Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

3-gatsu no Lion 126

The Night of the Summer Festival

en
+ posted by kewl0210 as translation on Oct 25, 2016 07:28 | Go to 3-gatsu no Lion

-> RTS Page for 3-gatsu no Lion 126

Only for use by HWMN


[3-Gatsu no Lion 126 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert Text: Triple ☆ Mermaids
RRight Star: The 2nd
Right Bubble: Official Fanbook
3-Gatsu no Lion
Review Sample Book Middle-Edition
On sale July 29th (Fri.)!!
LEft Bubble: 3-Gatsu no Lion
Volumes ①~⑪ now on sale with great fanfare!!

Page 2:
Someone: The 'Sangatsu Town Obon Festival'
begins at 6:30.
---Would the members of the Sangatsu Town Women's Association
please gather in front of the central scaffolding!
SFX: DON DON DON DODONDON PI~~~RO~~~ DON DON DON
SOmeone: Okay,
This year we have 3 types of syrup!
This is happening at the same time as Obon, so we'll probably have a whole lot of customers!
So let's give it our all!!
Signs: Chilled Rice-Flour Dumpling [Cut off]
Plumb Syrup Lemon Jelly
Ginger Syrup Jelly
350 Yen

Chilled Rice-Flour Dumpling Syrup
Plumb Syrup Lemon Jelly
Ginger Syrup Jelly
350 Yen
Girl: Okay!!
Hina: All riiight!! Let's go out there and make some saaales!
Handwritten: HUHAAAHH
SFX: PAPAAAN GUHH

Page 3:
Rei: Then, I'll just
do what I did last time and take care of all the heavy stuff
and also I'll bring the utensils to and from the kitchen and replenish the agar and jelly!!
Akari: That'll be a big help. Thank you!
Girl: Leave washing the dishes to me!
I'll be a salesgirl, too!
SFX: BISHIH
Hayashi: The ice is here, everybody!!
Handwritten: 'Eeere we go...
Where should we put it?
Tanks: Ice
SFX: GARA GARA GARA
Akari: Sensei, I'm so sorry, I know it's your time off!
Haya: No no. We were totally free anyhow.
We were really happy you called us.
Handwritten: HAHAH
To meet you, Akari-san, these two creatures would rush to the ends of the earth. (*Quiet voice)
HAHAHA...
Rei: Hm?
Momo-chan? What's wrong?
Someone: She probably wants to play around the stands...
but we're too busy with our own stand...
Handwritten: Sorry, Momo......

Page 4:
Rei: ...
Hmmm.
Oh, I know.
SFX: PIIIIN...
Nikai: Ooh, Kiriyama? Aye, gotcha!!
Momo-kun's in a pinch, is she?
Of course I'll stop by!!
Handwritten: Aah... Harunobu-samaa...
SFX: WASHI WASHI
Nikai: Hanaokah!
I've been asked by Kiriyama to escort Momo-kun!
I'm going to Mikazuki Summer Festival!
Guy: Hohohh!
Well, well... That sounds simply wonderful!
Nikai Summer Festival, eh...?
Oh, I know!!
SFX: PIPIIINNN
Nikai: Hold on,
looks like some clouds have come out...
----But according to the forecast, it shouldn't rain until nightfall.
Well,
it should be fine.

Page 5:
Nikai: Heeey,
Momo-kuuun!
Handwritten: HAHAHA
Oh, that's a yukata, isn't it?!! It looks good on yo, Momo-kun!!
Momo: BODODOH BODOD
OHH
Harunobu-saaan!!
Nikai: I've wanted to try a little something called 'super ball scoop'...
I do hope they have one here...
Handwritten: Ever tried it, Momo-kun?
Momo: Momo will- Momo will tell yooou!
Leave it to Momo!
SFX: PYON PYAAAH PYON (HOPPING)
Hina: I'm so glad! Momo looks really happy!!
Akari: That's grea~~t!
I'm so happy Nikaidou-kun came!
Momo loves Nikaidou-kun!
Oookay,
what do you say we get started?!

Page 6:
Akari: Welcooome!
How about a nice cool dessert from Mikazuki Temple?!
We have hand-made rice-dumpling syrup and lemon jelly~~!!
Okay, sorry for the wait, here's your rice-dumpling syrup!
Thank yo so mu~~ch!
Shima: Dammit. Bou won't pick up his phone...
I told him I had a teaching match and my stomach was hurting after...
Hm? Mikazuki Temple...?
Here?
Akari: Whe~~w!
It's so~~ hot!

Page 7:
Akari: Here, you are, sorry for the wait!
Would you like one?
SFX: PAAAH NIKOHH (SMILE)
Shima: Ah...
Well, I guess...
I'll have a lemon jelly...
Akari: Okay, here you are!
Shima: Aah...
That tastes great.
Akari: I'm glad you like it!
That syrup is hand-made.
SOmeone: Akari-saaan!
I'm leaving the new plates over heeeere!

Page 8:
Rei: Huh?
Shimada-san, what're you doing here?!
I sure wasn't expecting you!
Shima: Ooh, good. You're here, Kiriyama.
Nikaidou invited me.
But he's not picking up his phone.
Haya: Ah. Huh?!
Shimada 8-dan!!
SFX: WAWAAAHH
HAya: Waa! What do I do?!
I'm such a big fan!!
Rei: Ah, this is my homeroom teacher from last year, Hayashida-sensei.
----He's had mating shogi puzzles run in 'Shogi World' a bunch of times.
Shima: Ooh! That's impressive!! Looks like I stumbled upon a really tasteful place!
This...
sure was tasty.
---And
my stomach pain is feeling like it's going away a bit for the first time in a long time...

Page 9:
Shima: .........
Um...
SFX: PIKAAHH (SPARK)
Akari: KYAH!
SFX: POHH POHH BARA BARA BARAH
People: NOWAA
KYAAAH
Man, it's reaaally coming down!
SFXL GARA GARA GARAAR ZAZAAAHH
Poeple: Oh no!!
The rain water's getting into the sweets!
Wrap!!
We need to put something over it!
SFX: ZAAAA

Page 10:
Someone: GYAAA I'm getting soooaked!
Handwritten: KYAAA KYAAA
SFX: DOGAH DONN BATA BATATA
SFX: ZUH GURAH
Akari: Ah!
The rice dumplings!
SFX: BAHH
SFX: GASHIHH BAHH

Page 11-12:
Akari: ...................
SFX: TAPAN...
Nikai: Momo-kun, make sure to watch your footing.
Momo: KYAAAAHH! I'm all soaking weeet!
Hina: Onei-chan!!
Are you okay?!
Rei: Akari-saan! Are you all right?!
Thank you so much, Shimada-san!!
You, too, Sensei!!
Akari: Whe~~~w, that was close.
I'm so glad the dumplings didn't spill.
Both: .........
SFX: ZAAAHH ZAAAAAA HOOOH KYAH KYAH
Someone: This was the last of our rice-flour dumplings, thank you so much!
Anyhow, let's get under the overhang for now, everyone!
Rei: With everyone on a high
Someone: I'll help out!!
Rei: from the sudden lightening
Akari: Thanks so much!
Rei: and getting soaked in the downpour, we all laughed.
----And in the end,
we all shared the unbeatable curry
that Akari-san had made together.

Page 13:
Rei: ----I can't draw to save my life,
but that happy, heartwarming summer vacation night
was really something
I'd like to record in a picture diary...
Bottom: Chapter.126 E N D

Page 14:
Diagram: Tapioca
Plastic Spoons
Used Utensils

Page 15:
Top: Umiko and her Happy Friends
Umi: Hello everyone, this is Umino.
Thank you so much for picking up this book.
I finally made it to 3-Gatsu no Lion volume 12.
---You may be wondering why I'm curled up into a ball floating through space like this...
Do you all remember this?
In the afterward for volume 9, I made a pose like this.
Handwritten; *I couldn't sleep with my legs pointed laid out, there were too many directions to point them, so I eventually ended up in this position....
Umi: There's been quite some time that's passed since then.
I've had tons of people supporting me.
And the number of kind people who I certainly cannot point my legs at while I sleep has increased...
So now I'm just like this...
curled up in a ball, spending my days rotating.
I'm honestly
so filled with feelings of appreciation!!
Top Right Planet: Umino Chicka
World Exhibition
2016~
Bottom Right: All the people of the shogi world
Big BOttom: The 2017 Summer
Release of the Live Action Movie
Director Ohtomo Keishi
Top Left: Nishio Ishin-sensei for Volume 12
Getsu Monogatari (Moon Tale)
Middle Text: The Milky Way of my readers' kindness
Far Left: Shaft-san
The anime starting in October of 2016
Director
Shinbou Akiyuki

Page 16:
Umi: Speaking of my recent situation...
I've taken a liking to spinning Bun-chan around on my work chair.
SFX: GURU GURU GURU (SPINNING)
Umi: And spinning around being frustrated about things other people would find to be amazingly insignificant,
SFX: JITA JITA JITA BATA BATA BATA (FLAILING)
Umi: And because I don't go out for walks much anymore,
really only going out to buy drawing supplies, I've been worried about the muscle pain on my theighs and arms.
Handwritten: Shopping for honestly just like 2 hours...
Zero muscle...
SF:X JIRI JIRI...
Umi: Wonderful things seem to be falling onto me one after another like shooting stars.
I'm so, so happy I can barely contain it
but when shooting stars actually slam into the earth right near your body
your instincts react with something close to 'fear'.
My emergency alarms malfunction
and I end up going through some really lame days.
In order to catch all this enormous happiness,
I need a container that matches the size of that happiness.
In other words,
I'm spending my days trying to come to terms with it all.
---But I won't give up, I'll keep eagerly constructing an 'enormous container'.
And if you'll keep watching over me in the future, there's really no greater happiness for me.
From Umino

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked kewl0210 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1387

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes