Gintama 641

[Gintama 641 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The desperate Liberation Army approaches...!!
SFX: DODOOO
Title: Lesson 641
Heroes are Created by People
Author: Sorachi Hideaki
Right Insert: ☆The latest, Jump Comics Volume 69, goes on sale July 4th (Tues.)!!
☆On July 14th (Fri.), the live action movie will finally hit theaters!!
SFX: GOOAAA GOGAAA
Guys: The enemy's all-out assault is shooting down our allied ships one by one!
SFX: ZUZUUN
Guys: We've gotta hold out!!
No matter the cost, we have to hold our position until Takechi-sama makes his move!!

Page 2:
SFX: GOGOGO
Someone: You know our objective, correct?
While our ally fleet is drawing the enemy's attention,
and we slip through the enemy assault solo, aiming for the enemy mother ship.
Our goal is the center of the Amenotori Ship's energy circuits.
If we destroy them, it will temporarily halt the supply of energy to Hinokagutsuchi,
which will extend the amount of time until it fires.
Just 15 minutes.
That may not be the kind of gains that should require such a desperate struggle,
but as a result countless lives will be extended 15 minutes.
And among those countless units of 15 minutes, there is undoubtedly a chance to grab hold of a miracle.

Page 3:
Takechi: It is a 15 minutes well worth risking one's life for.
For that end, please lend me the final 15 minutes of your lives, everyone.
SFX: DON
Taka: Wait...
TAKECHIIII!!
SFX: DODODO

Page 4:
SFX: DODODODO
SFX: ZAH ZAH ZAH
Bansai: It would seem we do not have much room for error ourselves, I daresay.
The control center of Hinokagutsuchi.
I expected it to be well protected,
but I'd really prefer 15 hours to take that down
rather than 15 minutes.

Page 5:
Guys: But to make it to the control unit,
we cannot attack the enemy carelessly.
If we're sloppy in our attack, we could make Hinokagutsuchi's attack explode, in which case this ship may not survive.
Shinsuke, I'll stand on my own from here.
If someone reaches over there, it will be our victory, I daresay.
SFX: ZUZU...
Ban: No matter what happens, do not stop moving.
Face only forward and never stop running.
Mata: Bansai-senpai....
Ban: Worry not.
I will not stop either.
I shall fight by your sides to the end.
Isn't that right?
SFX: KORON

Page 6:
Guys: FIRRRRRRE!!
SFX: DOKAAA
SFX: DODODODDO
SFX HYAN
Guys: !!
What's wrong?!!
SFX: GIGI
Guys: !!
SFX: JAKI

Page 7:
Ban: Dance.
SFX: BEN
SFX: DO
SFX: DODODODODODO
Guys: K-Kill theem!!
Kill them aaall!!
SFX: FUH
SFX: DODOH

Page 8:
SFX: DODODO DODO
Ban: We can make it.
We can cut our way through them.
No matter how many enemies are in our way,

Page 9:
Ban: if we're with you,
with Takasugi Shinsuke, I know we can pull off a miracle.
the ones that can make others embrace such a fantasy
even in a situation as desperate as this one,
heroes,
are thoroughly sinful creatures, I daresay.
Charmed by that light,
no matter how many of our allies fall,
or how many of our enemies fall,
we don't care.

Page 10:
Ban: Heroes do not look back,
they just keep running, facing forward.
That is why
no matter what happens, people can move forward, following those backs.
But Shinsuke,
I know.
I know that you
are no hero.
The pain you feel from stepping over the bodies of the dead...
that sadness... I know it better than anyone.
I've known that despite that,
you've had to grit your teeth and keep moving forward.
You've still
had to keep fighting.

Page 11:
BN: That you're just
one weak human.
But
even so,
Shinsuke,
it's not over.
SFX: DOON

Page 12:
Ban: Don't turn around!!
SHINSUKEEEE!!
SFX: POTA POTA (DRIP DRIP)
Guy: FIRRRRRRRE!!
SFX: DON

Page 13:
SFX: DOGAAA
Ban: Shinsuke,
no matter how many fall in front of you,
you cannot turn around yet.
You still
must keep moving forward.
This world
still needs heroes, I daresay.

Page 14:
Ban: We cannot lose you.
SFX: DOH
SFX: GOGAAAA
Mata: BANSAI-SENPAI!!
SFX: GOGOGO
Ban: ..........
Go, Shinsuke.
Breaking through this route will be difficult.
With such a rigid guard, all the more reason to keep them busy here.
You two use that opening to take a different route to the control device.
Taka: Wait, Bansai!
Ban: Fear not. I swear that I will follow shortly behind.
So please, go.
Even now,
it's still true, isn't it?

Page 15:
Ban: The ones that chase after your back are us, the Kiheitai.
Wherever that back goes, we'll always make sure to catch up to it.
Taka: Bansai, you...
!!
SFX: DODOON
Taka: Ba-
Bansai!!
BANSAAAAAI!!
SFX: GOGOGOGO
SFX: DOSHAA
Guys: ..........
Did that get him?

Page 16:
SFX: DODODODO
Guys: !!
C-Corpses!!
Ban: No,
not yet.
SFX: DO DOH
Guys: Y-
You bastaaard!!
SFX: DODODO

Page 17:
SFX: DODODO
Ban: We made a resolution.
a long, long time ago.
Me
and Takechi as well.
To use our lives
in order to create one hero.
But standing before the precipice of death,
for some reason

Page 18:
Ban: I find myself
resisting against death.
I find myself
clinging to life.
I find myself
wishing for this fighting to end

Page 19:
Ban: and to live on not with a hero,
but a friend by my side.
Is that a resolution as well?
Then we shall fight.
Not to die as heroes,
but to live as friends.
Insert: Resolve in each one's chest...
Next issue, the opening color pages!!
Bottom: Gintama
...Lesson 641
/ End