Toriko 362

[Toriko 362 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Brunch: Whuh?!
Midora ain't here?!!
Side: Brunch out on his mission.
Bru: Hey, hey, I brought four 'a the Full Course items with me, ya know!!
What's he doin' out at a time like this?!!
Take: If he's not here, he's not here.
Bru: When's he gettin' back, then?!
Take: I don't know...
Bru: Hold it a sec, e's the one that made this request, ya know!!
Take: Relax.
We've released all of the captured chefs
on Midora-sama's orders...
Bru: Wh... What'd you say?
Izzat fer real...?
Why'd Midora do that...?
Take: I don't know the specifics.
All Midora-sama said was...

Page 2:
Midora: 'I'm going to eat...
some leftover connections.'
Take: He didn't say anything else.
Bru: ...Huh?
Handwritten: Connections?
Bru: Whazzat about?
...'N you just stayed here, then,
Ootake?
Take: !
You know my name,
Tengu Brunch?
Bru: I heard it from Komatsu.
Also you got inta tha top 100 chef rankings at some point, didn' ya?
We get news on tha rankings even in Bewitching Food World.
I'm 3rd, by tha way!
Handwritten: Nihihi...
Take: .........
My...
My goal is... to hear the word 'delicious'... [quote bold]
from everyone that eats my cooking...

Page 3:
Take: I've never once...
heard that word from Midora-sama...
Bru: .......
Take: Midora-sama...
might never come back...
But maybe he will...
And he might come back... tired and worn out...
So when that time comes...
I want to have a huge feast ready for him.
Since I'm the last chef here at the Bishokukai...
I think that if I...
can hear the word 'delicious' from Midora-sama's mouth...
Bru: ......
Take: I'll be able to move forward.
Bru: He ain't comin' back, ya know.
Take: !
Bru: Think about it.
Somebody that strong released his prisoners, tha chefs.

Page 4:
Bru: So tha odds 'a him comin back are slim ta none...
'E's probably gone inta a fight he might die in...
Take: ...........
Midora-sama...
......What do...
What do I do...?
Bru: Then why don' ya just go?!!
There's one hell've a sports day goin' on out there!!
How 'bout instead a stayin' home and makin' a meal,
you cook up a ta~~~sty lunch box 'n bring it to 'im 'n cheer 'im on?!!
Take: ..........
Brunch...
Bru: I gotta deliver this some way 'er another anyhow...
Toriko's countin' on me fer that... I gotta honor my promise...
So, Ootake,
you wanna go with me?
That sports day's sure ta be a real intense one.
Take: ..........
SFX: GOGOGO SPLAASH

Page 5:
SFX: BARI
Bru: Ey, whazzat?!
Tha temperate went down a bit
and the whole area got dark!
No way...
Is it tha solar eclipse already...?
I can still see some sunlight
over there!!
Insert: To where the sun shines through----
Title: Gourmet 362 To the Completion of the Full Courses!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 6:
Koma: Okay...
Here goes, I'm opening it.
SFX: KYURI KASHU
SFX: KYURI GULP... KYURI
SFX: GULP KYURI KYURI
Jiji: It... It couldn't be...
The contents of that can, is it...?

Page 7:
Koma: WAH!
Toriko: UOH!
SFX: PUSHUUUH
Wh... What is that?!
Gas?
!
SFX: ZUKI
Toriko: GUAH!!!
SFX: ZUKIIIN
TorikoP: GUu...
aAAAA!!!
Guys: !?
What's wrong, Toriko?!
Are you okay, Toriko?!!
Koma: Toriko-san?!
Jiji: .........
Toriko: Gu...
AA...

Page 8-9:
Rei: Hey now......
Ain't that cutting in line?
Blue: He was here from the beginning, wasn't he?
Red: Yeah, but the thing to worry about...
is that he woke up...
Blue: That's some awesome energy...
Mornin'!
But it may be good for you to keep lying down a while longer.
If you fly out for even a moment,
Toriko's body isn't gonna hold out...
Black: ......

Page 10:
Toriko: ---HHAA!
Koma: Toriko-san!!
Toriko: -----Huu.
Huu
Huu
I... I'm okay...
Sorry... All of a sudden the scar on my face just...
Coco: Your scar?
Toriko: I'm okay now, though...
Anyhow, what was inside the can...?
Komatsu: Toriko-san, look...
Toriko: Oh.
Wh...
What the heck is that?
Koma: I don't know...
Tori: Is it...
a shell?

Page 11:
Jiji: This...
just might be...
the "Ougai"!! [quote white]
Asterisk: *Oosaka 犬伏出-san's work!!
Toriko: Ougai?
Jiji: There's no doubt about it... It's the phantasmal shellfish that's said to have devoured every last fish in the sea long ago.
They also say its oni-like appetite earned it the name 'Ougai"...
Though it was thought to have gone extinct long ago......
T/N: The name "ougai" is made up of the kanji for oni (demon/ogre) and shell/shellfish.
Toriko: Heh. Something with a shell this small did something like that...?
Jiji: The Ougai's shell is small, but the inside of it stretches infinitely and become like a maze...
Is there anyhting inside of it?
Toriko: Yeah, there is.
I'll try to take out a little.
It looks like the fish flesh it's eaten are packed really tightly in there...
SFX: KURI KURI
Toriko: Here it comes!
SFX: KURIN PURUN

Page 12:
Toriko: OoOO!
Awesome!!
Look how much tender meat was in there!!
SFX: PURURUNN BORORORON
Toriko: He~~~~h.
Komatsu: Isn't this amazing, Toriko-san?!!
It's like a big, fleshy scallop adductor muscle!!
Toriko: Actually it looks more like fish meat than shellfish meat.
Like salmon filled with mellow fat.
And the white sea bream-like meat is beautiful.
Let's give it a taste.
SFX: SHUBAH
Toriko: AHM!!
SFX: PAKUH

Page 13:
SFX: KUCHI KUCHI
SFX: KUCHI KUCHI KUCHI
SFX: GULP
Toriko: WAAAAAH!!!
That tastes so good!!!!
SFX: BIKUH

Page 14:
Koma: There's still more coming out, Toriko-san!!
More meat just keeps coming out infinitely!!
SFX: PORORON PURURUN
Jiji: The Ougai can revive the tastes of fish species that are now extinct.
The "memories of distant seas"... [quote white]
Sign: Ougai
~Memories of Distant Seas~ [It's the same one every one]
Toriko: I've made up my mind.
This ingredient...
is going to be the fish dish in my Full Course!!
Menu: Full Course Menu
Hors D'oeuvre
Soup
Fish Dish
Meat Dish
Main Course
Salad
Dessert
Drink [The right side of these are all cut off]

Page 15:
Menu: Toriko's Full Course Menu
■Hors D'oeuvre
BB Corn
■Soup
Century Soup
■Fish Dish
Ougai
~Memories of Distant Seas~
■Meat Dish
?
■Main Course
?
■Salad
Air
■Dessert
Rainbow Fruit
■Drink
Billion Bird Egg
Jiji: But I'm really concerned about that Gold Can ...
I'd heard it had been used since ancient times to seal away demons.
If this is all that was in it, then that's fine, but...
Sani: By the way, with that tasting,
I finished my Full Course, Toriko!
Toriko: Oh, for real, Sunny?!!

Page 16:
Sun: Beaut'ful...
What is this...?
By Full Course is so beaut'ful that it actually makes me draw back from it.
Menu: Sunny's Full Course Menu
■Hors D'oeuvre
Beautiful Skin Caviar
■Soup
Charis Lobster Soup
■Fish Dish
Skin Whitening Tuna
■Meat Dish
Perfect Beauty Cattle
■Main Course
Jewel Meat
■Salad
Soft Skin Bean Sprouts
■Dessert
Earth
■Drink
Charis Dragon Scale Sake
Coco: I've just got my "main" left. [quote bold]
Toriko: Coco, did sneak the Sandoriko in there...?
Coco: Well, I said I was putting it in, but no one was listening to me.
Menu: Coco's Full Course Menu
■Hors D'oeuvre
Sandoriko
■Soup
Lee Dragon's Tears
■Fish Dish
Breo Swordfish
■Meat Dish
G2 Phoenix
■Main Course
?
■Salad
Neo Tomato
■Dessert
Domlom Fruit
■Drink
Atom

Page 17:
Zebra: I'm puttin' in "Another"! The flowering of those new flavors is awesome!! [quote bold]
Huhu. Now all I've got left is my main.
Menu: Zebra's Full Course Menu
■Hors D'oeuvre
Kishin Intestines
■Soup
Equator Soup
■Fish Dish
Another
■Meat Dish
BBQ Island
■Main Course
?
■Salad
BB Pill Bug
■Dessert
Daruma Hermit's Tribute
■Drink
Mellow Cola
Sun: Huh? Zebra, when the hell did you stick the BB Pill Bugs
that we used for Enbu training in as your salad?
And how is that even a salad?
Zeb: Didn' ya know? If ya juggle one of those 10,000 times it gets insanely tasty.
And its texture gets like cabbage...
Toriko: Really...? Well I guess you did always do your practice on your own.
I've got 2 left!!
My meat dish and my main, God!! ["God" white]
Okay, let's go hunt them, everybody!!

Page 18:
Guys: Ou!!
Star: Toriko...
Tori: !
Star: I've finally found an ingredient...
I've been searching for for a long, long time...
Toriko: ...Huh?!
Really?!
You must be happy then, eh, Star?!!
...So, what ingredient was it...?
Star: ...
...I'll tell you in due time...
...Now
let's go
capture God!!
Toriko: ......
Right!!

Page 19:
SFX: GOGOGOGOGOGO
SFX: DON JYUWAAA BUKU BUKU
Don: Soup's
on!!
SFX: SHUUU
Side: The battle against Neo... has... ended...?!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 362
/ End
The Full Courses are being completed one after another...!!
Next time, Don VS Neo gets white-hot!!