3-gatsu no Lion 94

Ok, I've only got the 2-page omake left. I don't think I'll have time tonight cause I've got some other stuff to do. Buuut I'm almost done with V9 and there are just 20 chapters left.

[3-Gatsu no Lion 94 Translation by Kewl0210]
Page 129:
Title: Chapter.94
Family (3)

Page 130:
Narr: Game 7 day 2
of the 70th Meijin Championship. We are nearing the end here on VTR.
Kenji: I've lost.
Narr: At move 150, Dobashi Kenji has resigned.
At the end of a fierce full set of 7-games,
Souya Meijin has defended his title an astonishing 11th time.
SFX: PASHA PASHA
Mom: Turn it off...
Dad...
SFX: PIH
Dad: It's okay,
Mom.
Mom: ......
I know we've seen Kenji lose before
more times then we can count, but...

Page 131:
Mom: for some reason
this time is especially hard.
For a year, he put everything else aside
and devoted himself to studying every single day.
He got the right to be the challenger in the Meijin Championship again after so long
and pushed himself so hard... It was scary just watching him do it.
He wouldn't watch TV or go outside,
and whenever he was awake, he would always have research materials in his hand even if he were bathing or sleeping.
---If he still couldn't win then,
then what is there left to shave off?
There are only 24 hours in a day, aren't there?
---Dad,
what is that boy going to do from here?
How is he going to push himself any harder?
At this rate...

Page 132:
Mom: he's going to shave himself away
and disappear.
When he was a child,
I would go on the train with Kenji
and go to all sorts of places all over Japan.
When he would lose, he'd be delighted
and when he lost, he'd be devastated.
On our way home
we would walk together under the starry sky.

Page 133:
Mom: I was so happy to see Kenji always moving forward
that I decided I would do whatever I had to
so he could continue playing the shogi he loved.
It felt like
I was on the journey with him.
Back then, I felt like I was in a dream
so I never really thought about
Hey... Dad.
how long
this path would go...
When our boy comes home tomorrow...

Page 134:
Mom: What should we say to him...?
Kenji: I'm home.
SFX: MOSAAA DOSSARI... (Heavy)
Dad: Oh,
Kenji's back...
What's with those bags?!
Mom: There sure are a lot!!
There aren't any cool packs and he brought them all the way from Nagasaki?! Won't they melt?!
SFX: UOOH ARA ARA ARA
Mom: Oh, karasumi!! From Takanoda's!! Oh, dear, these are expensive, aren't they??!
Kenji: I got the karasumi because I remember you saying you thought it was delicious before...
Handwritten: And some keiran soumen!!
And mentaiko!
Even castella!!
T/N: Karasumi is salted mullet roe. Keiran soumen is angel-hair noodles made of sugar and egg yolk. Mentaiko is walleye pollack roe. Castella is a kind of sponge cake.
Handwritten (Left): And some fried pork leg for dad...
Kenji: I bought the Mentaiko and the pork leg when I transferred at Hataka.
SFX: DOSSARI
Mom: ...
Kenji.
Dad: Ah,
inari zushi!
Thanks so much for that!
Kenji: Mom...
Handwritten: Don't cry...
SFX: JIWA (Crying) PON...

Page 135:
Dad: .......
Even after all that studying...
Kenji: Yeah.
I was
really surprised.
SFX: MOCCHI MOCCHI MUCCHI
Dad: Huh?
Kenji: I did so much research----
it was like I was saying 'How about this?!!'
But even after I went as far as I thought I could go,
a whole bunch of doors I'd never seen before showed up.

Page 136:
Kenji: Souya-kun was surprised, too.
It was pretty funny seeing his face,
but we were in the middle of the match,
so I thought I should hold back,
but we both ended up laughing.
So I decided
next time I'll go to Souya-kun's place
and do research there.
Dad: Hey, Kenji, are you gonna eat, talk, or yawn?
Pick one and stick with it!! -----Er, wait, Souya-kun's house?
SFX: HUAA...

Page 137:
Kenji: I just feel that if there are still doors we've never seen before showing up,
then shogi still has tons of depth left to it.
To the point where we're not gonna be able to get anywhere working separately.
So we made a pact to open them together.
I'm gonna need to rearrange my schedule again...
----But I'm really tired now
so I'm gonna go to bed.
Okay...
until dinner, excuse me...
SFX: MOGU MOGU (CHEWING)
SFX: PATAN POKAAAAN...

Page 138:
Mom: Dad...
how about we watch the end of yesterday's broadcast?
Dad: Yeah, okay.
Guy: ---First, we'll hear from the commentator, Fujimoto Kiryuu.
What do you think was what separated a win from a loss in this 7th match?
Raidou: Well,
it's because the god of shog is a waoman. So of course, she picks the 'better man'.
Handwritten (In Bubble): People like Souya, or me, or me.
Handwritten (Left): Straight face
Handwritten (Rei): Did he just say 'me' twice?
With a straight face?!
SFX: KIPPARI (FLATLY) ZUBASSU
Raidou: I meaaan, I've been thinkin' about this for a while now and...
Dobashi really has zero charm!!
He's too darn serious!!
----And I hate to say it,
but he lacks the 'luck' to be a major player!!
Mom: How awful!
How could he say something so awful?!
Handwritten: This Fujimoto Kiryuu is such a mean person!
HAWAWA
Guy: Dammit, Raidouu!!
You bearded four-eyes jerk!!
Rai: ----But,
on the other hand,
SFX: KACCHIIIN GATAH

Page 139:
Rai: he made it here without needing that 'luck'.
Board: 70th Meijin Championship Game 7 ["Meijin Championship" bold. Cut off on the edges]
Rai: Dobashi 9-dan showed off his truly astounding 'hard work' in every one of these 7 games!!
If he never had 'luck' from the start, he can't lose it later on.
----A player like that never have anything to do with slumps or being out of form.
----If you want to know who to watch out for in the current shogi world,
take a gooood luck at these seven games.
That Dobashi man is quite the shogi player.

Page 140:
Mom: ..........
Dad,
how about we go for a walk?
Dad: Yeah.
Good health
starts from the legs, they say...
Handwritten: Upsie-daisy..
SFX: GIH...
Guys: And it looks like we still
gotta watch over him for a while.
SFX: GUUU GUUU
Guys: ----We've gotta hold out our good health another 15 years...
He has to find a wife before we're gone.
...Yeah...
That seems like it could be even harder than gaining the title of Meijin.
Oh, Daaad!
Bottom: Chapter.94 E N D

Page 173:
Guy: ---First, we'll hear from the commentator, Fujimoto Kiryuu.
What do you think was what separated a win from a loss in this 7th match? [These are the lines from page 138]
Handwritten (Left): I dunno how to say this...
The way he handled it was...
Kind of...
crude...
Handwritten (Bottom): *The protagonist