Gintama 620

[Gintama 620 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: That blade finally reaches its mark----!!
SFX: BUSHIIII
SFX: DOOON
SFX: KARAN

Page 2:
Tsu: Whah?
Out of it already?
Just when we'd come all tha way from Yoshiwara ta play with ya.
Insert: The Hyakka acting as reinforcements---!!
SFX: ZA ZAH
Tsu: In Yoshiwara,
men who're too fast 'n men who're too slow are both hated.
Title: Lesson 620
Don't Be Early or Late
Author: Sorachi Hideaki

Page 3:
Guys: O-
Ougai-samaaaaa!!
Th-This can't be...
The mighty Ougai-sama, defeated by such...
Gin: Hey, hey, seriously? After all this
I don't think you guys
should be going on about these guys being "just women and children".

Page 4:
Gin: Don't look down on Earth, dammit!
Earth women aren't all monster gorillas like these!! We've got lots of good women, too-
Gin: T-To what do we owe this surprise?
Why would the guard dogs of Yoshiwara come to such a humble place...?
Tsu: Just like ya said.
We came from Yoshiwara ta lower tha reputation 'a Earth's women.
Kyuu: Hmph. How ironic.
So you and I, two people that threw away the word 'woman' long ago, are carrying the dignity of Earth women?
Kagu: There is no need to be concerned, yes? No matter how much you lower womens' image, my loli-cuteness will be able to cover you.
Guys: Uh, you're the one lowering it most of all! And you're not even an earthling to begin with!
SFX: GASU GASU
Tae: If you're gathering somewhere so deadly that men have already fled,
We can't let you say you've abandoned being women.

Page 5:
Tae: But women aren't the only ones
that can do things like that.
SFX: DOOON GOGOO
SOmeone: It seems it's finally started, hasn't it?
The war.
I'm glad we're taking in refugees from all over Edo,
but even this place will not hold out forever.

Page 6:
Hinowa: It's not only the city's roof that's protecting them,
it's Yoshiwara's sun (Hinowa) and moon (Tsukuyo) as well.
But when that ceiling breaks,
the earth will already have become a burnt field.
We pried open that thick ceiling together,
and brought back the light to the Yoshiwara, the place once called the city of eternal night.
But now soon, a new, endless night
that will even envelope the surface is coming.
..........You want to go, don't you?
To where all of them are?
You want to fight alongside them, don't you?
This time, it is Yoshiwara's turn to illuminate the surface that has been plunged into eternal night.
Tsuku: Hinowa, I'm tha Watchdog of Yoshiwara, tha Shinigami Tayuu.
My job's ta protect you 'n Yoshiwara.
Hino: Tsukuyo.
It's all right.
Even if you shine with your own light...

Page 7:
Hino: the moon will always
silently shine in the shadow of the sun.
And when the sun shines, the moon disappears from view in order to watch over it.
When the sun sets, the moon appears in order to watch over in the sun's absence.
And in support of the sun, the moon shines down on the night.
But I know. That moon that has made it through countless nights
has become its own light. One bright enough to light up the night.
And I know that it's not just the moon and the sun that light up the night.
In this sky, there are lots of stars shining
that have made it through those nights with us.
Seita: Big Sis Tsukuyo, go ahead.
You can count on us ta watch over Mom and Yoshiwara.

Page 8:
HInowa: Now it's the sun's turn to watch over while the moon is away.
So moon,
go ahead and rise where you'd like and shine as you'd like.
With that light they gave us,
light up the path they walk on.
SFX: GI GIIII

Page 9:
People: She's honestly such a difficult girl.
Even when the world might be meeting its destruction,
unless she has a bunch of grandiose reasons lined up in front of her,
she can't even go meet
with the man she loves.

Page 10:
Hinowa: The world doesn't matter,
I just want to die by your side.
That all the reason a woman needs
to meet a man, isn't it?
Women... Humans...
It's okay for them to be stupid creatures like that, isn't it?

Page 11:
People: SCATTEEEEER!
If we're all concentrated on the road, we're easy targets for long-range attacks!!
Tsu: Some men they are,
fleeing in front of women.
Kyuu: With your general's head being taken by a woman,
can you not avenge him, you curs?!
Tsu: Otae's got a point
about women gettin' angry when they're made fun of.
Looks like no matter where I run,
I'm still a woman.

Page 12:
Tsuku: I made it here glossin' over tha reasons,
but now I at least understand
why I really came here.
All this time, I've been avertin' my eyes,
thinkin' "I can't be some stupid creature like that".
But I ain't even go the right ta fight here...
Kyuu: That's fine.
Wanting to be by someone's side,
we gathered here for effeminate reasons like that, didn't we?
That little reason has tied us together
into a huge power that can save the world, hasn't it?
All the people fighting here are like you.
The women, the men, the okama,
it's not for the world. They're here fighting for someone they care about.
Don't you think that's plenty?

Page 13:
Kyuu: Still, I had a thought.
Seeing women stand unflinchingly against stalwart enemies for a crazy-sounding reason like that,
seeing you,
for the first time
I feel like
it's not so bad that I was born a woman.
And I thought,
I want to be with these people forever.
Tsuku: ..........
Izzat right?
Then... when this war's over,
whadda ya say the Shinigami Tayuu 'n the next head 'a the Yagyuu School,
go to a "boutique" tagether?

Page 14:
Kyuu: No,
how about a pancake house?
SFX: DOGOO
SFX: OOOO

Page 15:
Tsu: KYUUBEEEEEI!!
Ou: Y-You bastards...
SFX: ZUZU
Ou: Perhaps I... underrated women and children.
Never did I think... another person that could break one of my horns would appear.
SFX: HYUUU HYUU

Page 16:
Ougai: But prey that's broken or cracked my horns
has never been able to break my bones.
SFX: ZUH
Ou: They all crumbled before my skull.
It's too bad, just a bit more and you would have done it.
SFX: PARI PARI
Shin: Wh... What?!
Even after all that, he's still... Th-That thing's a monster...!!
Tsuku: Kyuubei!!
Get a hold 'a yourself, Kyuubei!!
Guy: Ougai,
it looks like these monkeys gave you quite a hard time.
Can't you use your head a bit when you're fighting?
Shin: Sister!!

Page 17:
Ou: Soutatsu........
Did you sneak into the city while we were fighting, you thieving scoundrels...
Sou: We analyzed that huge cannon.
It's a virus cannon that renders all machines useless.
But it's already stopped functioning. We need to find the one that developed it if we want to get back into contact with the rear camp.
This is the end of your pretend war.
Produce the one that created that thing.
If you don't tell us, we'll kill the women. And if you don't know, we'll kill them anyhow.
Shin: Sto-
Otose: Excuse meee!
The one you're looking for
is right here.
Insert: Does Otose have a plan...?!
Bottom: Gintama
...Lesson 620
/ End