Gintama 589

[Gintama 589 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The eyes of a strong girl. She is no longer lost---
Author: Sorachi Hideaki
Left Insert: [Star] A color page for the announcement of the 4th Caharacter popularity poll results and the climax of the Takuyou Showdown Arc!!
For the popularity poll results, head to the next page!

Page 2:
Top: It's time for the 4th 'Gintama' popularity poll
results announcement!!
Top Left: The glory of 1st place goes to......
Gin: 1st
Sakata Gintoki
3856 Votes
Star: That makes 4 straight wins for Gin-san!
Gin insert: It's pretty important that the protagonist gets 1st, ya know!
Hiji: 2nd
Hijikata Toushirou
3271 Votes
I'm pretty well suited to being 2nd.
Okita: 3rd
Okita Sougo
2888 Votes
I'll vote for Vice Captain this time
Taka: 4th Takasugi Shinsuke
2559 Votes
Once I tidy everything up, I'll be coming for 1st's head.
Zura: 5th
Katsura Kotarou
2049 Votes
I just can never seem to beat Takasugi
Kagu: 6th
Kagura
1693 Votes
I kept my spot as the heroine!
Kamu: 7th
Kamui
1441 Votes
I don't really care, but thanks.
Shin: 8th
Shimura Shimpachi
898 Votes
...Did you guys do this on purpose? How did I seriously get this place this many times?
Kon: 9th
Kondou Isao
582 Votes
Please don't forget about the Shinsengumi!!
Saka: 19th
Sakamoto Tatsuma
479 Votes
Gettin' some screentime recently's really helped!!
Botton: The melee of ranks 11 and below are announced on page 110!!

Page 3:
SFX: GOH
SFX: DOH
Insert: [Star] The Gintama app is now available on iOS and Android!! You can read a volume for free every week!!
Right Insert: Covered in wounds, they attack---!!
SFX: GA GAH
Title: Lesson 589 Siblings

Page 4:
Someone: I've
fought with you, too.
I've always
fought next to you.
Like a family.

Page 5:
SFX: DOOON
SRFX: ZUSHAAA
SFX: GO GO GO GO GO
SFX: GARA GARA
SFX: PARA PARA

Page 6:
Shin: Ka...
Kagura-chan!
SFX: ZUZU
SFX: ZUZU
SFX: ZUSHAAA
SFX: HYUUU HYUUU
SFX: ZASHIII

Page 7:
SFX: HYUU HYUU
Kamui: You're in my way.
Get lost,

Page 8:
Kamui: Yato blood of mine.
Let me...
at least... squabble with my sibling...
with my own fists.

Page 9:
SFX: ZU ZU
Kamu: I can't
lose to you
anymore.
That man that, unable to be by that person's side
and watch over her
as she suffered
left her side.

Page 10:
Kamui: Or the man that could not acknowledge that cowarice
and blamed that man for everything
and did nothing but try to escape down the path
called fighting.
Like hell I'm losing to them.
Or you, that even left all alone
stayed by that person's side
and even
when we were split apart
you keps trying to fight next to us, your family.

Page 11:
Kamu: A big brother
can't just keep losing
to his little sister, right?
So let me have this win aleady,
little sister.

Page 12:
SFX: GUO
SFX: KAH

Page 13:
[No text]

Page 14:
[D'awwww]

Page 15:
Kagura: The battle is over now, yes?
Whether because you could hit me,
or because you would not hit me,
Umi: Kamui,
get stronger.
And
protect your mother and little sister.
Kagura: A big brother's fists
cannot defeat a little sister.

Page 16:
Kagura: You cannot break free
of Little Sister's hands.

Page 17:
Kouka: Welcome... home.
...Kankou.
Kamu...i...
All four... of us...
are finally... back together... aren't they,
Kagura?
A family... really has...
to stick together...
Now... we
can all... go...
to earth... together....

Page 18:
Kagura: ----Back then
you were by Mommy's side,
too, yes?
No matter...
how far you ran,
no matter... how far away you were
you could not shake free.
Kamui, you
are Mommy's...... our family!

Page 19:
SFX: PICHAN
Narr: No matter how many thousands of times he was hit, he didn't collapse.
The strongest man in Harusame, our captain,
fell to just a single one
of his little sister's tears.
That face
was lit a little kid that got exhausted from crying
and fell asleep at his Mom's knees.
Insert: Family is always there---
Bottom: Gintama
...Lesson 589
/ End

Page 20:
Top Left: Continuation of page 92!
Top: The 'Gintama' 4th Popularity Poll!
11th place
and below
are right here!!
Top Right: Here's the big announcement of everybody that just missed out on the big places! We've even got some newcomers, so good job to them! Sorry

for the ones that only got 1 vote!!
Top Box right: 11th
20th
Debuting at #11, Saitou just missed the top 10!
11th
Saitou Shimaru
366
12th
Tsukuyo
319 Votes
13th
Yoshida Shouyou
279 Votes
14th
Yamazaki Sagaru
251 Votes
15th
Sadaharu
236 Votes
16th
Imai Nobume
201 Votes
17th
Sorachi Hideaki
193 Votes
18th
Shimura Tae
184 Votes
19th Tokugawa Shigeshige
169 Votes
20th
Elizabeth
163 Votes
Bottom Box: 21st
30th
The regular characters are still giving it there all!
21st
Mutsu
156 Votes
22
Yagyuu Kyuubei
155 Votes
23
Sarutobi Ayame
142 Votes
24th
Hattori Hanzou
127 Votes
25th
Kawakami Bansai
122 Votes
26th
Sasaki Isaburou
116 Votes
27th
Abuto
114 Votes
28th
Okita Mitsuba
106 Votes
29th
Kijima Matako
86 Votes
30th
Hasegawa Taizou
71 Votes

Page 21:
Top Box: 31st
40th
How did Pakuyasa get that many votes?!
31st (61 votes)
-Tama
32nd (57 votes)
-Pakuyasa
33rd (46 votes)
-Oboro
-Ginko
35th (45 votes)
-Justaway
36th (41 votes)
Kurokono Tasuke
37th (35 votes)
-Terada Ayano (Otose)
38th (33 votes)
-Princess Soyo
39th (32 votes)
-Okita Souko
-Itou Kamotarou

Middle Box: 41st
100th
A few votes here and there
41st Momochi Rappa , Hijikata Tenko Shiroyasha(28 votes)
44th Hata Ouji (27 votes)
45th Ikumatsu, Zurako(26 votes)
47th Toujo Ayumu, Matsudaira Katakuriko, Shoukaku (24 votes)
50th Sakata Kintoki, Jugem (ommitted) Bichigusomaru (22 votes)
52nd Takechi Henpeta, Umibozu Ikeda Asaemon (21 votes)
55th Ikeda Yaemon (19 votes)
56th Gedoumaru, Nakamura Kyoujirou (18 votes)
58th Tosshi, Terakada Tsuu (17 votes)
60th Utsuro (16 votes)
61st Chin Pirako, Lyucocite King (15 votes)
63rd Shachi, Tsukuo, Catherine (14 votes)
66th Shinohara Shinoshin, Sasaki Tetsnosuke (13 votes)
68th Doromizu Jirocho Okita Sogo (Sogo do-s Okita his excellency the second) (5 years later ver.) Sakata Ginpachi, Dozaemon (12 votes)
73rd Okada Nizou, Takatin Hinowa, Katsura Kotarou (childhood ver) (11 votes)
77th Harada Unosuke, Mountain Zaki, Hashira Afuro, Sakata Gintoki (childhood ver) (10 votes)
81st Hitotsubashi Nobunobu, Paako, Seita, Pandemonium, Ketsuno Christel, Obi Hajime, Goriko (9 votes)
88th place Kozenigata Heiji, Mayora 13 Yoshimura Oretarou Ketsuno Seimei, Terada Tatsugorou (8 votes)
93rd Captain Katsuura Catsura, Kagura don, Hedoro, Kagura (five years later ver) Yagyuu Jyuubee, Hijiktata's soul within Gintoki, Sugita Tomokazu (7

votes)

Bottom Box:
101st and Below
Even fewer votes strewn all over the place
101st (6 votes) Murata Tetsuko, Hashida Kanshichiryou, Shinpachi's Glasses, Gin (Cat Gin-san), Kurogoma Katsuo
106th (5 Votes) Houichi, Madam Yagami, Balmunk Fezarion, Takasugi Shinsuke (Joui Era), Enmi, Cross Dressing Katsura
112th (4 Votes) Takasugi Shinsuke (Childhood), Makoto-chan, Honjou Kyoushirou, Alchu (Kagura's Guardian Spirit), Kasei Jin, Akuni, Haji, Narra-san,

Amachi-kun, The Whole Staff, Momizabeth, Hiraga Gengai, Kitaooji Daigorou, Lake Touya Hermit, Zurazabeth, Yagyuu Binbokusai, Yamazaki Sagaruko, Editor:

Manabe, Heshikiri Hasebe, Nakai Kazuya, Chappy (Sorachi Sensei's Dog)
133rd (3 Votes) Ichihara Ezurako, Mukishi-like Person, Sougo 13, Hasegawa Hatsu, Saigou Tokumori, Okita's Eye Mask, Sarutobi Ayao, Kamen Cockoachleader

Black RX, Fumiko, Hachirou, Oryou, Kamiyama Gorou, Minamito Sui, The Old Man Inside Elizabeth, Mel-chan, Haseagawa Mamyuudapao, Old Lady from the

Lunchbox Store, Hanano Ana, Kumanaku Seizou, Guardian Spirit Not Carolla, Katsuula, Etekichi Kozou, Shirino Douman, Ray, Kobayashi, Hachirou's Mother,

Hotaru, oGuardian Spirit Do-S Sadist, Kagura (2 Years Later), Hiraga Saburou, Planet Chris-ian, Sugita Tomokazu's Hair Roots
164th (2 Votes) To-Gomaru Nigou, Tatsumi, Lake Touya, Prince Mayo, Gorilla 13, Time Thieves, The Mimawarigumi Mob (Elites), Gorilla, Burakkuma, Cheese

Steamed Bread, Yakisoba Bread, Recycle Shop Earth Defence Force Owner Woman, Shiromizu Pinko (Pretty Lady Version), Kidoumaru, Kanemaru-kun, Jiraia,

Kirara, Katsuo (Katsura), Mokichi, Peacock Princess Kada, Shimura Shinpachi (5 Years Later), Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon, Last Of

Mohikan Living Of the Dead Macguffin, Chagesuke, T-Shirt Tatsu, Nina Double Curry Yellow, Computer Angel Blue Reiko, Batou, Jackie's Nose, Tabako From

Lesson 498, Kitaooji Itsuki, Nishino Tsukamu, Dorokata, Bachie, Issac Shneider, Ebizou, Komako, Tamo-san, Saigou Teruhiko, Ane, Murata Tetsuya, Waki

Kaoru, Rokkaku Kirie, Miyata Toshiya (Kis-My-Ft2), Kamenashi, Izumi-chan, Fruits Punch Samurai, Movie Thief, Pillow Masa, Inoue (From Volume 1), Queen

Bubbles, Housen, Katsura Kotarou (Joui Era), Rotten Maizou, Mayoriin, Takaya Hachibei, Sekito Baharu, Pedoro, Ungyou, Chiba Prefecture's Y-San,

Tokugawa Sadasada, Hijikata Toushirou with Gintoki's Soul in Him, Katsura Kotarou with Okita's Soul in Him, D.J. OZURA, Kaguura Jasant, Hijikata

Toushirou (5 Years Later), Phoenix Ikki, Kugimiya Rie, Sakaguchi Daisuke, Oonishi Kouhei


Bottom: 234th
And Below
are unfortunately
being omitted
Gin: Uhh... So as you might expect, we got too many that only got 1 vote. We counted them all out anyhow, but we won't be announcing the '1-vote getters'...
Because you people sent in votes for charactes in other manga and celebrities and stuff like that!
Thank you all for voting!!!!