Toriko 367

[Toriko 367 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Aca: It's been a while,
Jirou...
Insert: The master and student reunite!!
Title: Gourmet 367 Those Tears!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Jirou: Well, well...
If it isn't Acacia-sensei?
SFX: SHUUUU
SFX: SUUUUU

Page 2:
Jirou: Good ta se ya again.
Aca: !
SFX: DOH
SFX: PIKIIII
Aca: Ji... Ro...
SFX: GU...

Page 3:
SFX: SHUDODON
Jirou: Million Knocking!!!
SFX: DODODODODODODODODODO

Page 4:
SFX: GAKIIII
Jirou: They say exquisite ingredients always...
have Food Spirits dwelling in them, but...
Looks like that actually emans these "orbs", eh...? [quote white]

Page 5:
Jirou: One shake of my 'Head Shaker'
has enough force to make death unavoidable...
SFX: BURURURURU
Jirou: When I did that, I kept careful track of how long it took for him to die
and swiped one of his orbs.
Looks like that was a pretty smart move.
A Food Spirit took the damage...
instead of me...
SFX: SHUUUUUU
JIrou: Acacua-sensei...
I've made it so the only thing you can move is your mouth.
Please tell me...
just this one thing.

Page 6:
Jirou: When Frohze-sama died...
Aca: Your tears..
back then...
were they real?
That time...
we spent together...

Page 7:
Jirou: was all that real?
Aca: Jirou...
come over here...
Jirou: ...
Atom: ...
Right now I can't let Acacia see him be...
I can't let him see the "can"...

Page 8:
Aca: This way...
Why don't you come over, Jirou?
Jirou: Was it real...
or was it all fake......?
Answer me,
Acacia!

Page 9:
Aca: Since the old days...
you've been missing something...
Maybe because you were raised by an animal...
but you lack wisdom.
SFX: LICK
Aca: You should not have let me mouth be free!
SFX: ZOBOA DOSU DOSU DOSU
SFX: GU... GUGU...
Jirou: He undid the Million Knocking!!
----And that's exactly what I expected, moron.
I'll be hearing the answer to my question

Page 10:
Jirou: in the next world,
Acacia.
Jirou: Grand Knocking!!!!
SFX: DOH
Jirou: !

Page 11:
SFX: GABURI (CHOMP) SHAKU SHAKU
Jirou: Wh...
What the hell?!!
The energy that's enough to stop the rotation of the Earth...
SFX: SHAKU SHAKU
Jirou: He ate it?!!
So you're Neo?!!!
Jirou: GAWAH
SFX: GABO
Aca: I'm the one that taught you your techniques.
Jirou: !!

Page 12:
Aca: Damage Knocking
Rescinded!!
SFX: DOKIII
Jirou: ------
SFX: DOKUN (HEARTBEAT)
Aca: You may have used Knocking on the damage itself,
Jirou: ........
Aca: but that damage certainly has not just disappeared...
It's simply living on halted inside your body.
SFX: ZUBO

Page 13:
Aca: All of the damage you've accumulated in your body over the course of your life...
I've just released it.
So, I wonder what'll happen?

Page 14:
SFX: GUSHUAA
Jirou: UBOaAAA
Knockin'!!
Damage Knockin'!!!
Aca: It's no use. It won't make it in time.
That's probably enough damage to destroy several entire planet earths...
And it's all descending on you at once...

Page 15:
Jirou: Gu...
GUHAah!!!
SFX: DOBOH
Aca: .........
Jirou...
For how uninhibited and easily carried away the second son is...
he really caused trouble for his parent to the very end...
T/N: The name "Jirou" (the original one) is a traditional name for given to a second son.
Aca: Farewell, Jirou...
Ah,
and the answer to your question,
those tears
were fake.

Page 16:
Jirou: A...
ACACIAAaaAA
SFX: DOSHAGUO
Jirou: Whatever you do...
don't say that...
to Midora!!
He still believes...
even now...

Page 17:
Jirou: that that shining golden time...
was all true...
He believes it...
even now...
he always has----...
Aca: ...
Do memories...
have a "taste"?

Page 18:
SFX: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Narr: That echo that sounded like a howl
echoed actross the entire planet Earth...
SFX: OOOOOOO
Narr: Except for a certain space... ["certain space" in italics.]
Area 2----
Joa: You've made it perfectly clear, Midora...
Technique...
Speed...
Power...
you surpass me in every aspect of battle.
It's to the point where I'm highly doubtful that there's any creature in this world that can defeat you...

Page 19:
Joa: However, at least in the area of "cooking",
I am superior.
SFX: ZUu...
Side: Disingenuous parents bring only sadness to their children......
Midora: Whatever,
hurry and gome at me seriously, you idiot.
Joa: I will give this battle a "flavor"...
that will remain in your memory, Midora...
A veeery bitter flavor...
SFX: ZUZUZU
Bottom: Toriko
...Gourmet 367
/ End