3-gatsu no Lion 106

Given how short this chapter is this took way too long, but man was it full of "Who's even saying this? What's the joke here?" lines that took forever to figure out.

[3-Gatsu no Lion 106 Translation by Kewl0210]
Page 25:
Title: Chapter.106
Fun Dinner

Page 26:
Aunt: I know it's been a while...
But I think that 'hand-rolled sushi' would be great for when we have guests over.
The adults can grab some sashimi and drink alcohol
and the kids can just be free to take whatever they want.
SFX: HUMMMMmm
Akari: There's nothing that has to be put out while it's still hot,
so we can prepare it all beforehand.
I think that would be really nice because then we won't need to be scrambling around when the guests come.
Hina: Yeah. We do want to relax and talk with the guests, right?
Handwritten: Momo, how much corn?
Mom: Uuumm... The whole thing!!
All of it!

Page 27:
AKari: It's nice to see the dining table so busy, isn't it?
Cats: I can't stand iiiit!
NYAAAA
RMBLE RMBLE
Momo: Hey, heyyyy!
Is it okay if we start eating?!
Table Center (Big Text starting on the right going clockwise): Shrimp Avocado Mayonnaise
Tuna Sesame Salt Yukhoe (Season raw ground beef)
Tuna with Mayo
Myoga (Japanese Ginger)
Ikura (Salmon Roe)
Squid Natto
Tuna Takuan (Pickled Daikon)
Perilla [In the middle]
Table Edge (Small text starting right and going clockwise): Rice
Sweet Omelette
Fish Sausage
Corn
Potato Salad
Serving Dishes
Vegetable sticks
Kimchi
Soy Sauce
Chopped Lotus Root
Nori (Seaweed sheets)
Tuna
Scallops
Squid
Salmon
Leek Strips
SFX: PAPAAAN HAF HAF NYAA

Page 28:
Aunt: We have two types of nori, the regular kind and korean nori.
There's so much you'd really like to get a little of, isn't there?!
Wrapping Kawamoto Family's famous Four Heavenly Kings in that Korean Nori
and then wash it down with that beer ☆, it's just heavenly!!
Handwritten (Top Left): Kawamoto Family
Hand-Rolled Sushi
Four Heavenly Kings
Items: Tuna Mayo
Tuna-Taku
Tuna Yukhoe
Squid Natto
Bottom Left: Beer
SFX: SHUWAWAAA... KIRA KIRA (SPARKLE)
Akari: Even if the lean meat is kind of cheap,
but pound in some sesame oil and salt and garlic,
and it's melty and delicious like yukhoe~~!
Grandma and Mikako's cheap ☆ tasty skills really are all stupendous!
Handwritten: Don't spend money, put in the effort!
Just add some oil and beat some cheap lean meat to make negitoro!
Akari: We've really got to learn all those techniques for our generation!! ☆
We made plenty of the tuna yukhoe,
so everyone should be able to have plenty.
SFX: PLENTYYYY
Aunt: ----So, I'll leave this lettuce here for you, Akari.
So...
rather than 'filling nori with rice'----
you'll just 'wrap the ingredients in only lettuce'... That kind of thing. ☆
Handwritten: You can barely fit into any of the dresses we have at the shop anymore...
SFX: PON

Page 29:
Someone: Haven't you heard? Even though 'wrapping in lettuce makes it zero-calories☆',
if you wrap some rice in it, too...
they say that it becomes an 'innocent perfect lineup!!!'
Handwritten (Hina): Waaaan!
Auntiiiie! Please just leave it theeere!
I.... I did the same crime after aaaaall...
(Aunt): You know it doesn't, right?
You know how that actually works, don't you?
Akari: ..............................
Hina: ----But Aunt Misaki,
what about your shop?
It's really reassuring to have you around and everything, but I'm worried about your shop.
Will it be okay? We've got Rei-chan here, too...
SFX: KACHA KACHA...
Botm: Mm.
True.
Hina: Won't you feel guilty for having to close the shop on your customers so much?
Aunt: Yes,
that's all fine.
I left one of our regular customers in charge of the shop.
Hina: A regular customer?

Page 30:
Old guy: Hello~~~~! Welco~~~me!
Guy: Hey, it's been a while!
Order whatever you'd like!!
I'll be happy to mix together everything you ask for!
Caption: *All expensive liquor ☆
SFX: KASHAKASHA KASHA KASHAH
Guys: WAaah! President?!
Huuuh?! Managing Director Ashizawa?!
Handwritten: Huuh?!
Why?!
Guys: Okay, we'll just go ahead and write your name on i~~~t!
Hey, hold on! THat's a 山●50! Just how much does a bottle of that cost?!
Guy: HAve some frui~~~ts!
Handwritten: Musk melon and chilled strawberrie~s!
Guys: W-We didn't order any of that!! What's the market price on that right now?! I'm scared!!
SFX: DONNNN SUSUSU~~~~
Guy: Well, let's get down to business.
SFX: SUSUUU...
Guy: It's been so lo~~ng! I haven't heard from you at all recently~~~!
You've got to come right over!
I miss you so bad I'm... shaking......
Guy: We're leaving!! Get the car ready!!
Director?! We have the reception party to go to!!
Dir: I just got a call straight from the parent company's president and largest stockholder!!
If we don't get there within 30 minutes, both you and me will be out of a job!!
SFX: BAHH

Page 31:
Guys: Uoh! What?!
What are all these black hired cars?!
What kind of meeting is going on there?!
That's crazy for this recession!
SFX: ZURAHH
Aunt: ...
----That's the state of things...
You know....
The days I leave the shop to him actually have... good business...
Akari: ...Good......? You told me you got around 8 times normal...
Haya: A...
Are you really sure of this?
Like, going to the Katamoto's house to have a meal...?
Noguchi: Sensei... we've said it 10 times already.
If you're going to be like that you can't laugh off Kiriyama-kun saying he's 'thinking too much', you know?
Rei: Sensei, it's fine. It old you, they said 'Sure, you've got to bring them!'.
Actually...
They probably were laughing at me. I didn't realize. That's kind of a shock...
Haya: Also... Even though it was pretty urgent,
we did sorta tear their dad's privacy to shreds.... Ya know...?
I mean there's no way that doesn't come off as distasteful...
Rei: Ah,
that's fine, too.
Aunt: 'Oh, tell them we don't mind.'
'It was thanks to them that we figured out what we were up against and were able converse with him.'
Rei: She said.

Page 32:
Rei: Okay, we're here!
Rei: Ooh!
Haya: Oh?
SFX: PAHHH PEKAH GARAH
Haya: WOah.
Isn't that a light that senses when somebody's around?
Hm? And isn't that a camera?
I get it. Now they'll have a record of it if anybody comes by the house!!
Rei: Yeah.
Sounds good to me!
Handwritten: This is really what this house needed!!
Rei: Now it's way harder for bad people to find a way into the house!!
Haya: You know, you might be included in that group of 'bad pe...
SFX: GUHH... GASHH...
Haya: Knowing the difference between 'saying what you want to say'
and 'saying what you have to say' is a step towards adulthood.
----That's something taught to me by my student.
That was the summer of Hayashida Takashi, age 36.
Guys: Good evening, everyone!
Excuse our intrusiooon!
GIrls: Hello! Come on iiin! ☆
Bottom: Chapter.106 E N D