Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

3-gatsu no Lion 119

The Satsuma Arc (3)

en
+ posted by kewl0210 as translation on Oct 25, 2016 07:24 | Go to 3-gatsu no Lion

-> RTS Page for 3-gatsu no Lion 119

Only for use by HWMN


[3-Gatsu no Lion 119 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Chapter.119 The Satsuma Arc (3)
Insert: The battle is now at Kagoshima------

Page 2:
Black Bars: Now, dive on in, Dobashi!!
Banners: Raidou
Bars: Jump in and I'll turn you into a beehive!!
Rai: Now come!! You want to play 5-5 Kaku, don't you?!!
----However, I will not be making an exchange of any sort!!

Page 3:
Dobashi: An Anaguma, eh?
Raidou-san sure has built it up real solid...
Rei: Huh? But he's down a fu here, isn't he? Even if he made a solid Anaguma to do it, it doesn't really mean any-
Handwritten: Hey, hey, c'mon now, Kiriyama
Doro: Different people have different preferences.
Handwritten: Ya know?!
Banners: Raidou
Dobashi: ----So basically
he's saying 'I can play for a long time', eh? ☆
I'm getting the feeling I'll be able to sit back and carefully study all sorts of stuff!!
SMith: So then!! How will Dobashi 9-dan respond?!!
Dobashi: Oookay!! I'll make an Anaguma, too, and make the fight even longer☆!!!
Insert Bottom: 3,000 points to the interesting way
Smith: And he's on board once again!! That's our Doabshi 9-dan for ya!!
T/N: This phrase is a catchphrase used on a game show called "QuiZ Derby".

Page 4:
Smith: That's our Paisen!!
Handwritten: AAAA
He's really the man who was born with 'his own treasure island'!!
Smith: He's sooo straightforward like that!!
Woah! That's quite a face Fujimoto Kiryuu's making!!
I can't say I've ever seen a face like that befooooore!!
Rai: The hell'd he just do?!
Wait, hold on, huh? You're supposed to charge straight in here, aren't you?!
Handwritten: Oookay!! I got a major vanguard fu, and now I'm gonna build a huge Anaguma...
Rai: You don't need to be on board that part, too!!
SFX: ISO ISO (SHUFFLE SHUFFLE)
Rai: What the hell? You're up a fu!
And now you're going out of your way to make an Anaguma, too?!
SFX: SESSE SESSE (WORKING STEADILY)

Page 5:
Raidou: I can see them... The forms of those two great forces staring at the monitors...!!
Banners: Kitashinchi
Cabaret Club
Legal Wife
Girl: Heh... I'm kinda... disappointed...
I dunno... maybe I'll just leave before it even ends.
Rai: What do I do?!
Wife: I'm disappointed in you.
All that screwing around and now this...?
Rai: What are you gonna do, Fujimoto Raidou?!
Bar: ----When they're winning, they're quiet,
but as soon as they're losing, they go on a rampage...
That's how women are!!!
I won't let it happen!!
Ride, Raidou!!
This is men's Sekigahara!!
T/N: Sekigahara was a decisive battle in the Warring States Era of Japan.

Page 6:
Doro: Now,
after that sequence of moves...
both sides have established
a solid formation.
Sign: Kiryuu Championship Game 3
Doro: For example,
the sente, Raidou Kiryuu, is using the ironclad Ueda Castle.
Dobachi 9-dan is using the huge.... Odawara Castle, it would appear.
From the way the game is flowing
I would say things that the way things are shaping up, Dobashi 9-dan has gone in a completely different direction
from where Raidou-san had researched...
Here, I would like to have one of our other big board commentators,
Matusmoto Issa 5-dan to predict for us what might happen from here...
Want to have a go at it, Matsumoto 5-dan?
Ah...
It seems he's not quite ready....
Handwritten: Aaa...
Issa...
Issa: ........
Doro: Yeees. I'm getting very negative signals from the people around him.
And Issa-kun's complection is still the color of mud.
Roger!!

Page 7:
Doro: ----Well, for those of you that were at the night-before party and participated in the fan gathering
may already be aware of what went on,
but to put it plainly, at the festivities last night, Issa-kun was crushed by the heavy-drinker of Satsuma, Fujimoto Kiryuu...
The people of Kagoshima sure can hold their liquor!!
Handwritten: Presentation master.
DOH
Yeaaah, I saw it!
Fans of Raidou, since he's local
HAHAHAHA
Niiiice!!
HAHAHAHAH
Can't say I blame 'im!!
Issa-don, ya fought bravely!!
And those drinks tasted great!!
I loved every one of the shochus, didn't you? What types were they?!
Niiice!
Doro: Though... nevertheless
last night's party took a toll on him...
Smith: To be honest... we really didn't have a choice about drinking...
Handwritten: Uuuh...
I've never seen such ferocious batting...........
Top: Brought to you through a series of images
Handwritten: Raidou-saan!
He's so amaaaazing!
And so coooool!
FTAAAA
Flag: Cabaret Girls
Handwritten (SMith): Issa, we're sorry...... We couldn't help you......
You lived a great life...
Left Flag: Wife * Daughters' gaze
Handwritten (Top LEft): What a nice night!
Cheers, to Sakurajimaaaa!
Nice booze!
Nice partyyyyy
Handwritten (Bottom): Issa
SFX: HARA HARA (ANXIOUS) GURUN GURUN (Spinning) JIJIJI

Page 8:
Doro: Well, it's a bit earlier than we'd planned,
but Kiriyama 6-dan, could I ask you to take the stage?
Rei: Ah, okay. No problem.
Handwritten: OOh!
Ooooh!! It's Kiriyama 6-dan!!
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI (Applause)
Momo: Why'd Rei-chan get called up?
Akari: He has work to do. Let's cheer him on, okay?
Rei: Uhh... It's great to see you all here in Ibusuki. I'm Kiriyama Rei.
I hope you enjoy my commentary.
Handwritten: Welcome to Ibusuki!!
SFX: PEKORI... (NOD) PACHI PACHI PACHI PACHI (Applause)
Doro: So then, what's your opinion on the state of the game at the present moment?
Rei: Yes,
well to start with, there was a scene where Dobashi 9-dan was able to skillfully dodge several of Raidou Kiryuu's strategies,
but both Sente and Gote have made solid formations so I suppose you could say we're just now getting into the nitty-gritty.
Doro: One thing I'm worried about is Raidou Kiryuu's big illusion. After those maneuvers in the midgame...
Raidou Kiryuu is incredibly conscious of Dobashi 9-dan. So I feel that when he gets fired up, it's easy for that sort of thing to come out.
Rei: Um, well I'm not sure I'd say that...
Doro: You played a match against Raidou Kiryuu a few days ago in Osaka, isn't that right?
Rei: Honestly, he really kind of cornered me...
HIna: ...
Onei-chan.

Page 9:
Hina: Rei-chan is doing his job...
Handwritten: A... Awawawa
Akari: Yeah.
HIna: He looks... like an adult!!
But I know he's a high school student, like me!
Handwritten: The first time either of them have seen Kiriyama performing his job.
Narr: And from there
the two of them continued their precise contorting and maneuvering.
With both of them having a firm hold on each other
the game finally approached the endgame.
---And that evening...
Rai: I've got to hand it to Dobashi......
He's braved every variation that's come at him.
----But with how it's turning out
I can go with my original plan!!
I'll fortify my castle even more
and then overwhelm Dobashi!!

Page 10:
Rai: --Step one, 'hole'.
Step two, 'stone wall'.
SFX: DOOONNN ZAZAAANNN
Rai: ----And on top of that...
an anti-cavalry fence!!!
SFX: DONN
Rai: That was fast!!
This is
an iron wall!!
SFX: SUTASUTASUTASUTA...
Dobashi: Same Kou Promote.
Rai: !!
SFX: HYOIH ZUBOH

Page 11:
Rai: Hey, uh?!
Dobashi: 8-8 Kin Drop.
Handwritten: EIH!
Heave-ho!
Rai: What?!
You're moving my anti-cavalry fence to your territory?!
HandwritteN: WHAAAAT?!
SFX: DOKAHH
Doro: Ooooh!! Dobashi-9dan!! That was... merciless!!
He just fortifiedh is own camp with the kin he peeled away from Raidou!!
Handwritten: PAISENN!
SFX: KYUN
Doro: What a development!! That must really sting!!
Did Raidou Kiryuu not read that 8-8 Kin drop...?!
Rai: That was... A hear-breaking attack...

Page 12:
Rai: I've held the Kiryuu title for 5 years straight.
And for a total of 8 years.
I've got 2 more to reach Eternal Kiryuu.
I'm 54 years old.
If I lose my crown...
----Will I have
the strength
to return here again?

Page 13:
Rai: Kiryuu....
Kiryuu...
Go!!
Please, you must gallop!!!
Right now
in this battlefield
with all your strength!!
Until the very end
I will be with you, Kiryuu!!

Page 14-15
People: [White] 2-6 Uma
[White] 7-1 Kou
[White] 6-2 Uma
Doro: Fujimoto Kiryuu,
he's adding an uma to his camp to fortify his ou's defense!!
People: [White] 7-3 Gin
[White] Same Gin
Doro: He's still going!!
Gin!!
Kou!!
He's throwing in every piece he has on hand to keep his ou alive...
Someone: [White] Same Kin
Someone: Hey, he~~y...
Aren't you being a bit too persistent?
You're already mated.
How can someone who claims to be a title holder go so far in dirtying the game record?!!
[White] 7-2 Gin
Is your plan to wait for your opponent to make a mistake?
That's pretty rude to Dobashi 9-dan, don't you think?
[White] 6-3 Gin
[White] Same Kaku
How pathetic.
You're just fighting the inevitable!!
Smith: Can he stop it with his kei...?
Or no?
Rei: The ryuu will work.
An interposed piece won't!!
Someone: [White] Same Gin Vertical.
This is thoughtless.
Doro: Raidou-san!!
Someone: [White] 8-1 Gin Drop

Page 16:
Girl: ......
Mom.
What should we do?
Mom: Please sit down,
girls.
Watch
until the end.
Your father
is fighting.
Narr: Fujimoto Raidou Kiryuu
----on move 145, resigned...
Bottom: Chapter.119 E N D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1387

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes