3-gatsu no Lion 91

[3-Gatsu no Lion 91 Translation by Kewl0210]
Page 115:
Title: Chapter.91
Family (1)

Page 116:
Mom: Kenji.
I said I delivered your clothing
to the Fukuoka Hawk Hotel.
Kenji: Oh,
okay,
thank you.
SFX: KACHI KACHI TATAN TAN
Woman: I'll leave your laundry here.
Kenji: Ah,
okay.
SFX: TAN... KATA KATA
Kenji: Thanks.
I'll put it away later..

Page 117:
Woman: What time are you leaving tomorrow?
Kenji: Hm...
At 10 I think...
Mom: I see...
Well, the bath is free, so go on in.
Mom and Dad are going to sleep now.
Kenji: Ah,
okay.
Mom: And here,
your usual.
Well, goodnight...
SFX: PATAN

Page 118:
Kenji: ...
Thank you.
SFX: BUH BUH BUH.... KACHI KACHI (CLICK CLICK) TATAN
Dad: How's Kenji?
Mom: Same as always.
Dad: Is he still doing
his research...?
Dad: Where was the 2nd game again?
Mom: Fukuoka.
The Hawk Hotel.
Dad: Fukuoka...
Those title matches are always held so far away, aren't they?

Page 119:
Parents: It's because he won the first game.
----He probably has a little extra energy.
-----But
you'd think that once he's come this far
the best thing he could do would be to rest up for the match...
He's quite serious.
Or maybe obstinate...
Handwritten: Mhmm...
Dad: Since he was a kid,
when it came to shogi, he never listens.
Mom: Can you blame him, Dad?
He only made it this far because he had that stubbornness.
Now
all we can do
is watch over him...

Page 120:
Parents: How many times does this make it that he's played Souya-kun in Meijin Championships?
----I don't even know anymore.
Even since he was a boy, that Souya-kun didn't give up many wins...
Souya-kun reaaally has been extraordinary even since those days.
----Whenever Kenji won to get to the later rounds of a tournament Souya-kun would always be there.
And whenever Kenji ended up against him, he always ended up with 'Ah... This is the end of the line!!'
While I was sitting on the sidelines,
-----Now then, we'll be commencing with the semi-finals.
Dobashi-kun is sente and Souya-kun is gote.
Mom: it made me want to run away
Handwritten: WAA WAA
Mom: And even now,
Kenji is
still fighting that same opponent.
It's so pitiful...
as a family
all we can do is watch like this...

Page 121:
Aunt: So, how
is Hina doing?
This afternoon, she seemed to pretend I couldn't see her and went on the computer
and she searched for things like 'how to grow hair fast'....
Hina: How... to grow... hair fast...
SFX: POCHI KATA KATA KATA KATA KATA POCHI
Aka: Huhu.
The morning of the opening ceremony was fascinating.
Kiriyama-kun came by to pick her up.
Hinahh!
Kiriyama-kun is here to pick you up!
Heey!
If you don't come out, Kiriyama-kun is gonna be late, yoo!

Page 122:
Aka: Hinah!
Oh, just accept how your hair looks, come on out!!
Hina: .......................................
It...
It's really weird, right? It's so messed up...
It-It looks like a joke, doesn't it?!
I-I-I know I
look like a zashiki-warashi, don't I?!
SFX: JIIIIIIIHHH... HAWAWA... UWAAAAA~~~N

Page 123:
Rei: Hm.
I like it.
Hina: ...
Huh?
Rei: Hm.
Yeah, it's good.
Really good.
Aka: ...........
SFX: MHM MHM
Rei: Yeah, it's pretty nice!!
Really nice!!
It totally suits you!!
Hina: Huh?
...Um
Uh
Um, thank...
you.

Page 124:
Akari: Hina was really nervous about how she looked,
so I thought about emailing Kiriyama-kun 'Please don't make fun of her, try to make her feel good about it.' but...
Rei: ...No,
it's good!
I like it.
Hina: I
I get it already!
Rei: I really think it's good!!
Handwritten: Mhm mhm
AWA AWA
Please, that's enooough!
Akari: I have to hand it to Kiriyama-kun,
he went above my expectations without me sending that email.
SFX: GIKU SHAKU...
Aunt: Oh, that's pretty good...
that young animal!!
Handwritten (Right): HOHOH!
(Left): Holding back was really tough...
(Big left): Reconsidering
Akari: ----Well, we actually thought Hina looked really cute
so we may have teased her a bit much...
Handwritten: Hina-chaaaan!...
Hinaaaa...
I'm really sorryyyyy!
SFX: DON DON DONYORI (HEAVY)
Aunt: -----So
what about Kiriyama-kun?
Does he perhaps loveHina or anything like that? ["like" in italics]
----What with all that watching her study...
and coming to see her...
Handwritten: Do you think?
SFX: SOWA SOWA...

Page 125:
Akari: Mhm.
I think he loves her.
SFX: KOKKURI (NOD)
Aunt: Oh, decisive answer.
Oh, so bittersweet...
Akari: But
he loves me, too.
Aunt: H-
Huh?!
Handwritten: What in the world...?
Akari: ----But
he also really loves Momo.
She's a real apple of his eye.

Page 126:
Aunt: ...I see.
So a family...?
Akari: Yes.
'A family'.
In a single bound, it looks like he made it all the way there.
At this point, to go back to something fragile like 'romantic love'
would be a near-impossible task...
He'd have a lot of trouble doing that...
Don't you think?
Alll righty!
Done! ☆
SFX: HAHUUUHH

Page 127:
Text: Happy 70th Birthday
SFX: ZUSHIIIN
Aunt: Y-You've really improved, Akari...
Handwritten: Y...You can do carving portraits...?
Such a resemblance!
Akari: All right!! Now we should be able to make Toudou-sama's birthday tonight! ☆
I wonder if he'll like it?
Label: Choice Fruit
SFX: HEEEW
Aunt: Yeah...
Actually
I think it'll bring him to tears...
(In Bubble): (*For a few reasons)
Narr: ---This niece right here
Akari: That much?
In Bubble: Dear! ☆ I'm so happy!!
SFX: WHEW
Narr: is exceeding some expectations of her own----
realized the aunt, Misaki, (age 52).
Bottom: Chapter.91 E N D

Page 128:
Top Right Small: An article by Senzaki Manabu
Top Right Big: Senzaki Manabu's Lion Shogi Column
Big Right: Regarding Shogi Players That Are Hard to Deal With
Article: There are shogi players bursting with all sorts of different personalities in 3-Gatsu no Lion. But the real world of shogi is full of eccentrics, so I don't think anyone would be all that surprised.
Among the characters is Namerikawa 7-dan. Honestly, he was pretty amazing. His impact was sky high. And he the quotes about him were great. 'Him standing there is unlucky', 'If he sits, it's creepy', 'The sight of him walking is the the god of plague'. I was holding my stomach I was laughing so hard reading that. But then when you turn the page you learn he's a mortician. His mind is unsteady. But I was taken aback when I read the two pages of his interview. It was quite deep. "I don't know anything that makes me feel more 'alive' than this." That quote is actually something I feel all the time, so it really hit home with me.
Of course, there aren't any shogi players like this in real life. This doesn't really matter, but I heard Namekawa 8-dan mumbling about how his name was similar to Namerikawa's. I think it goes without saying that this character is a far cry from Namekawa 7-dan.
Now then, shogi is a match between two human beings, so naturally there are some players that will just have a poor affinity for certain others...... This is a delicate subject however, so even when players have had a few drinks together, this hardly ever gets talked about. From my perspective, players' perception of this is like the power of language. There's a sense that if you say something too carelessly, you can end up having bad chemistry with someone.
Of course, there are some I have bad chemistry with. But for the reason I listed above, I'm not going to name any specific names.
When you realize there is a player you just have bad chemistry with, the important thing is to be very careful that you know if it's a matter of incompatibility, or that you just list to them because you were the weaker player. Mistaking this is simple stupidity, honestly.
So don't worry about getting along with someone or not, whoever you're up against, keep presence of mind...... Unfortunately that's a pretty difficult thing to do.
Caption: Is there no player that's doesn't have bad chemistry with Namerikawa?!
[The panel is from chapter 90]