Gintama 575

[Gintama 575 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Two blades pierce---!!
Title: Lesson 575 Old Friends and New Friends
Author: Sorachi Hideaki
Bottom Left Insert: ☆Jump Comics Volume 62 is now on sale with great fanfare!!
☆The anime of the 'Farewell Shinsengumi Arc' is airing every Wednesday at 6PM on Tokyo TV and affiliates!!
SFX: DOU

Page 2:
SFX: DOOON
Taka: ...How's it feel to be dragging down somebody just getting over illness?
Gin: How's it feel not be able to survive without the help of that nuisance?
Guys: Friggin' awful.

Page 3:
Guys: It can't be!!
Those soldiers, without any sort of ship, they......

Page 4:
SFX: DON
Guys: NOOOOOW!!
Crush the enemy camp!!
SFX: WAAAAA
Mutsu: RUUUUUN!!
We gotta break away from here no matter what it takes!!
Shake 'em off!!
We gotta get back ta Earth alive!!
I dunno if the divine protection of the god of war reaches this planet,
but we
have those four!

Page 5:
Saka: Geez.
Looks like I only get to be the hero when we're in tight spots.
But fer real, right now,
whether the god 'a war's around or not, I don't think we're gonna lose.
But sorry guys,
right now I don't really care
whether we win
or lose this war.

Page 6:
Saka: Ferget about winnin' and losin',
right now I can have a wild time with those no-good brats.
Guys: Tatsumaa!!
Saka: If you guys knew I was thinkin' somethin' that pathetic,
then ya probably
wouldn' let me stand next to ya anymore.
Right!!
SFX: ZAU
Saka: Zura! Takasugi!!
Let's make it look like we're retreatin' ta draw the enemy's attention 'n split 'em up!!

Page 7:
Saka: Gintoki,
you take that opening ta break through this!
We didn' come here
just for old friends.
Gintoki, fer the sake 'a
yer new friends ya found
that'll be supportin' the future of this country,
use these old friends 'a yours.

Page 8:
Zura: It is the duty of old friends to oppose an old country.
You
have to link your new friends to the new country.
Gintoki, us old friends
will be okay.
Go.
Go fight for the things you really want to protect.
Taka: .........
You're going to leave a country in the hands of powerless kids like that?
Is every last one of you out of your mind?
Kid,
I didn't save your life for something like that.

Page 9:
Taka: Do not hand Gintoki's head over to anyone else.
246 wins, 246 losses,
one tie.
Next time, whether it's for the country or whatever doesn't matter.
I'll clear everything away
and I'm going to take his head.
I'm going to settle it.

Page 10:
Taka: So until then, Gintoki is...
Our friend
is in your hands.

Page 11:
Shin: Okay!!

Page 12:
Someone: This is fine.
Even if this turns out ta be the end,
To the very end...
I'm... We're...

Page 13:
Saka: going ta be standing here next ta you with our heads held high
as your friends.
Utsuro: Prepare to land.
It seems the master will have to correct his disciples blunders himself.
Oboro: Utsuro-sama.

Page 14:
Oboro: I promise I will
bring their heads back to you.
I will see that disgraces of disciples are put to a close within the ranks of the disciples.
SFX: GEHO GOHO
Oboro: I, Oboro, am none other than your disciple.
Allow me to serve to you my final 'loyalty'.
Guy: Please respond.
SFX: ZAZA
Guy: This is the 9th Division!!
Requesting emergency backup!!
The enemy's counterattack has caused serious damages to the 9th and 10th divisions...
Utsuro: Is it Umibouzu?
Guy: Not just him.
Utsuro: !

Page 15:
Guy: Outside of Umibouzu and the 7th Division, there is a possibility of a separate unit on the move.
We received intel that the 9th Division's rear guard has undergone an attack by a unit of unknown affiliation.
We have yet to confirm it,
but we also received word that it was done by just one person.
Utsuro: Hoh.
Guy: Anyhow, we urgently need.......
SFX: DOOOON
SFX: ZAZAAA

Page 16:
Abuto: Hey.
SFX: BOKOH
Abuto: Where am I?
Is this hell?
Well if you're killin' this much, you're definitely reserving yourself a seat there.
But unfortunately, your limbs and hair are still attached.
Er, maybe not hair.
Well, it'll happen sooner or later.
SFX: ZAZA
Abuto: Looks like the enemy finally made it this far.
Umi: If you have time to make quips, then why not get out of here?
Abuto: .........

Page 17:
Abuto: Umibouzu,
did you really come here to kill that idiot son of yours?
In that case... why did you protect us?
What in the world... did you come here to fight?
Umi: .........
Who knows?
What a pathetic conversation.
Even with thousands of defeated enemies right in front of me,
I
don't know a thing about quarrels between father and son.
For both love and hatred,
I only know how to show them through fighting.
SFX: JYAKIN
Guy: Grab your weapons!
The living legend, Umibouzu. I'm certainly not wanting for a worthy opponent.
SFX: ZUN
Guy: I am the division captain of the 1st division
that supported Harusame since the days of old.

Page 18:
Guy: Will you survive an attack from me, Beast King Shirei?!
SFX: GOH
Shirei: Hm?
Abu: !!
Kamui: Captai~~n. Please put yourself together.
You really must be able to defend against your own weapo~~~n.
SFX: DOH
Kamui: No need to worry, though.
I'll take over your job for you.

Page 19:
Kamui: The living legend, Umibouzu.
I'm certainly not wanting for a worthy opponent.
Taking the place of 1st Division Captain Shirei,
your opponent will be the Captain of the 7th Division,
your idiot son.
Insert: The mighty father and dastardly son face off----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 575
/ End