Gintama 605

[Gintama 605 Translation by Kewl0210]
Cover:
Big Insert: The one who laughs at the scenery of the end--- ["laughs" big/red]
Small Insert: A new TV Anime series greenlit!! The climax of the final chapter!
Boxes: Opening color pages!!

Page 1-2:
Top Left: Stand up,
Samurais------ ["Samurais" in red]
Small Top Left: The final battle draws ever closer!! The manga begins on page 29!! Check out the incredible cast for the live-action movie on the next page!!
YEllow Insert: ☆Opening color pages in commemoration of the new TV anime series being greenlit and the climactic final story arc!!
Title: Gintama
Author: Sorachi HIdeaki
Silver Text: The Final Chapter: The Silver Soul Arc

Page 3:
Insert: The Liberation Army's
SFX: GOGOGOGO
SFX: GARI GARI
SX: DOGOO
Sada: WAN!
SFX: GARA GARA
SFX: GARARA
Shin: My glasses cracked.
Though I wish the scenery I can see now were because of my glasses.

Page 4:
Guys: And unfortunately, it looks like it's not just by glasses that are broken.

Page 5:
Shin: Gin-san!!
Nobutasu!!
Nobume: Hurry.......
Utsuro and the Liberation Army...
Don't worry... about me...
Gin: We both acted pretty out of character back there.
Nobu: ...........
I just don't want...
to lower our chances of victory any further.
Gin: Then hammer this into your skull.
To us, you're plenty
part of the important people who make up our chances for success.
Mimawarigumi Vice Chief Imai Nobume,
you need to work hard for your chief, too.
So you can't go dying someplace like this
or he'll laugh at you.
Nobume: ...........
I'm sure he's
laughing already.

Page 6:
Nobume: ----Isaburou,
It seems that even in a world without you,
I still have a reason to be here.
But I don't understand.
How can the samurai
that you so tied your hopes to
protect us
from this enormous evil?
Now that he elite police and hoodlum police area all gone
from Edo.
Narr: ----The target has been silenced by our volley.
There is no sign of any survivors.

Page 7:
Guy: What are you talking about?
The enemy
is still there, don't you see?
Burn
all of it down.
SFX: GO GO GO GO
Guys: It's all over!!
The Liberation Army has covered the skies of Edo!!
Edo and this whole country is done for!!
I told you we should've quickly conveyed intentions to surrender!
Do you honestly think that would've made them retreat?!

Page 8:
Guys: We should have just had Nobunobu-sama surrender when he went to negotiate in the first place!
Do you still believe that emperor with no clothes?!
It's clear as day that he abandoned with country a long time ago and ran off on his own!
And while we wasted all this time here, we're going to end up going down along with the rest of the country!
Soyo: Do please make haste away from here.
Guys: !!
Soyo: There is no need to worry about this country.
The castle will be in my care while you are away.
Guys: P-
Princess Soyo!!
People: What?!
Princess Soyo is...
How could you have been so negligent in your guard?!!
After I so heavily stressed to be careful!
Guys: We're terribly sorry. I was in the bathroom for what was less than a couple of minutes and she must have fled in that time.
Find her immediately!
SFX: HYNA

Page 9:
Hattori: I see.
Then I guess she's hell bent on staying in Edo.
Understood.
Woman: Where are you going?
Hattori: I swore to protect the princess,
but if I stay here, I won't be able to.
Even if I'm right by her side, I won't be of any use.
By her side, at least.
So there's no reason for me to stay here.
Momochi, you take care of the princess.
Soyo: Zenzou-san, I...
Zen: ......I'm going to do what I want.
So you do whatever you want, too.
Not as a princess, but as Shigeshige's little sister.
Guys: What are you thinking, Princess?!
Soyo: Everyone, please take shelter as quickly as possible.
If something happens, I will take care of the castle alone and minimize the damage.
Guys: How can you say that?!

Page 10:
Soyo: This country and this castle cannot be left empty.
There are citizens fighting to protect the country. Can we just abandon them?
As long as they are still standing, the country must keep standing as well.
Guy: Why do you have the responsibility to do all that?!
This country killed your brother. And you are no longer...
Soyo: Not as a princess,
as Tokugawa Shigeshige's little sister.
And that's what I'll always be.
Shin: What about Utsuro?!
Gin: Sorry, he got away.
Or maybe he let us get away.
Shin: But with the size of that explosion......
Gin: If that was enough to kill him we wouldn't be having such a problem.

Page 11:
Kagura: So in the end,
we could not do anything?
We could not protect anything?
Did everything go just how Utsuro wanted it,
and the war... can't be stopped?
Gin: Don't give up!
We can still make it!
We can still stop it!
Is the one starting to give up,
me?
Your sword
cannot reach me.

Page 12:
Gin: When it comes down to it,
have I not even
taken one step forward
from back then?
Guy: Fire.

Page 13:
SFX: GOA

Page 14:
[Dang]

Page 15:
SFX: GOGA
SFX: DOH
SFX: DOH
Someone: Geez.
Didn't I tell you? If you're going to go buck wild in the sky like that,
SFX: GOGOGOGOG
Someone: then there'll be no glory left for us ground units to take?
SFX: GASHIN
GUys: Are you in a scuffle with 4 shabby little monkeys?
Not that that's a bad thing.
In a hunt, it's not about how good the prey is, it's about who you're competing with to hunt it.

Page 16:
Guys: RUUUUUN!
SFX: GOU GOU GOU
SFX: DOU DOU
SFX: GOGOGOGO
Guys: Even if
we run
and run
we don't feel like we're moving forward.

Page 17:
Gin: We don't feel like
we're reaching...
It's not over yeeeeeet!
SFXL DO DON
SFX: GOGAGA
Guys: Don't go ending things that easy!
Face forward,
grab your sword!
SFX: GAGON HYOKO

Page 18-19:
Kon: Fight on, Yorozuya!
With us.
Insert: Edo's police return----!! The united front begins!!
TItle: Lesson 605 When You Wear a Headband, You Look Ready to Take an Exam
Bottom: Gintama
...Lesson 605
/ End