Gintama 581

[GIntama 581 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Kamui: Our Mother
was a mutant that was born from the Altana going out of control.
TItle: 'Gintama'
Insert: The past and the present begin to connect----
Kamui: As long as she ate the Altana from that planet, she wouldn't die.
She'd be immortal.
But without that planet's Altana, she couldn't live.
She couldn't live away from that planet.
That's what 'The clan that dies with the planet' pretty much meant.
How long that woman lived on that planet of death along,
I have no idea.

Page 2:
Kamui: But what I do know is
that that man tore out
the one flower
that bloomed on that planet
and it wilted.
Insert: ☆The newest, Jump Comics Volume 63 is now on sale with great fanfare!!
☆The anime of the 'Farewell Shinsengumi Arc' is now airing with great fanfare every Wednesday at 6PM on TV Tokyo!!
Title: Lesson 581 Lost Rabbit
Author: Sorachi Hideaki
Kamui: The one that killed our mother
was our father.

Page 3:
Utsuro: Space really is vast, isn't it?
Never did I dream there was another mutant with the same qualities I have.
And nor
did I dream there would be someone right here that witnessed
that supposed immortal's final hours.
What sort of face did she have when she went?
Was it a look of relief at the end of an an empty time that stretched on infinitely?
Or was it
hatred
pointed at you,
her loved one that killed her?

Page 4:
SFX: DOGAA
Kamui: Why.
Why
did you fall in love with Mom?

Page 5 :
Kamui: Dad, if you hadn't taken Mom off that planet,
then she wouldn't have ended up like that, right?
Dad, you...
Umi: That's right.
...I couldn't just leave her there
living all alone on that planet.
I wanted to protect her.
But I was the only one that ended up being protected.
I couldn't live on that planet of death,
but your Mom couldn't live anywhere but there.
So your Mom never said anything to me, and just silently came with me.

Page 6:
Umi: Rather than spend eternity alone,
she chose to live with someone and die.
If you want to blame something, blame me for not realizing that that's how your Mom felt.
But even if I had realized that back then,
I would've... Your mom would've
probably chosen the same path.
If she
would still be able to meet you kids.

Page 7:
Kamui: That back that I had chased for so long
went so far away.
I'd thought that if I could become strong like that man,
then I'd be able to protect my family.
But the one that made Mom suffer
was none other
than us, her family.
Guys: There's the guy.
Let's do it.
B... But he's a member of Harusame.
Nobody's gonna give a shit just because some grunt died in a fight with some hoodlums.
Let's take our payment in exchange for them taking our turf like that.
Kamui: Hey!

Page 8:
SFX: DOPAAA
Abuto: ...Geez.
It's like not one of the juvenile delinquents on this rock got any proper training.
I thought I'd try re-training them,
but looks like a baby rabbit started teaching 'em.
No,
those don't look like the eyes of a big brother that came to avenge his little sister.
It actually looks like you've got the makings for being a villain way more than these guys.
Kamui: I don't care if I'm a villain or whatever.

Page 9:
Kamui: I don't care what I become,
as long as I get stronger!
It didn't matter who it was,
as long as it was someone strong.
I wanted to learn of a 'strength'
that wasn't that man's.
A strength I didn't know about.
Abuto: Hey, hey, what're you doin'?
Did you seriously come here to get taught by me to become a villain?
Guys: Hey, Abuto's started doing acrobatics with a kid!
Yeah, go get 'im! Beat the shit outta that kid!
Abuto: This ain't somethin' to laugh about!
SFX: GAH

Page 10:
SFX: OON
Abuto: This isn't
some ordinary brat.
SFX: PAAN
SFX: GASHAA
Housen: Nice kick.
Kid, the Captain of the 7th Division of Harusame is picking a fight with you.
Soldier,
even if it's against a child, if they point their fists at you in earnest,

Page 11:
Housen: then you answer with your own earnest fists.
That is a man's etiquette.
SFX: GAPA

Page 12:
SFX: GAOON
Housen: You want to get stronger, youngster?
Then you must know your own weakness.
SFX: GOGOGOGO
Housen: If you think you've gotten stronger, come back again.
I will gladly send you back onto the ground again and again.
They were similar...

Page 13:
Housen: to that man's eyes.
Kamui: I learned along with my weakness
that I could not protect that person.
Nor could that man protect that person.
That we, our family, could not save that person.

Page 14:
Kamui: So
I

Page 15:
Kamui: Mom,
won't you
come with me?
I've got a ship ready.
Let's go back to your planet.

Page 16:
Kouka: .......
Kamui, how long have you known?
Kamu: If you go back to that planet, I'm sure your illness will go away.
I mean, even a wilted flower will grow back if you put it back in the soil...
Kouka: Both me and that planet
have completely wilted already.
Even if I went back now, my body is...
...Kamui,
let Mom stay here.
I want to be next to all of you.
Kamui: I don't care if
we're not a family anymore.
I still
want you to live, Mom.

Page 17:
Kamui: So please, don't give up.
I promise... I'll save you, Mom.
Even if I'm not a father anymore,
I will protect my family.
Kouka: Why did you have to resemble him in that way?
I guess you're going
to leave, too, aren't you?
SFX: GEHO GOHO
Kagu: Mommy!!
SFX: GEHO GEHO
Kagu: Kamui... What are you doing?
Where are you bringing Mommy?
SFX: ZAH

Page 18:
Umi: Why
did you choose the time when I was coming home?
Kamui: ......
Because I know.
I know that in order to save Mom,
we have to throw away being a family.
And that I
have to surpass you.
That's right.
Now that I've thrown away my family
and still couldn't protect that person,

Page 19:
Kamui: all I have left is surpassing that man and becoming the strongest!
Get out of the waaaaay, Kaguraaaaaa!!
Insert: The sentiments from that day now clash----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 581
/ End