Gintama 584

[Gintama 584 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Handwritten: Blocking the path of his bloodlust is...!!
SFX: DON
Title: 'Gintama'
SFX: GARA GARA
SFX: ZUH

Page 2:
Insert: The gaze that protects his comrades, the Yorozuya----!!
Insert: ☆Jump Comics Volume 64 goes on Sale May 2nd (Mon.)!!
Going on sale simultaneously is the Official Animation Guide #4, 'Gintama Anime Iroiro Life', check it out!!
Title: Lesson 584
Strongest
Author: Sorachi Hideaki

Page 3:
Kagura: Gin-chan.
Shinpachi.

Page 4:
Kamui: What're you doing here,
you bastards.
Gin: Don't tell me you're telling us not to get involved in family matters.
Cause if you are, you really don't have a leg to stand on.
Unlike you,
we aren't connected by blood.
But we live under the same roof and eat food from the same pot.
We laugh, cry, and get mad at the same things.
We're the Yorozuya.

Page 5:
Gin: We act to help her,
without the need for blood or any other reason.
Shin: Kamui-san,
please pull back those fists.
Don't make Kagura-chan,
or your family,
or yourself suffer
anymore.
Kamui: ..........
The only thing making me suffer
is the fact that the man standing behind you is still breathing.

Page 6:
Kamui: And... The one making her suffer is you all.
Are you trying to get the one place, the one family, she finally got after she lost her first one
destroyed by me yet again?
Shin: ..........
We aren't destroying anything.
Just like how no matter how much you tried to shake if off,
Kagura-chan never let go of your hand,
we'll never let go of Kagura's
or anyone's hands.
So we won't destroy you, her family,
or us,
the Yorozuya.

Page 7:
Kamui: ......
You're too late.
Both me and that man
cannot go back.
And that person, our mother,
is gone.
So until one of us falls,
we're not finished.
Gin: ..........
I see.
SFX: ZAH
Gin: In that case,
allow me to finish it for you.

Page 8:
Umi: .....Uh.
What are
you doi-
SFX: GOSHA

Page 9:
Gin: Now
the one that beat the strongest person was me.
That means
I'm the strongest.
Shin: WHAT ARE YOU TALKING ABOOOOOUT?!!
That didn't work at all! It actually hurt you more!!
Handwritten: What happened? Did a fly land on me?
SFX: KEROH
Shin: What're you doing?!!
You head-butted an injured, dying person, but on top of that you're the one that got hurt! As a person you're both the worst and the weakest!!
Umi: Y...... You...

Page 10:
Gin: He may still be breathing, but he's gonna drop dead soon just like the roots of his hair.
So no matter what anybody says, I gave the finishing blow.
So I inherit
the throne of being the strongest.
And Kamui,
that includes being your babysitter.
SFX: ZAH
Gin: The strongest being that you're been searching for
is right here.
So if you wanna win the throne, then come at me.
Hit me with everything you obtained
in order to beat that baldy.

Page 11:
Gin: Your dreams, your efforts, and the idea of being the strongest that lies ahead of you,
I, somebody with no relation or connection to you, will crush them under my feet.
What's just the kind of thing what you wanted was.

Page 12:
SFX: DON
Kamui: Didn't you hear me?
I said you're in the waaaay!!

Page 13:
SFX: GAON
SFX: ZUZAZA
Gin: Didn't you hear me? ["me" in italics.]

Page 14-15:
Gin: I told ya to hit me with everything!

Page 16:
SFX: DOOON
Gin: Head-butting that bald geezer on the verge of death hurt way worse.
SFX: GARA GARA GARA
Gin: Is that all you've got?
Then there's no way in hell you could win against that dad of yours.

Page 17:
Gin: You said you were chasing after him
but it looks like at some point... you ran away.
From your Dad,
and from your family.
You're empty.
So you wished for your nothing self, a 'meaning' you called 'being the strongest'.
With that empty fist of yours,
forget about beating me, you couldn't even blow your dad's toupe off.

Page 18:
Gin: Even if you don't have that great-sounding name of 'strongest',
you've already got the perfect name, don't you?!

Page 19:
Gin: 'Idiot big brother'!!
Insert: To end it,
to move forward...
unyielding emotions clash!!
Bottom: Gintama
...Lesson 584
/ End