Toriko 17

Ok, I finished this. It took approximately 10 times as long as issue 18, which has basicly no words in it...
With this, Toriko is finally completely translated, again.
You scanlators have 6 days to scanlate 4 chapters to make everything caught up. Good luck with that...

I'd appreciate if somebody checked this over in case there are any errors. I'm still pretty confident in it and there weren't any lines I took forever to try and get, I pretty much got everything. Enjoy it, you all...

And maybe I'll try to translate Toriko when it comes out each week, at least until someone better decides they want to.

[Toriko 17 by Kewl0210]
Page 1:
ふぅ...
Coco: Fu...
Komatsu: .........
こ...これで3匹連続で失敗だ...
W... With this 3 of them in a row were failures...
残り7匹...
7 left...
[sFX: Puya Puya]

Page 2:
おーい
[on the page]
Toriko: Heeey
毒袋取れたー？
[in the speech bubble]
Did you remove the Poison Sack?
なにを悠長に釣りなんかしてんスかトリコさん！！
Why are you doing something leisurely like fishing, Toriko-san!!?
釣り竿持ってたの
[on page]You had a fishing rod?
あいつは昔から気が短いんだ抛っておきな 小松くん
Coco: He's had little patience since the old days. Leave it alone, Komatsu-kun.

ゴポゴポ
[sFX: Gopo Gopo, bubbles]
[Kanji on the bottle: Sake. (It's clearer later on, I thought I'd put the
note here.)]

グルメ17
フグ鯨、実食！！
Gourmet 17
Puffer Fish Whale, the True Food!!

ボーーー
SFX: Boooooh

Page 3:
花江羅
On bottle: Flower Bay Silk
SFX: Toku Toku

なぁ ヒレだけサット切ることはできねーの？
Toriko: Whaa You can't even cut the fin off quickly?
ちょっと黙ってて下さいよトリコさんは
Komatsu: Please be quiet for a bit, Toriko-san.
つーか何で先に熱澗の準備してんスか
Why are you setting up the atsukan already?
[Note: An atsukan is a thing used for drinking sake...
That's what that thing is. I would suggest the scanlator
goes and looks this up. Kanji: 熱澗]
...ふぅ
Coco: ...Huu
こいつの"毒袋"の位置は...
This guy's "Poison Sack"'s location is...
.........
浮袋の真下か...
Directly under its bladder...?
Komatsu: ......
"毒袋"の場所によって
さばく順序が変わってくるんだ...
He's changing his handling procedure depending on the location of the "Poison
Sack"...
間違った
手のつけ方をすると
すぐに毒化してしまう...
With an incorrect touch it immediately turns completely poisonous...

Page 4:
まるで高くそびえるジェンガを一つ一つ抜いている
Komatsu: It's like he's taking out pieces one by one from a tall jenga tower.

中に隠れる
"毒袋"を崩さぬよう
取り出すような作業
His working so the "Poison Sack" hidden inside is taken out without it breaking.

何十通り...いや何百通りある
さばく順序を正確に記憶してなきゃ無理だ
There are tens... No, there are hundreds of ways.
If he doesn't remember the exact handling procedure, it's impossible.
こ...これが
特殊調理食材の
フグ鯨か...
This is the special cooking ingredient, the Puffer Fish Whale...
小松くん
Coco: Komatsu-kun.
Komatsu: !
ボクの代わりに
さばいてくれない？
Coco: Instead of me, couldn't you handle it?
え...?
Komatsu: Eh...?
ボ...ボクがですか！？
M...Me!?
今日は くたびれたせいか手元が狂う...
Today I'm tired so my skill at this is messed up...
ミリ単位の狂いで
フグ鯨は毒化してしまうかれね...
With just a millimeter of deviation the Puffer Fish Whale will become completely
poisonous...
で...でも...
Komatsu: B... But...
大丈夫！小松くんはプロの料理人だろ？
It's alright! Komatsu-kun is a pro-chef, right?
自信もって！
Have confidence!
さばく順序はボクが指示するから
Just follow my instructions for the handling procedure.

Page 5:
...い......
Komatsu: ...Is......
いいんですか...
Is that okay...?
それなら!
In that case!
挑戦してみます!!
I'll see that challenge!!
え~~~ 何小松くんにさせんのココ？
Toriko: E~~~h? What, you're leaving it to Komatsu-kun, Coco?
大丈夫か？
Is that alright?
お前 飲んでるヒマあったら1匹でも多く フグ鯨捕ってきてくれよ
Coco: Why don't you, instead of spending your free time drinking, go and
try to catch one or even more Puffer Fish Whales?

小松くんこれで...
Komatsu-kun, here...
あ いえ
Komatsu: Ah, no thanks.
包丁はもって来てますので
I have my own tools I came with.
一応...
[small inside the bubble]Just in case...
ていうかいつも持ち歩いてるんです
[small outside the bubble]You could say, because I'm always carrying them.
[sFX: Sura]
Coco: !!
ズ...スバラシイ...!
まるで濡れているかのような霞仕上げ
A...Amazing...! They have a completely wet looking mist finish.
手入れの行き届いた立派な包丁だ
They're scrupulously maintained elegant knives.
道具を見てわかる！
Looking at his tools, I understand!
よっ
Komatsu: Kay...
小松くんのプロの料理人としての
こだわりと力量が...!!
As a pro chef, Komatsu-kun's trouble and ability are...!!

Page 6:
ゆ... 夢のようだ...
It... It's like a dream...
フグ鯨をさばけるなんて
Something like handling a Puffer Fish Whale...
[bubble]: Gulp...
ボクのレストランでもまだ1度も入荷したことがない幻の食材
It's a dream ingredient my restaurant hasn't even received once...
料理人としてこれ以上の至福はない
I've never had this level of supreme bliss as a chef...!
小松くん...
Coco: Komatsu-kun...
そのフグ鯨は浮袋の真下に"毒袋"がある
That Puffer Fish Whale's "Poison Sack" is directly below its bladder.
まずは 尾ビレのつけ根から三枚におろす要領で10センチ包丁を入れよう
First, from the fin's base at the point three knife widths down make a 10
centimeter cut.
ハ...ハイ！
Komatsu: Y... Yes!
ゆっくりね
Slowly...
-----!!
[sFX: Su---]

Page 7:
スゴイ...!!
身がズッシリと重い...！！
Amazing...!! [Written really large]
The body is massive and heavy...!!
こんな感触は初めてだ...！！
This is the first time I've had this kind of sensation...!!
かつて解体したことがある
巨大な「アンドレカジキ」にも引けをとらない
There was a dismantling job once. The gigantic "Andre Marlin" [The name
is written large] I also didn't take charge of.
圧倒的重量感ーーー！！
Overwhelmingly thick and heavy---!!
ピタリと10センチて止めたな...
Coco: He stopped at exactly 10 centimeters...
次はエラから包丁を入れて下あごの骨を切断しょう
Next, put in the knife at the gills and cut down to the bone below the chin.
ハイ...
Komatsu: Yes...
あわてずにね...
So tranquil...
[sFX: Suu---, cutting]
[sFX: Pachi, touching it]
[sFX bubble: Kui]
上手い----！！
Coco: Skillful!!
よし
[speech]Alight!
さすがに包丁さばきはお手のものだな
As expected from that skill with a knife...

次は----
[speech]Next is...

Page 8:
[sFX: Zaza--, waves]
ーーーそう....
Coco: -----Yes...
そこでカマから
エラをはずそう
From there, remove the area from the sickle shape around the gills to the
gills.
ゆっくり
Slowly.
9匹
[on the page] 9 Fish
そのまま腹を尾鰭まで切り開けば..
If you clear off the abdomen to the fin...
ふぅ
Komatsu: Hu
Toriko: [on page] Hoh
見えた
Coco: It's in sight.
"毒袋"だーーー！！
The Poison Sack!!

Page 9:
7匹目にして
"毒袋"が見える
所まできた...！
Coco: This is the 7th fish he got to the point of seeing the "Poison Sack"...
!
素晴らしいセンセ集中力だ...
What a wonderful sense of concentration...
こ....
Komatsu: This...
これだ...
This is it...
ここからは素手だよ小松くん
It's bare hands from here, Komatsu-kun.
Komatsu: !
は...
Y...
はい...
Yes...
ゆっくり..
Slowly...
[sFX: Peri Peri Peri]
ゆっくり..
Slowly...
手前についてる粘膜が取れたら
Coco: Towards this side, remove the mucus membrane.
やさしくすくい上げるように...
So you can gently scoop it up...
"毒袋"を手のひらにかえし
Put the "Poison Sack' in the palm of one hand...
裏に付いてる粘膜も丁寧に取り除く...
Add the reverse hand on the other side and remove the mucus membrane with
care...
やさしく... あわてないで... ゆっくりと...
[Running up the middle in descending order]Komatsu: Gently... Not disconcerted.
.. Slowly...
ゆっくりと...
Slowly...

Page 10:
よぉおーーーーーっし！！
Toriko: Aw Yeaaaaaah!!
おわぁフグ鯨が！！
Owah, the Puffer Fish Whale is!!
体内なら毒がなくなって...
If the poison isn't inside the body...
輝き出したぞ！！
It gives off radiance!!

Page 11:
成功だ！！
Success!!
フグ鯨の"毒袋"を
取出したぁあ！！！
The Puffer Fish Whale's "Poison Sack" has been taken out!!!
よ...よがった...
Komatsu: I... I'm zo glad...
最後の一匹で成功しだ...!!
The last one was a success...!!
小松くんのお手柄だよ
It's Komatsu-kun's achievement.
いえ！ココさんの的確な指示あったがら！！
No! It was Coco-san's precise instructions!!
小松
Toriko: Komatsu!
初めて お前を連れて来て良かったと思ったぞ！
For the first time, [That much is written really big] I think it was good
I brought you along!
は...はい...
Komatsu: Y... Yes...
ありがとうございます...
Thank you very much...
よーーしそんじゃあ さっそく試食だ!
Toriko: Oookay [Written big] in that case let's have a food sampling right
away!
小松！フグ鯨の身を薄造りにしてくれ！
Komatsu! Make the Puffer Fish Whale's body thin, please!
ハイ！！
Komatsu: Yes!!
オレはヒレ酒を作る！！
Toriko: I'll make Fin Sake!!

Page 12:
[sFX: Pachi... Pachi...]
フグ鯨のヒレは香りが強いから少し炙れば十分だよ
Coco: The Puffer Fish Whale's fin has a strong smell, so a little broiling
is enough.
だな...
Toriko: Yeah...
[sFX: Fuwah]
[sFX: Toku Toku]
おーい小松ソッチどーだ？
Heey, Komatsu, how's it going over there?
出来ましたぁ！！
I did it!!
いおっちいいね！
Toriko or somebody: Woah, looks good!
よーーーし！！
Aaaalright!!

Page 13:
フグ鯨 捕獲を祝して
Celebrating the capture of the Puffer Fish Whale
一匹だけだけど
[Written small]Even though it was only one
かんぱーーーい！！
Cheeers!!
すぅー
Toriko: Suu...
あーーー
Aaaah...
香ばしい
Savory.
ズー
Zuu
ズズー
Zuzuu
辛口の熱澗で
With the dry taste from astukan
ヒレの甘みが一層際立つ
the fin's sweetness is much more prominent.
[sFX: Goku, swallow]

Page 14:
はぁーーー
Toriko: Haaaaa
うめぇ...
Delicious...
ココさんは飲まないんですか？ヒレ酒
Is Coco-san not going to drink it? The Fin Sake.
ボクはお酒ニガテなんだ
I don't like sake.
酔うと毒のコントロールがきかなくなるし...
If I get drunk I lose control of my poison...
ではさっそく
Toriko: Then now
フグ鯨の刺身を...!
the Puffer Fish whale sashimi...!
[Note: Sashimi is sliced raw fish.]
あー ちょっと取りすぎですよトリコさん
Ah [Written big] You took a little too much, Toriko-san.
おお...
Toriko: Ooh...
もったいない
[on page]It's too good
せっかくキレイに盛りつけたのに
At great pains I made it with beauty
品がない
Coco: He has no refinement...
ピンク色に光った綺麗な身だ...
Its pretty body shining with pink...
まるで牛肉の霜降りのように脂が乗ってる
It's got the swing of being like it's completely frosted in beef.
この辺はフグの身と言うより鯨の肉近いな...
Here it's closer to a puffer fish than whale's meat...

Page 15:
いただきます
Toriko: Itadakimasu
うん
Um
ちゅぴ
Chupi
モグ
Mogu
モム
Momu
モム
Momu
じゅわあああああ
[sFX: Jyuwaaaaaa]
脂の旨みが口いっぱいに広がったーー
The tasty fat is spreading all around my mouth...
あまいーー
So sweeet
本マグロの大トロのように口の中で溶けて無くなるワケではなく
It's like real quality tuna how it doesn't dissolve and disappear in my
mouth.
フグの身のようなしっかりとした歯ごたえは残してる
Like puffer fish it's firm, consistency doesn't go away while being chewed.
噛めば噛む程旨みが広がる！！
If I bite, as much as I bite the savoriness spreads!!
香りが際立つ！！
The smell is prominent!!
味がどんどん出てくる！！終わりが見えね！！
The flavor is coming out steadily!! I can't see the end!!

Page 16:
まるで深海のように底の見えない旨みーーー
It's like I'm in the depths of the sea, I can't see the bottom of the savoriness.
..
終わらない至福ーーー
Unending bliss...
SFX: Goho Goho (bubbles)
「死んででも食べてみたい肉」かーーー！！
The "The want to eat even if I die meat"---!!
ゴークー
SFX: Go-- ku--- (swallow)
"毒化"しても
闇ルートで
出回るワケだ...!!
Even if it "become poisonous" taking the dark route of marketing it...!!

Page 17:
おお！？
Toriko: Ooh!?
終わらない至福...!
The bliss hasn't ended...!!
あまりの旨みに!!
The savoriness remains!!
体が喜んでやがる！！
疲れが一気に吹っ飛んだ！！！
My body is filling with pleasure!!
All at once my fatigue was blown away!!!
フグ鯨の「内臓」は滋養狂躁に効果があると聞くが...
It's the Puffer Fish Whale's "internal organs" nourishment mania effect
that I heard about...
「身」も相当なモンだな！！
the "body" is also considerable!!
どーだ自分でさばいたフグ鯨は？
How is it, the Puffer Fish Whale you prepared yourself?
Komatsu: .........

Page 18:
おいじいです！！
Komatsu: It's Delizous!!
こんな刺身 初めて食べまじだよ！！
It's the first time I've had this kind of sashimi!!
......
よかったな...
Toriko: I'm glad...
頑張って自分らで捕獲して...
We did our best and captured it ourselves...
一生懸命 自分らでさばいた食材は...
and with utmost effort, your handling of the ingredients was...
やっぱりサイコーだよな！
as I thought, the best!
ハイ！！
Komatsu: Yes!!
フグ鯨という存在に ひたすら感謝だ
And to what's called the Puffer Fish Whale for your existence, we have earnest
gratitude!
Coco: .........
久しく忘れていたな...
I forgot it for a long time...
この感動は...
This deep emotion...
美食屋か...
Bishoku-ya...
また初めてみるかな...
I'm seeing it beginning again...
!
SFX: Zabaa

Page 19:
SFX: Basha Basha
人？獣？的？味方？何モノ！？
[Running up the side] Man? Beast? Enemy? Friend? What is it!?
グルメ 17 / おわり
Gourmet 17 / End
次号、恐るべき事実が判明...!?
Next issue, a dreadful fact is established...!?