3-gatsu no Lion 107

[3-Gatsu no Lion 107 Translation by Kewl0210]
Page 33:
Title: Chapter.107
Osaka (1)

Page 34:
Handwritten: SOOOO CUUUWTE!
Ichigo-CHWAAAN!
GTAAA

Page 35:
Somebody: O-
Ojii-chan?
Ojii-chan!
Hey......
Dad?

Page 36:
Oji: NBAHHAAAAAHHH!
GEHAHHH!
SFXP KAHAHHH KUWAHH
Oji: Ah! That was a hell of a surprise!!
Handwritten: Mhm. Mhm. Definitely.
I understand... Seriously!!
Oji: That's the boy all right...
But that's beyond sudden!
Marriage?!!
Handwritten: Yes, yes.
Akari: I think
you whited out for a second there!
Handwritten: Completely understandable..
Oji: No, ya got it all wrong. Somewhere along the line that Seijirou bastard must've decided he wouldn' be satisfied till he dragged me down ta hell.
My blood pressure that had started ta rise went back down!! All of the sudden it just shot down!!
I thought I was gonna be drawn up ta heaven!!
Handwritten: Yes...
We were also...
completely stunned......
Yes...
(Ojii): ZEEE ZEEE

Page 37:
AKari: What's more
the fact that it hasn't gotten though to Hina at all is also...
Sorry, boy, but that's really kinda...
Oh, my stomach hurts...
Hina: Kiriyama-kun was so coooool!
Right?!
That was so profound!
HandwritteN: Ehehe!
SFX: DODORAH DODORAH DODODRAH DODORA
Aunt: ......
Still.......
Our quiet, docile Kiriyama-kun
going up against that natural-born talker, Seijirou,
never backing down an inch and really going toe-to-toe with him...
honestly surprised me...
Ojii: Hahah. Ya got a point there.
He's a man that, ever since he was in elementary school,
has been going up against tons of hard-to-deal-with sinister-looking adults,
and all on his own
doing battle with them.

Page 38:
Ojii: If he had nerves where having somebody like Seijirou in front of him
got him nervous, then there's no way he'd be able ta make enough as a pro to feed himself.
The Shogi Association building is crawling with adults
with even more extreme personalities.
---Still,
Dammit... Seijirou...
SFX: GIH
Oji: ......Dangit...
Just thinkin' about him gets me feeling dizzy...
Akari: No, Ojii-chan! You've got to rest!
Oji: I'm resting a little...
Aunt: Yeah, Dad!
Calm down, take deep breaths!!
----My resentment towards him
for blowing off his wife and daughters
even now can really easily
make me a flaming ball of anger.

Page 39:
Ojii: ----I've obsessed about him
and my hand's reached for a knife many times,
but when I think about the futures of the grandchildren I've got left
all I can do
is try to face forward.
----A family's a scary thing.
With the intention of having unity,
you also get roped into this rule where
nobody has an exit.
It was the same with Seijirou.
Everyone felt they had to do something about him
and before anybody knew what was going on
everything they did revolved around him.

Page 40:
Ojii: So it really was good the boy was there.
From the sidelines ya might think,
'Huh? That seems pretty strange.'
But he makes you remember the rules outside all this.
'Seijirou only thought about himself.'
'He manipulates those around him
so they end up only thinking about him, too.'
'Then at some point he's the center of everyone's world.'
'And then everyone
ends up being miserable in their lives.'
Bars: It's that scenario that we
have to avoid.
That endpoint,
that 'miserable life'
is what he wants.
Ojii: I gotta get over this arrhythmia or whatever and get out of this hospital.
The most important thing for me to do now
is get back home and open the store.
Aunt: Dad...
Akari: Ojii-chan...

Page 41:
Aunt: That's right. We need you backs soon, Dad.
---Otherwise Kiriyama-kun
might show up with his bags saying 'I'm worried about Hina-chan so I'm moving in here!!'
SFX: KIRIU
Akari: Hey-
I can't laugh because that actually sounds like something he would say!
Ojii: Speakin 'a which, what's he doing today?
Don't tell me... he's already come to the house?!
Someone: No, we're okay.
Today I'm pretty sure he's....
SFX: KUSHU
Someone: Wha-Wha~~t?
Caught a summer cold?
Hey, don't make us catch it, too, would you?!
I've got a match against Shimada tomorrow!
Someone: Well...
SFX: PATA...

Page 42:
Raidou: They say only idiots catch summer colds,
so I'd say I'm safe.
SFX: BATA BATA BATA BATAH
SFX: BANN
Rei: Excuse me.
No, I don't have a cold.
SFX: BACHIRI...
Rei: So you can't catch anything.

Page 43:
Rai: ...........
Bar: Despite his frail appearance, he stands firmly against attack.
Rai: Which reminds me,
you were out of breath when you came in here today, what was that about?
Did you come into town this morning?
SFX: BASHIH
Bar: Even knowing that this is the mutual attack I'm best at
Rei: Uh, yes.
Rai: What time did you get your shinkansen?
Rei: Uh, yes, the Nozomi train at 6 o'clock.
Rai: Huh?! 6 o'clock?!
Why didn't you get an earlier one? This is the preliminaries of the Gyokushou Championship. They pay for your travel and lodging expenses, don't you know?
Bars: I'm thankful, but
I'm also getting irritated.
Rai: You'd be able to rest and concentrate for the match that way,
wouldn't you?
Bar: ----Though maybe I'm being selfish.

Page 44:
Rai: So, why then? Just your pride, being so young?
Like you want to wake up early since you're still in your teens
and wanna just zoom onto the shinkansen in the morning
cause you can do all that and still start the match easy ☆, that sorta thing?
Like 'That's nothing for me.'
Is that it?
Rei: Uh.
Er...
No....
Handwritten: Aaah...
Guy: There goes Raidou-san's picking on kids he likes again...
Rai: Kiriyama-kun.
SFX: BATA BATA BATA BATA NECHI NECHI (Insistent) KUDO KUDO (On and on) NECHI NECHI (Insistent)
Guy: Uugh. Hang in there, Kiriyama 6-dan...
Handwritten: D-Do your best, Kiriyama 6-dan...
Guy: That Raidou-san just loves youngsters with talent.
Handwritten: Good luck, Kiriyama-kun......
Yeah.......
You're gonna have another one disliking you, Raidou-san......
Guy: He gets so interested in them that he gets clingy...
He used to catch Souya-san all the time and get insistent with him.
Though the interest was totally one-sided on Raidou-san's part.
Rai: Hey.
What do you do on your days off?
Do you have any friends? You don't look like you do. Right?
Hey. Dude.
Asterisk: *All concentration is on the board.
Sou: ..........
Handwritten: Can't hear...
SFX: BATA BATA JIIII... (STARE)

Page 45:
Boxes: Honestly, well,
because I'm getting irritated......
Rai: Ya know,
it's pretty boring if I'm the only one talking.
Hmm...
SFX: PASHIH
Rai: How bouuut... THAT! ["That" big]
Rei: 7-6 Fu......
He didn't defend against the fu and he opened up his kaku's path.
Handwritten: Hm hm hmmmm
Rai: we seem to keep banging into each other...
SFX: PATA PATA

Page 46:
SFX: SUH...
Rai: Mhm. Mhm.
Correct.
SFX: HMPH
Rai: Even though he coolly entered a formation his opponent is skilled with,
he's being extremely careful and extremely conscientious.
----Guys with that sorta inconsistency annoy me,
----but
I've gotta say, they're interesting.
Bottom: Chapter.107 E N D