Gintama 665

[Gintama 655 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Left Insert: The climax of the decisive battle-----!!
Bottom Left: ☆The Gintama 'Silver Soul Arc' finally begins on January 7th (Sun) at 1:35 AM on TV Tokyo and affiliates!!
SFX: GAKYAAN
SFX: ZAZAH

Page 2:
Shin: Just a little more.
Just a little further
and we'll be by your side again.
So
please.

Page 3:
Just bark
one more time.

Page 4:
Bark
'welcome back' to us.
Sada: ..........
SFX: PAKU

Page 5:
SFX: DO DOH
Left Insert: The cries don't reach...
Title: Lesson 665
Flame of Life
Author: Sorachi Hideaki

Page 6:
Utsuro: It's over.
With his death,
the dragon has been reborn.
Your flame of hope
has just gone out.

Page 7:
SFX: DOH DOH DOH
Utsuro: Ironic, isn't it?

Page 8:
Utsuro: The sword of hope that would have ended me if you were just a few seconds faster,
in those mere seconds, gave birth to a new me, and it became a sword of despair.
SFX: DOH
SFX: DON
SFX: DOH

Page 9:
Utsuro: After a countless number of lives and deaths,
I wonder just which number me this is?
But I do know that it is the last one.
SFX: GOH
Utsu: I am the final Utsuro.
And you are the final man to kill an Utsuro.

Page 10:
Utsu: ...My, my.
This was quite a bit more trouble than I expected.
It seems there was a little resistance to my forcefully ending everyone.
I know can't expect you to forgive me,
but,
I think I could at least get you to give up and accept your fate.
Even he, who kept struggling to the end,
seems to have finally come around to accepting it.
Even this planet
SFX: OOOO
Utsu: is lending me its strength.

Page 11:
Utsu: Now...
we can all meet the end without a single dissenting voice.
SFX: ZUZU...
Gin: Sada...
...haru.

Page 12:
Sada: WAN

Page 13:
SFX: GA GAH
Utsu: What happened?
I'm certain that for a moment he was...
A half spirit body?!
Even while he lost half of his physical body, using his genriki he halted his existence in the living world?

Page 14:
Utsuro: Where did that half-faded life
get such
an enormous power...?!!
What is this...?
There's a power...
gathering
here?!

Page 15:
Someone: My, my.
We never knew the planet we lived on was such a rambunctious child.
Just how many sacrifices need to be made before it will settle down?
At the very least, that dog beast and the three stooges seems to have been sent back to the kitchen. [Blocky Catherine font]
True... Then all the more reason...

Page 16-17:
Tae: to have it keep eating
until it's had its fill.
If it were to devour
all the lives here, then perhaps...

Page 18:
Gin: Wh-
What the hell are you doing?!!
Utsu: ...So,
in order to stop the Dragon Veins,
the populace has returned its life force to genriki
and given it to him.
Bottom: Gintama
...Lesson 665
/ End

Page 19:
Tae: We... won't let you be the only ones
to protect the flame of life
or clear away the darkness.
Not Sadaharu,
or any of you.
This is... our planet Earth. ["our" in italics]
So your suffering ours as well.
We will fight to the very end.
So everyone,
don't lose to this.
You are not alone.
Insert: With Edo an all the Yorozuya has one the line...!!