Gintama 617

[Gintama 617 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Right Insert: "Jump Ryuu! vol.23 the Sorachi Hideaki issue" is now on sale with great fanfare!! Includes videos of Sorachi-sensei's fantastic drawing!!
Right Insert: "Gintama's" first exhibition event, 'The Great Gintama Exhibition" is now open with great fanfare!!
Details on the next page!!
Center Insert: Those eyes, focused----
TItle: Gintama
Author: Sorachi Hideaki
Left Insert: ☆For just before the start of the new series of the TV anime & for "The Great Gintama Exhibition", we have a commemorative color page!!
Bottom Left: The new "Gintama" TV Anime series starts January 8th!!
'Date and Time'
TV Tokyo/TV Hokkaidou/TV Aichi/TV Setouchi/TV Q Kyuushuu Broadcast ......January 8th (Sun.) Late night 1:35 AM
TV OOsaka ......January 9th (Mon.) Late NIght 1:05 AM

Page 2:
Title: Lesson 617
Onis are Weak to Small Things like Issun-Boushi
T/N: Issun-Boushi is a tiny samurai from a fairy tale in Japan that defeats an oni by being swallowed by it, then pricking it from within with his needle sword.
Insert: What took off this oni's head...?!
Guys: Th...
This is...
Someone: O...
Otae...
SFX: DOH

Page 3:
SFX: GOOAA

Page 4:
SFX: DODOON
People: Ky-Kyuubei-san.
Otae!
SFX: DOSASA
Kyuu: Over here!!
Everyone, hurry!!
SFX: DAH
SFX: ZUZUN

Page 5:
Kyu: HUrry!!
Tae: Kyuu-chan!!
...I knew
you would come.
Kyuu: Sorry.
I really kept you waiting.
Honestly, I wanted to run to your side right away
and take you away from this planet.
But... back then, I decided.
When I grasped your hand
and when I took you away,
it wouldn't be just you.
I would be the kind of strong man
and the kind of strong woman
that could take your smile along with you.
So I'm going to kidnap you one more time
along with the world you love so much.

Page 6:
Girls: KYAAAAAA!!
SFX: ZAZAA
Someone: There're enemies over here, too...!!
SFX: DOH DOH'

Page 7:
Bin: My, my, my.
You've gotten quite greedy again, haven't you, Kyuubei?
With all these brides, your hips won't last.
Tae: Binbokusai-sama!!
SFX: SHAN
SFX: DOH
Bin: I suppose it's the duty of the clan to follow with a grandson's indulgences
and a master's indulgences.
Guys: Understood.
SFX: DO DO

Page 8:
Guys: If the young master wishes it, then whether it's searching for a bride or setting up a group date,
SFX: DO DOOO
Guys: we'll save the world if we have to.
That is
the duty of the Yagyuu Four Heavenly Kings.
SFX: WAAA
Guys: Brace yourseeeelves!!
Whatever happens, we must stop the enemy heeeere!!
Saigou: We can count on Paako and the others to protect the citizens of Kabuki-chou,
so we have to have their backs!!
Guh.
These are a stubborn bunch. They're still goin'?!!

Page 9:
Guys: Spread out formation to every entrance of the city!!
Attack the other gates, too to thin out the enemy's guard!!
Ko: Oh no!!
They're planning to use their numerical advantage to surround the city!
Guys: With all the chaos going on in the city right now, the defenses on the other gates should be weak!!
If we attack one of those, they won't stand a chance!
They just don't have the manpower to protect every gate!!
At this rate...
SFX: WAAAA
SFX: DODODODO
Guys: WHa?!
What the...?!

Page 10:
SFX: WAAAA
People: The Yagyuu Clan and volunteer soldiers.
Cath: It's not just the outside.
They're even inside the city!
They're comin' through the sewers...!!
SFX: WAAAAA

Page 11:
SFX: DODOON
Guys: Gin-chan!
These are...!!
SFX: WAAAAA
Gin: Heh.
Took ya long enough.
We were getting sick and tired of waiting.

Page 12:
Kyuu: I've been waiting, too.
Sharpening my blade,
storing up my strength,
for the moment
when silver dwelled in this sword.
Now the pupils of the Yagyuu Shinkage School as well as the volunteer corps Chinko Unit
are here to aid Yorozuya Gin-chan!!

Page 13:
Kyuu: Let's move!!
SFX: WAAAA

Page 14:
Gin: Good job scrounging up a unit like this. This more of the Yagyuu Clan's influence?
Kyuu: I did not do a thing. There were simply many that chose
to go go down fighting if they were going to go down anyway.
Tou: Not at all! The young master's heated speech struck a chord with everyone. I have that gallant figure recorded right here. You must have a look at it...
Shin: Hey, watch ooout!!
Tou: AAAAAAUUUH! The record of the Young Master's grooowth!!
Someone: Still, with the whole universe as our opponent, no matter how many numbers we can scrounge up, it's still just a drop in the bucket.
A lot of girls'll end up crying the way this is going.
SFX: GASHAAAN
Someone: Do you really think a penis-face like you dying would make any women cry?
Guy: Who're you calling a penis?!
Guy: I'm the only one crying here.
Guy: You'd cry for me?!
Guy: This is not a matter of winning or losing!!
The important thing is right now, this is our battlefield.
SFX: ZUZAZA
Guys: We haven't had a fight this exciting
since that one back then...

Page 15:
Guys: Hm. That certainly was an enjoyable fight, brother.
Gin: It was not fun! You got any clue how many bones I broke?!!
Bin: It's been a long time now since we were praised as the instructors to the Shogun family.
In a world of peace as well as a world where ships float in the sky, swords are no longer needed.
Just as we were thrown out by our land lady,
at some point the world forgot about the sword.
But before that end,
the heavens shone a light down on us.
We of the sword were given a place to fight.
Whether we win or lose, this is the last battle of the sword.
But now, at this moment, only the sword can save this planet.
Rejoice, those that staked their lives on the sword.
The swords we honed for so long were all for this moment.

Page 16:
Guys: Move oooout!!
Follow me, Nishino Tsukamu of the Yagyuu Four Heavenly Kings!!
Let us finally make the Yagyuu School name echo across the uni-
verse

Page 17:
Dakini: That wasn't much of a sound.
SFX: GOGO...
Dakini: It sounded like crushing a frog.
Guys: Ni...
Nishi...no.

Page 18:
Guys: HUrry!!
Bring the women underground to a safe place!
Girl: Tae-chan.
Tae: Right now, I don't know
where a place like that is on the surface.
But I can say at least
SFX: DO DO
Tae: that I know where
the most dangerous place on the surface is.
Insert: A major dilemma!! Is there any way to break through...?!
Bottom: Gintama
...Lesson 617
/ End