3-gatsu no Lion 108

Ok, so he's in Osaka then I guess. That's what the title means.

[3-Gatsu no Lion 108 Translation by Kewl0210]
Page 47:
Title: Chapter.108
Osaka (2)

Page 48:
Rai: ----Anyhow, ya know...
it's way too quiet in here
as of late.
Sign: Kansai Shougi Association
Rai: In the old days, everybody'd talk as they played...
There really
ain't any rule saying you can't talk when you're playing.
Handwritten: Muu...

Page 49:
Rai: Still no response...?
Hey, are you even listening to me?
Handwritten: Hmph
SFX: JIIIIIHHHH (Stare) PATA PATA
Rei: Ah.
Huh?
Um...
Yes.
Rai: There are way fewer people that chomp on sweets during matches, too.
Or people that puff on cigarettes.
Handwritten: Mountain of candy
Mountain of cigarette ashes
Rai: Everybody's so silent during matches...
For real, it's sooo
booooring.
SFX:BARI BORI...

Page 50:
Rai: Right now,
the only ones that talk during matches besides me
are old man Yanagihara,
Kumakura...
and...
it's not too often, but
Namerikawa, I guess.
Handwritten: Mhm...
SFX: KOKKURI (NOD) PACHIH
Rai: Hey,
hold on!!
You really aren't listening, are you?!
What was that, 'Mhm'?!!
Rei: Ah,
s-sorry.
Tai: People that just ignore what their seniors in their field say will never grow!!
SFX: KUWAHHH KISSHAAAA

Page 51:
Rai: ...Or rather that's what I'd like to say but because of that shitty brat, I can't!!
Handwritten: Walked off with the title of Meijin
Raidou: Ah, dammit!!
I've gotta pry that Meijin title back from him soon so I can state that without any reserve!!
SFX: GIRIGIRIGIRIGIRI DAAH AAAA GODDAMMIIIIIT!
Guy: Hey, Raidou!!
Pipe down! Can't you play just a teensy bit quieter?!
You're ruining other people's concentration!
Handwritten: HAAAH Geez. Nobody's noisier than that guuuy.
SFX: PATA PATA
Guy: Raidou-san really care a lot about young players, doesn't he?
But when he gets too self-conscious about it, he gets overly fired up
because his mind comes up with these unrealistic illusions and things...
Handwritten: I'm worried...
SFX: AAAH AAH... HARA HARA... (DISCOMFORT) HARA HARA... (DISCOMFORT) MHMMM...
SFX: CHIRA... (GLANCE)
SFX: PATA...

Page 52:
Rai: ...
Hey, Kiriyama,
you wouldn't happen to be...
in a hurry to get today's match over with to get back to Tokyo soon, would you?
SFX: GIKU... (GULP)
Handwritten: Mhm. Mhm.
Rai: Oh, sorry, sorry.
Of course not, not when you're sitting right in front of an esteemed senpai, right?
Of course you wouldn't be thinking about the time of your shinkansen home
when you have such an esteemed senpai right here?
You couldn't possibly be thinking about anything that outrageous, right...? ☆
You'll be staying here overnight tonight, of course?
Handwritten: Mhm. Mhm.

Page 53:
Rai: Right?
SFX: PASHIIH
Guys: It's like he's saying 'There's no way that fu can defend against this.'
'Come at me! Why don't you come take
my side fu?!'
Handwritten: Ooh!!
Hohoh!!
SFX: PASHIH

Page 54:
SFX: NITAAH (SMILE)
Rai: Yes, yes.
That's the spirit!
In that case,
DAAANNNN

Page 55:
Guys: Woah!
That Raidou Kiryuu really is something!!
He was even able to come up with a solid plan
to use against Kiriyama.
That kid sure is young...
He really loves the young ones
but on top of that,
he doesn't want to lose to them!
Rai: Though right now, I pretty much live here.
Guys: But with he gets this cheery
he talks more than ever...
Rai: I was born in Kagoshima.
You ever been? It's a nice place.
It's got beautiful Sakurajima standing right in front of you like a smack in the face.
Ain't that somethin'?
It still errupts a lot and when it does black smoke and stuff rises around 4,000 meters, ya know.
It's like, the life force of Mother Earth...
But that, that is the scenery of my childhood!!
Guys: Please get a grip, Raidou-san!!
It's been over 10 minutes since Kiriyama's chimed in at all!!
Raidou: And speaking of Kagoshima, Saigou-don!!
'Walk the righteous path, pushing for sincerity.' The soldier of fortune that made it through the end of the Edo period!!
SFX: PERA PERA (TALKING) PASHIH
Rai: Speaking of statues of Saigou-don, the one in Ueno is famous, but there's of course one in the town he's from, Kagoshima.
You know the name of the dog that's next to the Saigou-don statue in the mountains of Ueno? It's 'Tsun'!!
SFX: BERA BERA (Yapping)
Rai: By the way, the 'beloved dog Kaya' statue outside the town hall building is a bit aways from Saigou-don's bronze statue,
but if you get down on your stomach in front of the cauliflower field you can get a picture of the two of them next to each other!!
Handwritten: Yes, yes!! Those two are together forever!!
*Crying
SFX: KASHA KASHA
Rai: You'll wanna remember that!
SFX: PASHIH

Page 56:
Rai: ---If I drop 8-4 Fu here,
then if he plays 8-3 Fu Promote, victory is mine!!
All right! There it is!!
Just what I was going for!
YES!!
Now for my long-awaited 8-4 Fu!!
GOOOOOO!!
SFX: DOYAAHH
Rei: !!
SFX: PETOH

Page 57:
Rai: [White]4-8 Uma
[Black]Same Gyoku
[White]9-2 Kin......
Rai: ...HUUUH? Wait, waht...?>
My ryuu...
is mated?
Guy: I tooold you,
you're talking too much!
Handwritten: You got too worked up...

Page 58:
SFX: CHIRA... (GLANCE)
Rai: Kiriyama.
Just now,
you thought 'I might be able to make the 18:50', didn't you?
Rei: No, I didn't think that.
Handwritten: Not one bit.
Rai: I'm not letting you go...
From this point, I'm gonna stick this game out, and keep it going to its last breath.
There's no way in hell I'll even let you get the 21:50 Nozomi, the last train into Tokyo...
SFX: GOGOGOGO... GOGOGOGO... ZAHH
Rei: Um,
I really wish you wouldn't...
Rai: Why? You can just stay here for the night! Whadda ya wanna get home so bad for?
Rei: I really need to get home.
'Oh, I wanna go home!'!!
What are you in kindergarten?!!
You can forget about me saying 'I've lost.' Not until I've got that kin at the head of my king will I say it!!
Rei: Uh, that seems kinda not normal.
I mean, it was your own fault you overlooked 4-8 Uma!!

Page 59:
Rai: You shitty little braaat!
What in this world could be more important than a match?! What are you trying to do?!!
Rei: There's a guy stalking my fiance!!
How can I live with myself if something happens to her while I'm doing this?!
Rai: ...... Hm?
Hold on a second, what did you say?
Rei: A stalker!!
Rai: No, before that.
Rei: Like I said,
my fiance-
SFX: GATAAANNN

Page 60:
Someone: A-Are you okay, Shimada 8-dan?!!
Oh no!! Shimada 8-dan fell over all of a sudden!!
HandwritteN: WAHH
Get him to the first-aid center, fast!!
WAAA WAAA
Call an ambulance!!
Oh dear!!
Get a stetcher!!
Uh... No,
that won't be necessary... I'm all right...
Rei: Okay,
come on, let's continue!
Rai: ..........
SFX: GARURU...
Rai: ----Yup, no way I'm letting you leave!!
Fiance?!! ----You... When did this happen?!!
Come on, I want the details on this!!
Rei: Never mind that, just continue!! Fast!! Please, make your move!!
I mean, come on, you're already mated, right?!!
Anybody could look at this board and tell you you're mated!!
Handwritten: C'mooon!
Please, just say the last words!!
Rai: I won't! No way in hell am I saying that until you fill me in!!
Bottom: Chapter.108 E N D