3-gatsu no Lion 102

Ok, I finally got this one done. There's only 12 left plus the omakes. Maybe I can get them done soon if I push myself a bit.

[3-Gatsu no Lion 102 Translation by Kewl0210]
Page 115:
Title: Chapter.102 Visitor (1)
Narration: 'There's a sale on handicraft materials.'
----I was invited by Hina to go out into town to a big handicraft store.
We shopped until I was about to keel over
'Since we had come all this way' we went up to the amusement park on the train station building's roof.
But at the entrance, there was a poster saying the park was closed.
---And
as we stood there for a moment, she said with a sigh
I've...
come here before.
With onei-chan, my mom...
and...
Rei: Her sentence cut off there.

Page 116-117:
Rei: ----And the smell
of the tepid rain
simply spread.
Title: Chapter.120
Visitor (1)

Page 118:
Rei: Hina-chan's grandpa was hospitalized.
He'd collapsed in his workshop.
Oji: ----Kay,
so,
when can I go home?
Akari: After they do
a thorough examination of everything.
Oji: I can't take this anymore.
I'm leaving.
Akari: Oh, Ojii-chan.
You were just brought in yesterday!
Oji: How long will it take to do an examination?
Akari: They can do something called a catheterization test.
They said the doctor's consultation day is the the day after tomorrow, Thursday.
----And it'll take 2 to 3 days from then.

Page 119:
Oji: Arrhythmia, huh?
My blood pressure was down recently though...
Yep, I'd say that mean the old man at the Sakuma medical office is a quack.
Akari: Oh, come now,
you two get along...
How about this time we get a few proper examinations since you're here?
Oji: HAAH.
I told you, there's nothin' wrong with me.
I just get a little dizzy.
Akari: Ojiichan!!
Oji: Just kidding.
Yeah, let's do a thorough investigation.
Don't look so scared, Akari!
I decided I'm gonna live to 100 years old.
Relax.
Rei: Since Ojii-chan entered the hospital
Akari-san and Hina-chan have seemed really on edge...

Page 120:
Rei: If something happened to Ojii-chan,
then the only ones left in this house
would be those 3 sisters.
-----And when I think about how lonesome the three of them are,
my heart
slowly starts to hurt.
Guys: Okay.
Yes, that's okay.
Leave it to me.
Roger.
SFX: PASHIH

Page 121:
Guys: Kiriyama-sensei!
C'mon, could you please continue?
Kiriyama-sensei, I think pretty soon even you might be having a hard time if you're starting down 2 pieces, right?
Handwritten: *Head of the School Year
Guy: We've finally made it to the semi-finals of the company crew battle B-Class, so...
It looks like we may need to get to a period where you go all out, isn't it. Sensei?
Handwritten: *Vice Principal
Guy: Sensei... Do I seem like I can really 'see' to you today?
Handwritten: *Principal
Guy: If I do say so myself... I know I'm starting to get a grasp of this game.
It's called... 'whole-board perception', isn't it?
SFX: KUKKUKKU... KUIH KUKUKU...
SFX: KURUH (Turn)

Page 122:
SFX: SUSUUUUUUUUH PAHI
Rei: Okay,
good job, everyone.
Guys: Huh?! Ah?! Hold on, sensei?!
Why'd you suddenly play seriously like that?! Is the 'satori generation'?!
Aren't you going to do anything else?! Like... try to encourage us?!
SFX: PEKORI (Nod)
T/N: The 'Satori Generation' is a phrase coined in 2013 describing the current generation as having no ambition.
Handwritten: You're a demon, Kiriyama-sensei!! You big dummy!!
We'll remember this! You can forget about graduating!! (I want you to teach me next year, too)
UWAAAAAAAN!!
Rei: Ah, hello.
I just left school.
No, it's completely fine.
Yes.
Yes.
SFX: PIPIPIPIPI...

Page 123:
Akari: Oh, really?
I still have a little more work to do,
so do you think you could head to the house?
I told Hina and Mono to meet you,
but I think they're worried about Ojii-chan...
I told them to cook up some rice already,
so would you mind going to the butcher to get 4 hamburger steaks?
Oh, and also a corn cream croquette!
That'll make Momo happy.
Woman: Okay, hamburger steaks and a corn cream croquette.
Anything else?
Rei: Um,
also 10 'bite-sized cutlets', please!!
Okay, I can put the bite-sized cutlets into a bento
and if I freeze them I can make katsudon!!
T/N: Katsudon is breaded pork over rice.
Handwritten: Mmmhm...
Rei: Right now, I need to try to lessen Akari-san's burden as much as I can...
Handwritten: Now I just need milk and... calpis.
We ran pretty low yesterday...

Page 124:
Rei: ----This is the third year I've been crossing this bridge like this
heading to Hina-chan's house.
At first, I would get nervous and ask every time
'Is it okay if I come over?' or 'I'm not being a nuisance, am I?'...
But now,
I'm at the point where I can anticipate what'll be in their fridge and I'll go buy things for them.
It sure is odd.
Good eveniiing!
......
Good eveniiiiing!
Hm?
A guest?
Black Bars: As I called out
I suddenly felt a sense of unease...
I sensed that there were people inside, but they didn't respond......

Page 125:
Black Bars: Something like this has never happened at the Kawamoto household before.
Something odd is going on, I thought.
Hina: ......
Rei-chan......
Dad: Hm?
Oh, who is this? Are you
Hina's friend?
Rei: Um...
Yes.

Page 126:
Rei: That person's awfully bright voice
Dad: I have something important I have to talk about today,
so would you mind coming again another time?
Rei: scattered around the room.
----But, what I was most concerned about
was the side of her face I could see that did not turn towards me.
Dad: Say,
what is your name, son?
Rei: ...It's Kiriyama.
-----Suddenly

Page 127:
Rei: Akari-san's words floated across my mind.
Akari: He said he'd gotten a new girlfriend
and he left.
Now he's off in a new house
being the father to a different child. [This monologue is from chapter 60]
Rei: ----I see... Hina-chan...
Then this person is your.......
Dad: Hey, so, Kiriyama-kun...
Um... are you listening?
Rei: ...
Dad: Hey.
SFX: PORON PORON... PORON...

Page 128:
Screen Top: Akari:
Text: Today 18:05
I'll rush right over,
so please, stay with her.
Roger.
SFX: POOHN...
Rei: Excuse me.
Dad: Huh?
Hey, hold on, you...
SFX: GASA... GIH...
HIna: Rei-chan.

Page 129:
Hina: Rei-chan....
Akari: I got a message from Hina.
The person there is our father.
Akari: I'm sorry, Kiriyama-kun.
You're the only one I can count on.
Please stay there until I get home.
I'll rush right over,
so please, stay by Hina and Momo's side.
Bottom: Chapter.102 E N D

Page 130:
Handwritten: Fighter
Caption: Rough of the cover for the Lion spin-off 'Fighter'.