Gintama 586

[Gintama 586 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Gin: I'm not running away anymore.
Not from protecting or from losing.
Title: 'Gintama'
Insert: That resolve-----
Gin: My enemy
is right here, in me.
So I don't need some important-sounding name like 'strongest'
or some crappy sounding name like 'idiot big brother of earth'.
I'm
Yorozuya Gin-chan.

Page 2:
Gin: With this name they gave me on the line,
I'm not losing.
Not to you,
or to me.
So Kamui,
you can't lose, either.

Page 3:
Gin: ...Remember.
It's still there, stuck down at the bottom of that empty vessel.
Your
real name!
SFX: GAON
Middle Insert: Two souls clash-----!!
Insert: ☆The Gintama app is now available for iOS and Android!
You can read one volume each week for free!
☆The newest, volume 64 is now on sale with great fanfare!!
Title: Lesson 586 Bottom
Sorachi Hideaki

Page 4:
Someone: A man that has rejected his own weakness,
and wandered
seeking strength.
A man that acknowledged the weakness within him
and searched for strength
within himself.

Page 5:
Umi: ----That's right. That man is...
That's what kind of people samurai are.
If there's something there to protect,
even if their opponent is far stronger than themselves, they stand and face them without fear.
Reflected in those eyes
is not a wall standing in his way,
it is the wall called
his own 'limits'.

Page 6:
Umi: It's not against his enemy,
its for the sake of breaking through his limits
that he is fighting.
He
is always fighting
with his strongest enemy,
himself.

Page 7:
Umi: Whenever he goes up against an enemy stronger than himself,
he
overcomes those limits.
And he always
gets stronger.
Even right in the middle of those fights.
-----Kamui.

Page 8:
Umi: No matter how high you tower in front of him,
he will
jump higher.
Someone: ...A few more
walls left.

Page 9:
SFX: DOKAA

Page 10:
Umi: There are no longer
any walls
between the two of you.

Page 11:
SFX: DO GO
SFX: DOOON
Umi: Maybe that one you sought, the strongest,
is right there
in front of you.

Page 12:
SFX: GURARI
Someone: ----There was still
one wall left?!
Was that earthling body
not enough
to contain that strong will?

Page 13:
SFX: DOKAA
SFX: DODOOO
Kamui: This is
your limit, earthliiiing!

Page 14:
SFX: ZAN
Kagura: STOOOP,
KAMUIIII!!!
SFX: GISHIH

Page 15:
Kamui: OoOOO
Gin: That
is your limit, the very bottom of you, Idiot Big Brother.

Page 16:
SFX: GAGOO

Page 17:
Kagura: Just now......
For an instant...
Gin: Did you see it?
At the bottom of that empty container
...that is
your name.

Page 18:
Kamui: I still
haven't thrown it away?
That name.
SFX: DOKUN
Kamui: That's why
I'm losing to a guy like that.
SFX: ZUZU
Kamui: If you can't do it,
then I'll do it for you.
Your little sister, your father,
and

Page 19:
Kamui: what you used to be.
I'll
erase them all for you.
Insert: His instinct bears its fangs----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 586
/ End