3-gatsu no Lion 92

[3-Gatsu no Lion 92 Translation by Kewl0210]
Page 129:
Title: Chapter.92
Family (2)

Page 130:
[Spacer paaaaagggeee]

Page 131:
SFX: PAAA
Intercom: We are leaving the station.
Please watch for the closing doors.
SFX: RURURURURURU
Woman: Umm...
12-A.... 12...
Handwritten (Left): Errrm...
SFX: TATATON TATATON
Woman: Ah, there.
Satoshi, over here.
Hey, take your shoes off!
Satoshi: Waa! Nozomi's so fast!
Mom: Hey!

Page 132:
Kid: Mom,
can I have my boxed lunch?
Mom: Yes, yes. Just wipe your hands
-----But honestly,
the weather today is so nice, isn't it?
Mom: The weather today is so nice, isn't it?
SFX: TOTON... TATON... TATATON...
SFX: TATON.... TATATATON.... TATON... TATATON...
SFX: TATON TATATON... TATATON...

Page 133:
Nikai: Heeew! We finally made it!
Shima: Fukuoka really is in a convenient location, isn't it?
It took less than 20 minutes to get into the city from the airport.
Nikai: Huh?
That reminds me, where's Dobashi-san?
We didn't see him on the plane.
Yana: Oh, that weirdo took a freaking train.
A shinkansen. ☆
Nikai: A shinkanse?! Wh-Wh-Why?!
Handwritten: Wh-Wh-Why?!
HUUUH?!
Shima: Oh, that Dobashi-san.
Handwritten: He never changes.
Never bends a bit, does he?
Nikai: How many hours is that gonna take?!
Yana: Probably 'round 5.
Dobashi-san's always gone by train no matter how far it is.
Handwritten: He's not good with planes.

Page 134:
Guy: ----Shimada 8-dan, Nikaidou 5-dan,
we've got to get to our meeting for the broadcast tomorrow...
Shima: Hey, Nikaidou, the guy from the MHK is here.
Ni: Ah,
okay!!
Somebody: ---Everyone,
I would like to start the night-before festival
of game 2 of the 70th Meijin Championship.
SFX: PACHI PACHI PACHI (Clapping)
SFX: PASHA PASHA PASHA PASHA
Guys: In game 1, the challenger, Dobashi-san,
achieved victory with an astounding 'central hisha'.
What were your thoughts, guest speaker Shimada 8-dan...?
Shima: Yes, it was quite a surprise.
One always tends to think of Dobashi 9-dan as a purist ranging hisha player.

Page 135:
Guy: There have been those that have said
they couldn't believe the always-careful Dobashi 9-dan would play such a daring move. What is your view on the matter?
Shima: ----Well, this is a Meijin Championship.
There's no room for 'new ideas' or 'guts' here.
I think he came into this match determined
'to become a Meijin this period'.
At home, I tried
lining up the pieces quite a few times.
And when I saw the signs
of how how deep Dobashi 9-dan's research must have been
to be able to hypothesize every kind of board as thoroughly as he seems to have
shivers ran down my spine.

Page 136:
Shima: I've always thought of myself as a 'hard worker',
but after looking at the notations of Dobashi 9-dan's first game,
it made me feel that I had become complacent in my own hard work.
Honestly, now
I feel pretty embarassed.
---But it's been good medicine for me.
I'm going to focus my mind and work hard this season.
Nikai: ......
Anija...
Guy: Thank you very much, Shimada 8-dan.
----Next we have
the assistant observer of the 2nd game, Matsunaga 7-dan.
What would you say will be the highlight today...?
Matsu: Highlight... Er,
I'm tired of looking at this card.
Guy: S... Sir?

Page 137:
Matsu: It's a combination that ain't changed ever since they were kids in grade school.
Handwritten: Oh, I been seein' these two together a lot.
Matsu: And all 'a the sudden
it was like I was constantly watchin' these two duke it out.
Handwritten: Oh, it's them again...
Matsu: Though almost all of 'em ended with Souya comin' out on top.
----But recently I've started seein' the two of 'em standing next ta each other again
and at some point I turned into a grizzled old man.
Well, that Dobashi,
until not too long ago I thought of him as a youngster.
Gosh, was I surprised!
I'm really gettin' on in years myself!!
---Ah, but I'd take aging over going bald any day 'a the week.
Handwritten (In Bubble): MHM!
Handwritten (Bottom): UHIKAH HAAA
Nikai: Excuse me! Could we get something warm to drink, please?!! Right over here!!
Handwritten: We need to warm it (his heart) up fast!!
SFX: BYUOOOOO
Somebody: Who was it? Who offered Matsunaga 7-dan the position of assistant observer?!
Handwritten: How are we gonna broadcast this...?
Guy: ...That
would be the President, of course.
Pres: 'I mean, some gaffs would really warm the place up, don't ya think?!'
Guy: ----That's what he said.
SFX: BACHIN

Page 138:
Nikai: Huh? Where's Dobashi 9-dan?
I thought we'd have him give a greeting for tomorrow...
Matsu: He's long gone back to his room.
Ya can always count on 'im ta do that.
He never eats of the great food or uses any of the baths,
he's all "research, research, research" for the next day's game.
SFX: KYORO KYORO... (Looking around)
Matsu: -----Then
when he wakes up in the morning, he'll eat the 3 onigiri he ordered to his room the previous night
and then do some mating-shogi puzzles to warm his mind up...
-----It's like clockwork!!
Books: Mating-Shogi 3 Moves
Mating-Shogi 5 Moves
I know!! There must be a robot inside that human exterior of his, right?!!
In Bubble: That's why he's so stiff!!
Somebody: Okay! ☆ Cut! ☆
Matsunaga 7-dan, do you think you could go for something just a LITTLE easier to put on the airwaves?!
Handwritten: Okay! ☆ Once more from the tooop!
SOmebody: Huuuh?!
SFX: FUHAAA

Page 139:
SFX: PAKA...
SFX: PIH...
SFX: JOBOBO BOBO...
SFX: PORI... (CRUNCH)

Page 140:
SFX: PARA...
Narr: ---And
the first day of game 2
SFX: ZAZA... ZAZAN...

Page 141:
[No text]

Page 142:
Narr: Sente Souya Meijin
7-6 Fu
SFX: PACHI...
Narr: Gote Dobashi 9-dan
3-4 Fu
SFX: PASHIH
Narr: Sente
2-6 Fu
SFX: PACHI...

Page 143:
Guys: How is Dobashi 9-dan going to counter this...?
He's gote this time after all.
Perhaps a side fu is an option for him?
Let's see how he responds.
SFX: PASHIHH
Guys: ...
!?
HUUH?!
He blocked the path
of the kaku?!

Page 144:
Matsu: Going for 'central hisha' even as gote?!
Against Souya?!
Handwritten: Does he know this is a Meijin championship?!
Guys: Just how much did Dobashi-san research this?!!
Not only has he crushed my conceitedness of
'Nobody beats me when it comes to hard work' to bits...
this feels
more like...
Handwritten: Haha...
Shima: someone mounted on top of you and beating you to a pulp.
Bottom: Chapter.92
E N D

Page 145:
Top Right Small: An article by Senzaki Manabu
Top Right Big: Senzaki Manabu's Lion Shogi Column
Big Right: Regarding Families That Support Shogi Players
Article: Not only for shogi players, but anyone that fights for a living, they say that the support of a close family is indispensable.
Other people's parents are very important as well, I feel. It's nice when a child that love shogi gets told by those around him that he has talent so he enters the world of pros, but the reality is that it's totally different from the showy world they observed as a fan. It's a tough, painful world. So as a parent, one must think about what to do when things go badly. Many times, or dozens of times, more than the person it's actually happening to.
Successfully becoming a pro shogi player is a relief to parents. But when they're supporting them after that, the feel of being a pro is completely different from being in the shoureikai.
Now then, after a blooming age being single, I got married and my wife supported me in all sorts of ways. But being in the same industry, that overcomes most problems. A pro player knows how a pro player feels more than anyone, after all.
With a respectable person (this is the phrase the shogi world uses for marrying someone outside the shogi world) usually isn't used to it at first so they can feel lost. Though in my case, mine is a pro go player rather than a shogi player, so she knows what matches are like.
There are things you shouldn't do when someone has a match. There's nothing worse than getting really irritated or angry the day before a match. Yes, fights between husband and wife are the worst. And shogi is a game with a very large mental aspect.
I'm not trying to sound too high and mighty here, but there are three things shogi player wives (or husbands to female players) must never do.
Getting depressed along with them when they get home after a loss.
Mount pressure on them to win and win.
Constantly ask about every little thing they heard in books or on the internet.
Keep those in mind.
Caption: Dobashi's mom is always concerned for her son.
[This panel is from last chapter]

Page 146:
Top: Namerikawa Kaname
Dentist
Pediatrics
Funeral Service [Circled]