Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

3-gatsu no Lion 124

The Path Lit by the Paper Lanterns (4)

en
+ posted by kewl0210 as translation on Oct 25, 2016 07:27 | Go to 3-gatsu no Lion

-> RTS Page for 3-gatsu no Lion 124

Only for use by HWMN


[3-Gatsu no Lion 124 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Bubble: Go for it!!
Yokomizo Meijin
Misumi Meijin
Title: Chapter.124 The Path Lit by the Paper Lanterns ④

Page 2:
Hina: Onei-chan, what do you think we should do for lunch?
SFX: ZAAAA
Hina: Since it's so hot and sticky out,
something refreshing would be good...
How about 'somen'?
Do you think Moo could slurp it up?
Can she eat it?
Momo: Pudding...
Akari: Okay, pudding.
HandwritteN: Mmm mmm
SFX: PUKUSUUU PUKUSUUU
Akari: Hina, how many bundles of somen do you want?
Hina: Ah, ummm, one...
Ah, no, make that 2!
Ah, but 2... Might be too mu~~ch..
Handwritten: Hmmm Uhhh
Hina: HAWA~~~~~ I don't kno~~~~~~~~~w...
SFX: BOHH JOOOOOHHH

Page 3:
Akari: Yeah. That's a tricky one... Hmmm
Hina: Okay... Then, uhhh......
Handwritten: Let me just approximate this......
Akari: '1 package'!! I figured it out.
Hina: More?! Uh, Onei-chan, isn't that more?!
Handwritten: 6 bundles!!
SFX: KIRIRIH (SHARP) GASHIHH
Akari: I mean, Momo is gonna eat some, too, and boiling up more later would be a pain.
Handwritten: (*quiet voice)
Hina: Momo just said she wanted pudding!!
Akari: I think she might've said 'Momo, too~~' after that, though?!
No, she definitely said that!
SFX: NZAAAAAH GOROGOROGORO (THUNDER)
Handwritten: In that case......
Akari: Ah, I know!!
If it's only somen, then we won't have enough vegetables.
SFX: PAMUSUH
Akari: We can add lots of piping-hot dipping sauce with lots of stuff in it and make it 'tsukemen'!!
T/N: Tsukemen is a noodle dish which is eaten after dipping in a separate bowl of soup.
Hina: Waa! Hina loves that!!
Akari: If we put lots of vegetables in, that makes it healthy, right?
Hina: Yes!
I couldn't agree more!!
SFX: JYURURUHH

Page 4:
Hina: Okay, then just leave the somen to Hina!!
Akari: You got it!
Then Onei-chan will make the dipping soup!
Which do you want, chicken or pork?
Hina: Pork!!
Akari: Roger! Gotta get that vitamin B1, right?!!
Handwritten: We need to stave off summer heat fatigue! ☆
Hina: Waah! That smells nice!
Akari: First... we heat up lots of ginger and sesame oil.
SFX: JUWAWAAAH TOPAAAHH
AKari: Next, the meat!!
Once it's browned, we add eggplant, onion, and shimeji mushrooms!!
SFX: KAH KAH JUWAAAAH (SZZZZLE)
Akari: Then once it's softened, we pooour on some boiling water.
Handwritten: Boiling the water in advance will make the cooking go faster! ☆
SFX: DOBAAAHHH (POOOUR) GUTSU GUTSU GUTSUH
Akari: And then finally, while keeping an eye on flavor, we add mentsuyu.
Okay, the dipping soup is done!!
SFX: TOPOPOPOPO...
T/N: Mentsuyu is a a noodle soup base made of dashi, soy sauce, miring, and sugar.
Akari: Oh no!! The seasoning!!
SFX: HAHH

Page 5:
Akari: Hina! The shiso! Go get the perilla!!
Hina: Roger that!!
Akari: Onei-chan will mince the onions!!
SFX: BAHH WASSHIHH WASSHIHHH WASHIHH BAH
Akari: Yes, yes! This is it!!
Year before last, we bought perilla for just 90 yen a pot. And because we grew so much of it, in the summer we get perilla for free!!
Handwritten: AAH...
Akari: One, two, three... Ah, this is unbelievable!
Handwritten: In winter it's something like 100 yen per leaf, but in summer it's free!!
SFX: WASSAAHH
Akari: Plus we can pick and pick and more just keeps growing!!
Hina: HAHH!!
'Money trees' must really be parilla planets, huh, Onei-chan?!!
Handwritten: I get it now!!
T/N: 'Money tree' is another name for Crassula ovata, or 'jade plant'. A succulent plant with small pink or white flowers, commonly kept as a houseplant.
Akari: That's right, little sis!!
Okay, now the noodles are all cold and firm!!
SFX: MOSASAAHH WASSAAAHH (Rustling)

Page 6:
Both: Time to eaaaaaaat! ☆
SFX: NCHURURU NCHURURU NCHURURURU NCHURUCHURU CHIRUCHIRUCHIRURURU HYOICHIRU HYOICHIRU HYOICHURU HYOICHURURU CHICU CHURU
Both: Even though the somen with a chilly crispness to it
goes under the piping-hot soup for a moment,
it still has that coldness when it gets to your throat!
SFX: SHIPAAAA AAAAH
Akari: And when you get a spare moment to swallow,
this dipping soup permeating with oil and filled with eggplant is just soooo good!
Handwritten: U... Uuu...
Akari: It-
It's a hot-cold hot-cold
infinite loop!!
Handwritten: And when to sprinkle the seven spices on it, it gives you a new fresh great taste!
Y.... Yummmmmmm!
SFX: FURU FURU... (SHAKING)

Page 7:
Both: Because it's so hot and sticky out and we're so sweaty the salt is really piercing!
Handwritten: So goooood!
Both: It's really getting me energized!!
Let's make this the best Summer Festival eveeeer!!
SFX: MIIIN JIIIWA JIIIWA MIIIN MIIIN MIIIN FAAAAHH
Narr: Meanwhile,
elsewhere, Kiriyama was...
SFX: SUIHH
Rei: Why'd he pull back his kaku?!
Smith: I know! I know how you feel,
Kiriyama!!
Rei: I can't see the necessity for it
at all!!

Page 8:
Rei: I don't see it...
I don't see it at all.
-----But
If he's going to retreat,
I'm moving forward!!
SFX: SUH
Nameri: ----While he hesitated,
he pushed forward naturally.

Page 9:
SFX: Kyu...
Nameri: [White]3-3 Gyoku
SFX: PACHIH
Nameri: A central-rank gyoku... Magnificent!!
----That spot. That very spot
is what you naturally chose as your best possible move, did you?

Page 10:
Nameri: While he took the time to diligently create a map,
he easily tossed that map away
and has been able to walk off the path relying only on his judgement.
A sharp mind,
as well as great stamina.
What an utterly splendid child!!"
Aahh,
how I want to win!!

Page 11:
Smith: A central-rank gyoku...
----I see, Kiriyama.
That's where you're going to fight?
Even though it seems like an unstable position, you made the judgement call that you 'could do it' going there.
It's a move made trusting in his own physical ability.
----That's probably why Namerikawa's in so entranced.
Well, not that I'd want Namerikawa looking at me either...
SFX: FUH...
Smith: Oh man, he's staring right at meeeee!!

Page 12:
Nameri: A healthy central hisha?
Quite nice!!
A sullen face really doesn't suit such a healthy central hi...
Do please... cheer up...
Smith: Stop, pleaaase! Don't look at me anymore, I'm totally fine!!
Handwritten: Please stop talking directly into my heaaaaaad!!
*The sound isn't actually coming across.
Smith: ----This isn't good!! I...
can't get my mind off the board next to me!
SFX: KYUH (SQUEEZE)
Smith: That's rude to the one sitting in front of me, Tanaka-san, ain't it?!
Someone: ...ay.
Pl...ay...
Smi...th...

Page 13:
Tanaka: Play, Smith!!
Let's see it, why don't we?!
Your healthy central hisha!!
Fan: Tanaka Taichirou Age 52
Smith: You've gotta be kidding me, him tooooooo?!
Asterisk: *There are no actual voices.
SFX: PAAAAAN
Tanaka: Between you and me, there's something missing from the board next to us, ain't there?!
Know what I mean, Smith?!!
Smith: -----Standard moves!!
Standard moves, that's what it's missing,
right, senpaiii?!
SFX: BUWAHH

Page 14:
SMith: Ahh... Ye~~~~~s!
Standard moves are the beeeeeeeest!!
Handwritten: I love yoooou, healthy central hi! ☆
Smith: From the bottom of my heart, I thank my predecessors for their research!!
Bar: -----Meanwhile, at the Kawamoto house.......
Hina: O...
Onei-chan...
My... tummy hurts.
Akari: ----Th...
It's so strange.
How do we
always end up
like this...
Hina: M... My belly
feels like it's gonna split in two...
Handwritten: Why did we... boil 6 bundles again...?
SFX: KARAH (EMPTY)
Bottom: Chapter.124 E N D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1387

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes