Only for use by HWMN
[Gintama 631 Translation by Kewl0210]
Insert: To the negotiations which the planet's survival rides on...
Son: I see.
Quite an interesting idea
that prince cooked up.
Saying that if you don't do something about the nanomachines by morning,
he'll erase the Earth.
Son: And he's not just threatening you,
it seems he's threatening us as well.
Communicate this to the Liberation Army on Earth.
Tell them we've been abandoned by headquarters
and that if they don't want to go down with the Earth, there are only two choices.
Either do something about the nanomachines,
or make the country fall before morning.
Guy: Elder, even we cannot...
Son: So the choice is clear, isn't it?!
Son: We go back alive and kill that prince brat.
Son: It's clear to me that you're not a man that will yield to torture.
So then, this is not a threat and I will only say it once,
if you have a trump card yet to use, get moving with it.
If you're nothing but a useless old man, we'll just kill you immediately.
that there's probably no way to stop the nanomachines.
But what if instead
we asked about a way to kill that prince?
Right Insert: Stop Enshou's rampage...!!
Bottom RIght: ☆The newest, Jump Comics Volume 68 now on sale with great fanfare!!
Title: Lesson 631
Sometimes You Just Have to Give Up
Author: Sorachi Hideaki
Is that the earth's last hope?
To think that this is already all they have left to attempt to stop Hinokagutsuchi.
Guy: W...What? Is this a malfunction?
En: What is it?
Guys: Our radar has detected multiple ships behind the Amenotori Ship.
But this... There shouldn't be a fleet this size there...!!
Someone: That's no malfunction.
Gentlemen of the Liberation Army,
Your actions towards the Earth is nothing but an act of invasion disguised as a 'liberation'.
You are no liberators, you are invaders.
Even if the rest of the universe allows these barbarian acts to continue, we will not.
This Planet Oukoku's...
HAta: old manservant says he will never forgive you.
Someone: You bastard!! What do you think you're doing, trying to pin this on somebody else at the last second to try ta save your own skin?! You Prince Pig!!
Hata: But I didn't even do anything!! Somebody just told me out of the blue I've gotta shoulder this whole thing and read this paper!!
Guy: Yeah, well this old manservant has done barely anything, either! All I've done is grow my beard! I'm pretty much just a living corpse!
Hata: You should be doing at least a little work, ya know!!
How did it even get like this in the first place? Who the hell decided we should fight? He should be the one to say all this!
Jiiya: Hey, who said we should fight?! Raise your hand, we won't get mad!
Hata: Okay!! Then everybody, close your eyes!! I've got mine closed, too!! You can just let the Liberation Army know.
Jiiya: Don't try to squint and just pretend your eyes are closed! That's totally against the rules! We want the person who stole my lunch money to honestly...
Hata: This isn't about your lunch money!!
Hase: Ah, no fair! Was that a feint?! You said everybody had their eyes closed!
Somebody: We found the lunch money thieeeef!!
Hase: Lunch money? All you guys eat is dog food, so I just borrowed some pudding from the fridge...
I thought there was less of my high-grade pudding than usual! So it was your doing?!
Jiiya: Prince, leave the elimination of this man to me!
You bastard, that's my one job! Give me back my pudding!!
HAta: Wait, you were eating it, too?!!
Guys: Follow the prince's leaaad!!
Launch a counter attaaaack!!
Guys: So it's begun.
Hopefully we'll be able to escape.
Well then, I'll be going too.
You're all ready, then?
Guys: Katsura-san, why bring this up now?
Ever since the moment we decided to go with you,
we'd long since been ready.
We came to outer space
to do only one thing.
To protect our country by driving off the foreign enemy invading it.
Because we are the Joui Patriots.
Zura: I am the Joui Patriot, Katsura Kotarou!
I vow on that name to bring down heaven's judgement on the Liberation Army!!
SFX: BISHI BISHI
Guys: Let's gooooo!!
Enshou: Throw it all on the fire.
Your hatred, your sadness,
your hopes and your dreams.
That flame that consumes all of us is burning.
Such a beautiful, innocent light... It's unmistakable...
En: This is a holy war.
Guy: The world's gonna be blown outta the sky in 6 hourrrs?!
Guys: So the Liberation Army starting to get active again all over the place is because of that?!
So they're not gonna lose even if it means destroying the whole planet and sacrificing their comrades?!
Guys: I sure didn't expect they'd urge their dispirited soldiers on in a way like this.
Hiji: You got any plan, Tottsan?
Matsu: Yeaaah. I wonder if there's still time ta go to a cabaret club.
Hiji: Don't give up!!
MAtsu: I ain't givin' up. There's gotta be some cabaret club girls that'll fight right up till the world's destroyed.
Hiji: Not about that!!
Matsu: Toshi, giving up ain't that bad of a thing.
Sometimes when ya don't let go 'a the little lifebuoy yer clingin' to, ya can't grab the big lifebouy next to ya.
For now, you guys should throw away the Earth and go save Gengai.
Hiji: That's the one thing we shouldn't be throwing away!!
Gin: We can't just fling over to a place where nobody is!
Gin: I dunno if we're enough ta be entrusting the world to,
but there are definitely guys out there way worse than us when it comes to not knowing when to quit.
Gin: I'm sure there are guys out there that'd be pissed if the world were destroyed
even more than we would.
Guys: What is it?!!
W-We've been hit!!
A stealth ship even our radar can't pick up?!
How is it targeting us?!
It can't be...!!
The enemy mother ship has search functionality that surpasses our stealth functionality?!!
Guh!! After coming this far, all we can do is bulldoze our way through!!
Don't falter! Plunge iiiiin!!
Shi: Damn. The enemy's already made it here...
We've got to try somewhere else...
SFX: GASHIN GASHIN GASHIN
SFX: DOON GOO DOON
Guys: The control unit is damaged!!
The helm... won't work!!
Guys: THis is bad, at this rate
we won't even make it to the enemy mother ship!
They just keep coming...!!
Is this the end...?
and become ash.
SFX: DODO GOO
An attack from the starboard side!!
SFX: DO DO DO DO DO
SFX: GO GO GO GO
Taka: What the hell are you dragging your feet for?
Taka: You'll get left behind,
SFX: GO GO GO GARA GARA
SFX: GO GO GO
Taka: Now we can't have that.
I don't care if it's the Liberation Army or what,
Taka: but if you're going to start taking liberties when people are away,
Taka: then our business dries up.
A weapon to destroy the Earth?
Sorry, but it's not your place to do that.
Taka: The one who's going to destroy this world
Insert: Taking up the fate of dawn in their hands----