3-gatsu no Lion 112

Yaaay. This chapter was much more managable.

[3-Gatsu no Lion 112 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Title: Chapter.112
Sunday (1)

Page 112:
SFX: SOH... STEP......
SFX: JIIIH... (STARE)
Rei: Hm?
......
What?
SFX: CHOI CHOI
SFX: SUUU... SUUU...

Page 113:
SFX: CHIRIRIN

Page 114:
SFX: JIII... (STARE) Ummm...
Hina: ...
Nn...
Rei: Ah,
hey!
SFX: SUN SUN (SNIFF SNIFF) HUN HUN...
Handwritten: WAWAWAHH! You'll wake up!
NYAA
Hina-chaaan, feed meeee!
Hina: Hn~~~
Nya~~, what is it?
Handwritten: Uhh...
Hina: ...
......
Rei-chan?
SFX: MUNYA.... HAHHH
Hina: Ehehe...
HEHEE

Page 115:
Handwritten: Onei-san! Onei-san! It's morning! C'mon! It's time for food!!
Akari: Hm?
What?
Food?
SFX: GORO GORO... HUN HUN HUN GUI GUI
Rei: Ah,
I'll make breakfast.
Girls: Wa~~
Really? That would be such a big help!
Rei: ..........
Asterisk: *Uncovered leg
Akari: Ah,
right, Kiriyama-kun, your pants.
We hung them up in the hallway.
They were gonna get wrinkled.
Rei: ............
AsterisL *7th Grade Pose
Akari: We took them off in when you were asleep, they looked painful.
Handwritten: Your shoes, too.
SFX: GYUUUU...N MOZO MOZO

Page 116:
Akari: Kiriyama-kun, do you have anything you need to do today?
Rei: No,
nothing in particular.
Handwritten: ...I didn't realize what had happened... Not at all...
Yuuuum! These crunchy things are sooo good!
SFX: VUN VUNN KAH KAH KAH KAH KAH KAH KAH KARIRI
Akari: I see...
Handwritten: That's good.
Akari: I live having mornings like this
once in a while.
Well, it should be fine.
It's Sunday.
Handwritten: Sp the shop is closed today...
SFX: HOWAWAA~~~...
Akari: Let's just sit around today!
How about we sleep a little longer
and when we get up, we all go to Mof Burger?
Guys: Mof?!
I vote yes!!
T/N: Mof Burger is a joke on Mos Burger, a popular Japanese chain.

Page 117:
Someone: I'm gonna get a the fish burger with onion potatoes set.
And... nuggets!!! With mustard sauce!! And cola!!
And melon juice!
And, and,
fries!! Lots of fries!!
What are you gonna get,
Onei-chan?!
SFX: GOROGORO GOROGOROGORO...... GOROGOROGOROGORO... (Stomachs rumbling)
Rei: Huh? What's going on with this
happy time?
Handwritten: Hey, hey, would you throw this for me, please?
What do you wanna have, Rei-chan?
Rei: Yesterday was such a gut-wrenching day...
Handwritten: Do you hear me, Kiriyama?!! Woman are-
*Causes
2 1
I have no intention of bothering my parents!!
That's why I came to my kids' place!!
SFX: KIRIH (Sharp)
Rei: But today is like...
the Sundays I used to spend
way back then.

Page 118:
Hina: Hawawa!
Onei-chan...
When I started thinking of 'Mof' I got so excited I couldn't get back to sleep...
Handwritten: I think I will go with the fish burger. With lots of mayo......
Momo: M-Momo wants
a Teriyaki Burger, too!!
Akari: I shouldn't have said anything!
Handwritten: I wanted to sleep longe~~~r!
SFX: AWA AWA ORO ORO... SOWA SOWA...... AAAA
Akari: Okay then,
everybody, go get ready!
Okaay!
Rei: ---I'm not sure how, but somehow felt was busy yet quiet,
white and dazzling,
and euphoric.

Page 119:
Rei: Why is it today
everyone's so happy?
It kinda feels like we all
have been friends for a long, long time.
Guys: Ah,
how about since we're all together, we stop by the supermarket on the way back?
Someone: Yeah, let's do it!
Handwritten: We'll be able to carry a whole lot with 4 people.
Rei: ----It was like
we were a real
family...
Akari: Oh, I know!
How about a gyouza party tonight?
Both: Gyouza party?!
Handwritten: HUHAAA?
Guys: We can all wrap them and make a ton of them
then we can fry them on a hotplate
and eat them up when they're still piping hot!!
SFX: GATAHH JYUWAWAAAHHH (SIZZLE)

Page 120:
Akari: We'll put in lots of cabbage so it's sweet and healthy
and today we'll fill our stomachs
'purely on gyoza'!! [quote bold/big]
SFX: YAHOOOEYY
Hina: Ah... But... gyoza and rice go so well together...
Oh, I don't know... If we stuff ourselves on both of them it'll be so many calories...
Handwritten: HAUWW
Akari: If we stuff them with cabbage
that should cut the calories to around half, right? ["Around half" in bold.]
So if it's half the calories, that means 'we can eat twice as much and we'll be okay', right? [quote big/bold.]
Handwritten: HAUWW
HUH?!! Half the calories?!
Hina: Woah. Onei-chan... You're a genius!!
That's perfect!!
It'll be so healthy!!
Rei: ...............
Handwritten: Archaic smile

Page 121:
Akari: And hey,
rice is a vegetable, right?
They pick it in a field!
After you take the water out of a patty field, it's sort of a field, right?
----So that means it's healthy, right?
Handwritten: Fervent speech!!
Momo: Rice is a vegetable!!
Handwritten: What's happening to dietary education in Japan...?!!
Uh....
SFX: RAAN GUHH HARAHARA (Nervous)
Rei: ----I feel like
I've always yearned for a Sunday like this.
Where everyone
woke up together,
laughed,
ate,
discussed dinner, and went shopping...

Page 122:
Rei: Like if days like this
could just
continue on and on forever,
that would be so wonderful...
Sei: ......
Hey.

Page 123:
Akari: Kiriyama-kun!! Wait!!
SFX: ZAH...

Page 124:
Akari: Wait!
Kiriyama-kun!!
Thank you!! I really appreciate what you've done...
But it's okay, I'll talk to him.
Rei: But...
Akari: It's okay.
---This's been such a pleasant Sunday, after all....
SFX: SUU... (INHALE)
Akari: If there's going to be a time to put an end to all of this,
it's a day like today.
Bottom: Chapter.112 E N D