Toriko 385

[Toriko 385 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Pair: Release this Knocking on me...
I'll lend you guys a hand...!!
Bru: ...Huh?
Yer askin' us fer a hand?
TItle: Gourmet 385 Midora's Full Course!!
Bru: 'Re you serious?
Like hell we're believin' that.
You got any way ta prove I can trust ya?
I'd say bein' stuck like that serves ya right!
Pair: ......
Toriko and the others......
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Pair: have been using a 'Capture Level Measuring Device'... [quote bold]
ever since they entered Gourmet World...
That 'Riddle Chapter's' data is mine. [quote bold. "mine" in italics]
Bru: !
Wha'd you say?!

Page 2:
Toriko: What he's saying
might be true, Brunch.
SFX: ZAH
Bru: Toriko!!
Yer okay!!
Toriko: Riddle Chapter
contained Neo's data.
Bru: !!
Toriko: The only one in the world that has data on the current Neo...
is the one that directly ate Acacia in the past. Only him... ['him' italics]
Aca: ......

Page 3:
Toriko: Are you okay, Teppei...?
Teppei: ......
Toriko...
Toriko: You showing up really saved me.
Can you undo his knocking?
As I am now, I could stop him if I need to,
but now that Acacia's absorbed Neo's power, he's gonna be difficult.
I need as many hands as possible
including the remaining members of the Eight Kings.
Bru: ......
Wh... What're you sayin'?
Neo's Capture Level's...
Toriko: ..........
Bru: .....Okay...
...Okay, fine.
SFX: GO GO GO GO GO

Page 4:
Aca: That attack had quite a nice flavor...
That felt beyond even what the Eight Kings can do...
SFX: GARA...
Aca: Your older brothers couldn't have done much of anything...
but you seem like you could be at least a little fun for me, Midora...
Over here!!!!
SFX: BUCHI
Aca: LOOOOOOK!!!!
Gourmet Punch!!!!
SFX: DOU

Page 5:
Mi: Be...
quite for a minute, Acacia.
Minority
World!!!!
Aca: Oo?!!
SFX: GAO
SFX: ZUh

Page 6:
SFX: GYAOOO
Aca: ...That was
Big Brother's technique.
And...
SFX: PITAAA
Joa: There's no way you can dodge from this range.No, I'm
hitting you already.

Page 7:
Joa: Satan Hole!!!!
SFX: BOH
SFX: ZUBOA
T/N: The kanji reads "Airhole/Wind hole of the Evil King".
SFX: AAAA
Joa: HUH?

Page 8:
Midora: My first "meeting"... [quote bold]
with Frohze...
SFX: DON
Mi: That is the "Hors D'oeuvre" of my Full Course...
Everything started there...

Page 9:
Joa: GAH
.....FU
SFX: KIH
Joa: Wakusei Katsuramuyki!!!!
T/N: Planet Rotary Cut
SFX: ZUBAAAA
Joa: It hit-
Midora: Frohze's......
SFX: KOTO KOTO

Page 10:
Midora: "charity"-----...
Midora: That is my Full Course's "Soup"... [quote bold]
The taste of the first soup I ever ate...
I won't forget even after I die...
Joa: Satan Drip!!!!
T/N: The kanji reads "Digestive Juices of the Evil King".
SFX: DOPU
Midora: My "Fish Dish" is... [quote bold]
The "warmth" of my first family... [quote bold]
SF:X SHUUUU
Jirou: Frohze-samaaa!!
Who's this guy?!
A newbie?!
Froh: Yes. He's your new
family!
Joa: Why won't the demon's stomach acid...
melt him...?

Page 11:
Midora: As for my "Meat Dish",
......I can still feel that sensation
in my forehead to this day.
Her goodnight...
"kiss".......
Joa: You Oedipal bastaaaard!!!
Satan Bomb!!!!
T/N: Kanji reads "Ignition of the Evil King".
SFX: BOM
SFX: BONB BOBON BON BON
SFX: PA PA PA PA
SFX: OOO
Midora: The "Main dish"...
of my Full Course...
Joa: Wh...
Why...?

Page 12:
Midora: Is the always...
Always kind...
face she made at me...
Frohze's "smile"... [quote bold]
That is my Main Dish.
Joa: Gourmet Luck!!!
SFX: GUNN
SFX: GU GU GU... BISHI BISHI
Midora: And how no matter what...
she would always be my ally...
SFX: DOROO (DRIIP)
Midora: I... My blood is as dirty as the mud in a ditch...
so I can't think the pretty, clear way you do, Frohze...

Page 13:
Frohze: Midora... Your blood... Those tears...
aren't the least bit dirty...
They're clearer...
and more sparkling than anyone's...
Midora: I could never forget it...
Frohze's "Encouragement"... [quote bold]
That is the "Salad" of my Full Course..
Joa: Gourmet Luck!!
Gourmet Luck!!!
Gourmet Luck!!!
Midora: She always guided someone as foolish as me
onto the straight and narrow path...
Frohze: Midora... In this world of ours...
it's when there's mutual understanding that true value is born.
The same goes for my cooking...
If I made it for myself, it wouldn't have any value...
Midora: Frohze's "Teachings"... [quote bold]
That is my "Dessert"...
Joa: Gourmet Luck!!
Gourmet...
Gour...
......
SFX: SUKA... SUKA... (RUSTLE)

Page 14:
Joa: It...
It can't be...
I used too much of it on him?!
My Food Luck...
ran out-----?
Midora: Frohze always...
filled people's empty stomachs...
Whether you were family or a stranger...
She even took in someone like me...
and taught me about love, the ultimate taste...
And at some point, my stomach...
My voracious appetite...
sought only
Frohze's cooking...
With Frohze's death, my appetite was adrift in the world...
The irritation from having no outlet for it
and the feeling of an empty stomach that felt like it would never go away
ironically spur me on even now.
Joa: Food Luck...
Food Luck...!
Just once...
SFX: ZU ZU...

Page 15:
Midora: Frohze...
just wished so much for peace...
For everyone to sit around the dining table with smiles on their faces----...
was Frohze's dream...
Joa: That dream will come true,
Midora...
And I'm sure you can feel full again, too...
I'll help you...
Midora: Frohze----...

Page 16:
Joa: !!
SFX: BAGYAN
Joa: T...
Torikoooooo!!!
Midora: It's like it's all you know. The same thing, every time...
Was Acacia coming to save you the last bit of your Food Luck?
SFX: ZU ZU

Page 17:
Midora: Then Toriko showing up is my Food Luck......
......
...Looks like your luck was bad.
SFX: JUGOAA
Joa: !!
GUaAaA
Midora: Once my Full Course...
is completely assembled...
it will never come to be again...
That is because Frohze's "dream"... [quote bold]
The maddeningly pure wish...
for "a meal as a family"... [quote bold]
is the last item of my Full Course...
My "Drink"...
Joa: Mi... Midora...!! Wait!!
My body is originally Frohze's, right?!
Do you really want it to disappear?!
If we can just find Frohze's soul...
someday, your dream can come true!!
Your Full Course can once again be...

Page 18:
Joa: Yeah, right. Idiot.
BAGAFUH
SFX: BOU
Joa: GUaAA
Midora: Just like I said in the beginning...
My Full Course is a souvenir for your trip to Hell.
If you meet Frohze in the next world...
tell her about it, would you...?

Page 19:
Joa: MIDORAaAA!!!
Don't erase it!!!
This body filled with memories with you...
Midora: No need to worry...
My memories are all in my stomach...
Even now...
they're only ripening...
They continue to satisfy my body
with the same taste as ever.
Insert: With an offer of gratitude to Frohze...
Midora has a crushing victory!!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 385
/ End