Though you really have changed, Some-chan.
Not too long ago, you would've said 'I don't need to see no doctor!'
or 'I'll live and die the way I want!!'
It's because your wife and daughter
left you with those three girls, isn't it...?
Ojii: I'm all they've got left.
Until I've given all three of them away as brides,
through hell or high water, I gotta stay alive.
I can't leave any of them standing all alone
in front of a golden folding screen.
T/N: Golden folding screens are often used as decorations in wedding ceremonies.

Page 55:
Doc: ..
Some-chan...
Oji: Momo....
if ya's get married as fast as possible, it'd really help me out.
Doc: The youngest child... how old is she again?
Ojii: Well, she's still in kindergarten...
Handwritten (Top): KYAAA
Handwritten (MIddle): Kindergatener
Balls of Mud
Ojii: Even if she left at age 20 I'd be... 90... and a half I think...
Handwritten (Left): Aah......
Doc: Sorry, Some-chan...
I won't be able to watch over you till then...
SFX: SHUN SHUN UUUUNNN...
Hina: Five more days to the exams.
SFX: KYUH
Hina: HAAA
I'm so nervou~~s!
Handwritten (Middle): UUuuuu
AA~~~
(Right): UO~~~
NYAWAAA
So bad it's crying
Bottom: The anxiety is contagious
Rei: You did everything you could to get ready.
You're even doing over 80% on those proof questions you were bad at.
It'll be fine.
From here
let's do some overall reviewing
----and if there's anything you feel trouble with,
you can practice some of those types of problems again.

Page 56:
Rei: Oh,
right.
Takahashi-kun
said he decided he was going to Kouchi Private School in Shikoku which he was referred to.
Narr: 'PASHA'
Black Bars: When
I saw her face looking like a surprised young child
I...
Rei: Huh...?
......Ah.
Hina-chan, are you, um...
Hina: Shikoku...?

Page 57:
Black Bars: It felt like
I'd accidentally
cracked open a small egg.
Hina: 'I... I'd heard he was going... to Meitei High School...'
Rei: ---I thought she already knew.
I wish I hadn't said anything.
Hina: 'He'd... told me that... a little while back...'
'Shikoku...'
'He's going that far away...?'
Rei: What did I just do?
...
Ahh...
With her exams this close...
SFX: ZAA...
Rei: She'd finally started really pushing herself
How could I cause her to make a face like that...?
And
the one that really caused that face

Page 58:
Rei: ---Is
Takahashi-kun, isn't it...?
Woman: Oh, Hina-chan. Out shopping?
What a mature young lady you are.
Hina: Hello, Granndy Yamada!
It hasn't changed since I was a kid.
This town,
the scenery of this neighborhood,
----and
the end of the shopping's...
Ah,
curry smell...

Page 59:
Hina: ---Oh, yeah.
I guess they're having curry at Takahashi's tonight.
He must be happy.
'The Kawamoto family's curry is great!'
SFX: CHIKUH

Page 60:
Hina: Shikoku, huh?
That's so far...
And Iwate where Chicho is
---is far, too.
Mom, and grandma
and dad, too.
It's always like that.
I think that the tomorrow I'm expecting will come just the way I expect it to
and I'll always
be able to see
the people I have just like always...
---And then get surprised...
It's always,
always,
like this...

Page 61:
Someone: Kiriyama-kun, are you really sure?
Rei: It's fine.
I'll be here until you get back, Akari-san.
Akari: Sorry. There's a party at auntie's shop and they're short staffed...
Momo: Is Momo going to sleep over at Ojii-chan's?
Aka: I'll be back as soon as I can.
Rei: Okay.
Hina: ......
What do I do...?
The entrance exams are the day after tomorrow.
And I'm...
SFX: GEHO... GOHO... GUSU... ZU...
Rei: You'll be okay.
You've done plenty of studying.
Just get plenty of rest and get your health as good as you can for the exams.

Page 62:
Hina: What happens if my fever doesn't go down?
What if I...
forget all the things I learned...?
SFX: ZUZU... ZUH...
Rei: You won't forget.
You'll do fine.
In a little bit, how about you have some more rice porridge and take some medicine?
Just rest until then.
Hina: ...Hu
O... Okay.
Uu...
SFX: BUSHUH GOSHI GOSHI... (WIPE WIPE)
Rei: Okay,
it should be easier to get to sleep if it's dark, so I'm closing the door.
Hina: Okay.
Rei: If there's anything you want, call me, okay?
I'll be right here in the next room.

Page 63:
Hina: Okay.
Narr: ----And on the morning of the exams
her fever had gone down considerably and she ended up at just over 37 degrees.
Aka: Hinaa!
Kiriyama-kun is here to see you~~!
Hina: Huuh?! Rei-chan?
You didn't have to come all the way here!
I'll be fine!
Rei: Uh, but I have off today.
Hina: What about school?
Rei: Anyhow, I came here to get you guys, Hina-chan.
Handwritten: We don't have class today.
Hina: Oh, okay.
Akari: Good luck, Hina!
Be careful that you don't sli-
Momo: So long!!
Handwritten: UOOH
KYAH
HAHH
Aka: Er-Don't fall, okay?!!
Hina: Okay, bye bye!!
T/N: The word for "slip" can be slang for failing or bombing an exam. [I can't think of any sorta way to translate this pun that works in English.]

Page 64:
Hina: The whole time
I was sick
I was thinking about the people that had disappeared from my life.
Rei: I'll carry your bag.
Hina: Huh?
No, I got it.
Rei: It could be dangerous, the road is icy.
...C'mon.
Hina: And I couldn't stop crying...
...
Thank you...
SFX: ZUZUH...
Hina: Kiriyama-kun...
you're kind of like a mom.
Rei: Huh?
Hina: ...That
feels like something somebody else told me once...
-----But...

Page 65:
Hina: ----Yeah, but,
that's right.
Rei-chan had suddenly
appeared in my life.
----Yeah.
SFX: GOHH...N...
Aka: Mom, Grandma,
please watch over Hina.
Hina: Not everyone has gone far away.

Page 66:
Hina: Not everyone has disappeared.
SFX: GATAN KOOOO
Oji: Good luck..
Hina!
Hina: I can't
KYAH!
Rei: Wah! Hina-chan!
Are you okay?! You sli-
Rei: no, not that, uh...
Hina: It's okay!! I...
I just tripped!!
Bottom: Chapter.87
E N D
Hina: forget that.