Toriko 373

[Toriko 373 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: BARI (SPARK)
TItle: 'Toriko'
Insert: Where have Brunch and Aimaru set their sights on----?!
SFX: BAGYUN
Bru: Am I goin' in tha right direction, Aimaru?!
Eh?!
Ai: ...Yes.
......I see it...
I can see it...
SFX: ZU ZU ZU

Page 2:
Ai: The place my slime mold is pointing to----
Insert: What will they find----?
TItle: Gourmet 373 The Place God Points To!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Bru: !?
Wha's...
happenin' ta you?
Don't tell me...
that's a Gourmet Cell demon?!
Ai: Huhu...
It's quite humorous...

Page 3:
Ai: Me, the leader of the Gourmet Knights who sing of having simple diets
actually hides within him a powerful "appetite"...
I don't think I could ever tell my members, though.
Bru: To us, it'd be the opposite...
We'd feel a bit more kinship with you Gourmet Knights...
Ai: I've always had an interest in God.
I've competed with Toriko to capture it.
Really, it was because of my "appetite"...
An the direction the Gourmet Slime Mold is pointing...
is where that appetite wants to go...
When he, my appetite awoke from eating Acacia's Full Course...
he told me about this himself...
Bru: ..........
Ai: Long, long ago the Gourmet Cells were brought about by the Blue Nitro.
The place that meteorite fell was...

Page 4:
Ai: the place Gourmet Cells originated.
'Area 0'-----
The Gourmet Cells multiplied from that place inside the Earth
and the eruption of that savoriness gave birth to the "Land of Beginnings". [quote white]
Before long, that gigantic continent split into 7 along with Acacia's Full Course.
It took its current form only after billions of years of continental drift.

Page 5:
Ai: If you take the first letter
of everything in Acacia's Full Course
Text: Drink
Dessert
Salad
Main Dish
Meat Dish
Fish Dish
Soup
[Leave the romanized text since it's fine as it is. The parentheses are just them written in katakana]
Ai: it forms the word "Pangea". [quote white]
That was the name of the great continent from before it split into 7.
By eating Acacia's Full Course
you are guided to the center of the once giant continent.
And there, deep down, is the source of all life and that which created Gourmet World,
the Full Course's appetizer, "Center". [quote white]
Bru: Yer Gourmet Slime Mold's ignorin' God ta point this place out?
Does that mean Center's tha more important ingredient?

Page 6:
Ai: Once long ago, Acacia distributed "God" to those in power in order to stop the Gourmet Wars.
Those that have eaten God are naturally guided to 'Area 0'...
The place where the ingredient which gives forth life, Center, is found...
If that place "God" points to...
is the "Farthest Land"...
then perhaps we no longer have any means of resisting our appetites...
I need to see it with my own eyes...
At the center of this 'Area 1'...
At the place my slime mold is indicating...
is the entrance to 'Area 0'!!
Bru: !!
Wait...
Hold up...
Hey, hey... is that...
Ai: ?
What's wrong, Brunch?
Bru: Wha......?

Page 7:
Bru: Wha tha hell is thaaaaaaaaaaaaat!!!
SFX: GOOOOOO

Page 8-9:
Ai: ..........
SFX: BAOOOA
Bru: It...
It's...
Dragon King
Derous!!!!
That direction it's goin' in......
No way....
Ai: Is it trying to mass together...
the strongest creatures in the world, the "Eight Kings"...?!!!! [quote white]

Page 10:
Narr: 'Area 2'----
Neo's Base----
Apollo: .........
Uu...
Guys: Are you okay, Appolo?!
Teppei: Good! We managed to stop the effects of Joa's microbes.
Ume: I found them, Teppei-san!!
The Golden Cooking Utensils!!
Zaus: Th... There are so manyh...
Teepi: Look, they have cans, too...
Ume: These materials...

Page 11:
Appolo: Those are...
"Gourmet Materials". [quote white]
Guys: Appolo.
Gourmet Materials?
Appolo: Yes.
They're golden materials made of "savoriness" that never rot.
The major systems of this ship use it as well.
It's something I happened to find in space back when I was running my shop, Space Cuisine.
But Joa already had so much of it...
It must be in preparation for traveling to the "Farthest Land"...
Ume: These materials...
I feel like there's somewhere I've...
Oh...! They're the ones the Blue Nitro were using!
The Blue Nitro used cooking implements made out of this material
to cook Acacia's Full Course!!
Teppei: I thought so...
Zaus: These can be used to prepare Acacia's Full Course......?
Ume: U... Umm...
Teppei-san, I...

Page 12:
Ume: I'll go!!
I'll go to where God is!!!
Teppei: Huh?
Ume: Since the Solar Eclipse has started and God has appeared......
I've been thinking about how everyone might be fighting there...
I feel so pathetic being so timid... But when I touch this material
for some reason bravery wells up inside me.
I've stayed quiet about it up to this point, but...
there's something I can see that others can't...
And I've wondered just what in the world this power is...
Someone: !
Ume: But when God appeared, I think I realized what this power really is!!
And I'm certain I can use it in cooking...!!
Zaus: Could this boy...
have Food Luck as well...?
Ume: Please, Teppei-san!!
Take me to where God is!!
Teppei: ..........It's true that
this boy that was so scared that his hair turned white
now has the eyes of a first-class chef with nerves of steel...
This golden material...
I don't know how it's created, but...
it's certainly not a material I can revive...
And...

Page 13:
Teppei: That "bravery" of yours, Nakaume-kun...
is not something I can revive...!!
Let's go! To God!!
Ume: Teppei-san!!
Zaus: But...
Teppei...
Teppei: In the Gourmet Age I lived in...
you could never find a reason to stop a chef that said he wanted to cook.
Uumen: That Gourmet Age
is already over.
Guys: !!
Director General Uumen!!
Uumen: I'm afraid I can't have you
messing up our plans like this......

Page 14:
Zaus: Uumen Umeda...
We'll take care if this.
Teppei: Zaus.
Zaus: Leave this outside battle to us.
You head up to the main ring, Teppei!!
Teppei: Thank you, Zaus!!
'Warp Road'! [quote white]
Ume: Zaus-san!! Appolo-san!!
Please wait for us!!
SFX: BUUN BUWAH
Appolo: Go out there and cook God,
Nakaume-kun!
Ume: Okay!!
Here we go!!
SFX: DO DO DO DO DO

Page 15:
Aca: What's wrong, Toriko...?
Only 1 second's passed so far...
It seems you've eaten News,
the Meat Dish of the Full Course, but...
Toriko: HAA
HAA
Aca: do you understand the 'Back Channels'
that you can activate because of that, Toriko?
Originally, the "cell division" of Gourmet Cells happened at the speed of light.
When you eat News, that speed is resurrected.
By mastering that cell division, you can create a space that makes it as though time is stopped for the world around you,
but that speed varies from person to person.

Page 16:
Aca: I can raise this division speed to its maximum limit.
I can create a limitlessly compressed space-time...
Right now, only one second outside this space...
feels like 1 month inside it.
In other words, you've been sentenced to 1 entire month
of being at point-blank range of Neo.
What do you think of Neo's dark appetite
that swallows any attack you do?
Huhu. That's it... That's the face I want, Toriko...
Now, let me hear them...
Your screams...

Page 17:
Aca: You should be fully aware now...
That there's no hope of escaping...
That your destiny is like a drainage ditch...
Toriko: Yeah...
I'm aware...
Well aware...
Neo...
You may originally have had no grudges,
but I'm fully aware
'I'm going to finish you off!!'
Neo: .........
Huh?
Toriko: The one who's sentenced someone...
Red: Wait, Toriko.
Tori: to one entire month...
is me...!!

Page 18:
SFX: GABUH (Chomp)
Red: Hey, hey...
Blue: HYAA! He friggin' bit him!!
SFX: GIRI GISH
SFX: RIIIP

Page 19:
Aca: ..........
SFX: BUSHUU
Toriko: Neo!!
Are you wondering why?
Why I'm going to finish you off even though you bear no grudges...?!
So I can eat you!!
I found a savoriness inside you that feels like it could erupt at any moment...!!!
Neo, I'm going to make you...
the Meat Dish of my Full Course!!
Blue: Ooh, this is gonna be fun! [Heart]
Insert: He just wants to eat!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 373
/ End