Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

3-gatsu no Lion 121

The Path Lit by the Paper Lanterns (1)

+ posted by kewl0210 as translation on Oct 25, 2016 07:25 | Go to 3-gatsu no Lion

-> RTS Page for 3-gatsu no Lion 121

Only for use by HWMN

[3-Gatsu no Lion 121 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Chapter.121 The Path Lit by the Paper Lanterns (1)

Page 2:
Box: Hydrangea macrophylla
Ojiii: ........
'Ere we go.

Page 3:
Ojii: Guess it's time to open up shop!
Akari: Have some cold barley tea.
Wait just a little longer for your packed box.
Woman: Oh, thank you.
I'm glad you opened the shop back up again.
Life seemed so dull without being able to eat your bean mochi.
But Someji-san, make sure you don't get too eaget
and end up collapsing again, okay?
Ojii: Right! ☆
I'll take it little by little!
Handwritten: Count on it!

Page 4:
Handwritten: WHHEEEEW
Ojii: Darn, I'm pretty bushed.
Your first day at work after a long break really is a killer.
Akari: Good work out there.
It was a pretty busy day today, huh?
Ojii: Ma~~~n, a whole lot of 'em showed up.
I was really surprised by how many showed up.
Akari: They were worried about you!
Everyone always comes
to buy your sweets, after all, Ojiichan!
Oji: Huooh.
Havin' a golden drink
after a long day's work really is somethin' else.

Page 5:
OJii: Oookay, you drink up, too, Akari!
Thanks for all yer hard work today.
Handwritten: I boiled some edamame~~~~!
They're all hot and steamy!
Ojii: So, how was it?
Handwritten: We love the green slurp-slurps, so please give us some slurp-slurps!!
Ojii: you did the sand baths, right? How'd that go?
You go in?
Hina: ......
The sand baths...
They were hot...
And heavy, I guess?
Handwritten: How do I describe it...
HIna: Like... for example...
Like if you had a soaking wet comforter
and heated it up in a giant microwave.
Guy: 900 watts for 25 minutes should do it!!

Page 6:
Hina: And then, like...
it just gets sorta plunked on you... covering your entire body...
Akari: Yeah!!
It's just like a microwaved wet futon!!
That's just like how it felt!!
Handwritten :Hmm...
Ojii: Sounds like really something...
...So did it feel good?
Girls: Yeah!
Ojii: I...
I see.
Well, that's good!!!
Hina: ----So,
did you decide on what you're gonna sell at the Mikazuki Temple stand for this year's Summer Festival?
Him: Well... I want to do chilled rice flour dumpling syrup again,
I got the process down and we're getting good numbers.

Page 7:
Hina: It's just the 'tapioca'!
Those little devils...
the price went up on the~~m!
Akari: But they're so chewy and deliciou~~~s!
Hina: So I thought for this time
we could half the amount of tapioca, then use black-tea agar cut into cubes
so we can give the ingredients more volume.
Ojii: Hohoh. Now that's an idea.
Hina: Using ager, it's easy enough for Onei-chan and I working by hand to do it all ourselves
and we'll also cut down on ingredient costs.
Plus if we use both milk and black-tea agar cubes
the two colors could look really cute together!!
Plus there's the rice flour dumplings, the bits of ice,
and the cold, sweet milk tea.

Page 8:
Hina: And two more items!!
It just arrived today, wanna try it?
Chiho-chan and her family sent these from their farm.
They're 'plumb syrup'
and this year's new item, 'ginger syrup'!
I sent them photos of the festival stand last year
and the impressions we got from the customers.
And then
they sent a reply saying 'We made this, too, this year. So why don't you have some?'

Page 9:
Handwritten: WAWAWAHH
Akari: It's so spicy it tingles and it's got a rich sweetness!!
Handwritten: KYAAA Spicy!
Akari: Yum!
Handwritten: UPHH!
Dang, this ginger!!
Handwritten: Now that's spicy!!
Ojii: This ginger doesn't quit!!
Hina: And for this year's plumb syrup
I thought we'd put lemon jelly and ice
scooped up with a big spoon floating on it
and sprinkle it with red goji berries.
that've been reconstituted in some sweet syrup.
Banner: Plumb Syrup Lemon Jelly
Akari: Lemon jelly and plumb syrup!!!
That's a can't-miss combination!
Oji: Hooh. Ya know,
that's kinda like Yanaka's aiyu jelly.
Handwritten: It's a Taiwanese dessert apparently.
Grandma loved that.
Hina: And then for the last item
I want to put the same lemon jelly on the 'ginger syrup',
so then I was thinking about what I should do for the toppings.
Handwritten: If I use the gogji berries for this, too, then it'd look to visually similar to the plumb syrup, after all.

Page 10:
Akari: Then some thin and flaky young ginger slices
boiled to be ni~~ce and sweet and fluffy on top?
Hina: That could be good!!
Having it all flakey with the pale pink could be really pritty!
Ojii: Mmm. This is pretty tasty.
Your grandpa;s taken a liking to it.
Even if you added warm water to it for the winter, I think it'd still be good.
Hina: Really?
Handwrittten: I've gotta let Chiho-chan know!
Hina: They said they decided on having it sold at the roadside station! ☆
She even included an introduction pamphlet.
Text: This is the super-thick ginger syrup we all made together!!
Ojii: .........
Looks like they're putting their all into it......
Mhm. Mhm...

Page 11:
Ojii: Mm...
Sounds reliable...
Handwritten (Cat): I wuv you! Play with meee!
(Hina): Mmm...
How much lemon jelly should we make...?
(Akari): Before we get to that, we might not even have enough trays?
Maybe for the refrigerated items, if we're allowed to use the ones from the shop.......
(Cat): Pet meee!
Ojii: Oh yeah, where's the kid?
I wanted to thank him for the whole Ibusuki think.
Hina: Ah!
Rei-chan said he's got a match tomorrow
so he went home to study.
Ojii: A match...
Oh, a rank-deciding match, eh?

Page 12:
Ojii: He just rose to class B2, after all...
I'll bet he wants ta build momentum here if he can
so he can play in B1.
Yeah... If I remember right...
in the kid's next rank-deciding match, he's up against...

Page 13:
Nameri: I want to see yo~~~u
I miss yo~~~u
I just can't sto~~p
this fee~~li~~~~~ng...
what do~~
I do~~?
Ojii: Namerikawa 7-dan.
Guy: Excuse me, sir!
Lane 3 is a 'swimming-only lane'!
Please refrain from floating in place and keep moviiing!
Thank yoooou!

Page 14:
Nameri: .........
Name: Ooh, I'm sooo looking forward
to tomorrow's match...
Bottom: Chapter.121 E N D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1387

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes