Gintama 588

[Gintama 588 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: ☆The 'Gintama App' is now available for iOS and Android!!
You can read a volume for free every week!!
SFX: DOGYA
Title: Lesson 588 Blue Planet
Author: Sorachi Hideaki
Shin: We're not gonna let
anyone else die.
SFX: PARA PARA
We'll stake our name...
the Yorozuya on it!

Page 2:
Kagura: Kamui.
I will not let anything else be taken.
I will not let anything else be lost.
I am... The Yorozuya will
protect the last name remaining inside you,
Idiot Big Brother!!
SFX: MEKI MEKI MEKI
Kagura: So you...
can't lose to yourself, either!!

Page 3:
SFX: BORO
SFX: HYAN
SFX: DOKAA
SFX: DOH

Page 4:
SFX: GASHII
SFX: DOGAA

Page 5:
SFX: DOO DO GAH
SFX: GARA GARA
Shin: I'm going to protect Kagura-chan.
I'm going to protect the Kagura-chan we believe in!!

Page 6:
SFX: GAH
Abuto: Those guys.
Kagura: I was...
so frustrated.
I wanted to become stronger.
Enough to protect everyone.
So I wouldn't lose to anyone,
not even myself.

Page 7:
Shin: Me, too.
Whenever I protect something,
though it's only a little at a time,
I've
gotten stronger, right?
But now
let's wipe our tears and go.
I'm sure we

Page 8:
Shin: can become
stronger once again.
SFX: GOGAAA

Page 9:
Kagura: I won't
cry anymore.
Shin: I won't lose anymore.
We've protected a lot,
and lost a lot.
And we don't know if we're getting stronger
or if we're moving forward,
but...

Page 10:
Kagura: Earth?
Kouka: Yes.
Your father told me about it a long time ago.
He told me how are still some part of the universe he hasn't seen.
And there was a beautiful blue planet
that we would go to
together one day.
Course, this is that slovenly father we're talking about,
so he probably lost his memory of such a thing along with his hair.
Kagura: ........
Let's go, Mommy.
To Earth.

Page 11:
Kagura: One day, when you get all better,
Poppy and Kamui and eeeverybody will go to Earth together
as a family.
Kouka: ...........
Together as a family, huh...?
I wonder which will happen first.
My health improves, or those two good-for-nothings get back.
Kagura: I am sure they will zoom home
once you get better, Mommy!
Kouka: Oh, I see.
I'll have to get better soon, then.
Kagura: Yes.
So you should take a rest now, yes?
Kouka: Sure, okay.
.........
Kagura

Page 12:
Kouka: Thank you
for always staying with me.
With you around,
I'm sure our family... will be okay.
And if there comes a day when you have a family of your own,
please have it be a family like that.
It's okay if they're idiots or morons,
Just for the fun times and the painful times...
please be together.
Be by each other's side.
Find people like that.

Page 13:
Kagura: Mommy,
In the end our family was not able to go to Earth,
but I found it them.
On that blue planet...

Page 14:
Kagura: some incredible

Page 15:
Kagura: idiots
SFX: GOH
Kagura: and morons.
SFX: DOH

Page 16:
SFX: BEKI BEKI
Kagura: A Yorozuya.
SFX: DOH DOH
SFX: ZUSHAAA

Page 17:
SFX: DOU
Kagura: So
I won't lose.
If I can be by their side
and laugh together,
if I can be next to them
and struggle together,

Page 18:
Kagura: I will laugh and struggle, too!
SFX: DOF

Page 19:
Kagura: Next to my family!
SFX: GOF
Insert: Putting all of her emotions into it, will they reach---?!
Bottom: Gintama
...Lesson 588
/ End