Toriko 21

This one I was able to finish quickly in comparison. So there.
It's pretty cool. Read it, scanlate it, go on...

[Toriko 21 by Kewl0210]
Galala Crocodile: GYUAAAA
ガララワニVSトロルコング
Galala Crocodile VS Troll Kong
[The kanjis under these read "crocodile" and "monkey" respectively.]
Troll Kong: GOAAAAA
「トリコオ」
"Toriko"
名前 単勝
1 トロルコング 1.6
2 ガララワニ 3.7
3 メガアリクイ 6.5
4 プードルバイソン 8.9
5 ティーガエル 15.8
Name Odds
1 Troll Kong 1.6
2 Galala Crocodile 3.7
3 Mega Anteater 6.5
4 Poodle Bison 8.9
5 Tea Frog 15.8

Page 2-3
鰐勝て！猿勝て！
For the crocodile's victory! For the monkey's victory!
大・歓・声！！！
Huge cheers!!!

☆コミックス11月4日火
Comics 11/4 (Tuesday)
1 2 巻同時発売！！
Volumes 1 and 2 releasing at the same time!!
初版売切必至！今すぐ予約しょう！！
The first printing is sure to sell out! Reserve it now!!

[sFX: WAAAAAAA, cheering]
トリコ
Toriko
グルメ21 グルメコロシアム！！
Gourmet 21 Gourmet Coliseum!!
島袋光年
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4:
[sFX: Zah, step]
お----やってるやってる
Mansam: Oooooh,[This much big] it's going, it's going!
わあ
Komatsu: Waa
何ですかここ！？
What's this place!?
[sFX: Waaaaa..., cheering all over the page]
「グルメコロシアム」----！！
Toriko: The "Gourmet Coliseum"----!!
猛獣たちの戦闘力と捕獲レベルを計る目的の闘技場だ
An arena with the purpose of measuring wild beasts fighting strengths and capture levels.
でも実際は権力者や金持ちどもの単なる道楽場だな
But its real purpose is for powerful or rich men as simply a place for a hobby.
ばっはっは人聞きが悪いなトリコ！！
Mansam: Bahhahha,[that much large] you're giving it a bad reputation, Toriko!!
たがその通り的を射ている
But really that's right on target!!
す...すごい...
Komatsu: A... Amazing...
ガララワニと...トロルコングが闘ってる...！！
A Galala Crocodile and... a Troll Kong are battling...!!

Page 5:
[sFX: KURA]
[sFX: DOGOOOH]

Page 6:
[sFX: Bah]
Troll Kong: BARUA
[sFX: GABU, bite]
Galala Crocodile: GYUEA
[sFX: Gyurururu]
!!
Troll Kong: ZUBO

Page 7:
[sFX: Byuo]
[sFX: Bishii]
Troll Kong: BAHAH
[sFX: DOGOH]
[sFX: Waaaaa, cheering]
-------！！トロルコングがやられてる！！
Komatsu: -------!! It's beating the Troll Kong!!
捕獲レベルはトロルコングが上だが
Toriko: Though the capture level of the Troll Kong is higher,
すでに他の猛獣とのバトルで体力を消耗してるな
It already used up all its stamina fighting the other wild beasts.

Page 8:
[sFX Gabu, bite]
Troll Kong: Gu,
GUOOO
GYUAAAA
[sFX: Bun bun]
GAAA!!

Page 9:
[sFX: ZUDON]
Galala Crocodile: Mih
!!
Ga...
Ka...
-------......
おお...
Toriko: Ooh...
脳の位置を的確に...！！
Precisely at the place of its brain...!!
さすがにトロルコングのあのパワー...
As expected of the Troll Kong's power...
ガララワニの小さい脳でも脳しんとうを起こしたか！！
Even with the Galala Crocodile's small brain, it caused cerebral concussion!!


Page 10:
Troll Kong: GUOOOO!!!
[sFX: DOH DOH DOH DOH DOH DOH, beating on chest]
[sFX: Waaaaaa, cheering]
ばっはっはさすがはトロルコング！
番狂わせはナシか！！
Mansam: Bahhahha,[That much large] as expected of the Troll Kong!
There was no surprise!!
まァ それだけウチらが定めた捕獲レベルが正確だってことだ！！
なぁ トリコ！！
Well, that at least sets their places. The capture levels are even accurate!!
Eh, Toriko!!
知能の差だ...
ガララワニだって相当強い
Toriko: There's a difference in intelligence... The Galala Crocodile is still pretty strong.
それより
More than that,
バトルウルフが出場るってのは本当なのか所長？
is a Battle Wolf really going to appear here, Chief?

Page 11:
この満員の客を見て ウソだと思うか！？
Mansam: Do you think it's a lie, looking at this sold out crowd of customers!?
さぁ お前には特等席を用意してるぜ トリコ！！
Toriko: Now, let's prepare your special seats, Toriko!!
てか いつも満員だろここは...
But, isn't this place always sold out...
お所長だ
Guy: Oh, it's the Chief.
ばはははまーな！
Mansam: Bahahahaha, I guess so!
だが今日は熱気が違わね？
But today is especially hot, isn't it?
Komatsu: ........
研究所内は一般の人は入れないと聞いてたけど...
But I heard people generally can't get into the research facility...
ここ(コロシアム)は別なんですね...
So this place, the Coliseum, is different...
すごい人だ...
[on the page] There sure are a lot of people...
おいおい小松！
Mansam: Hey, hey, Komatsu!
客を よく見てみな！
Take a good look at the crowd!
え？
Komatsu: Eh?

Page 12:
こ...この人たちって...
Th... These people...
あれ...みなさんどこかで見たような
There... It feels like I've seen all of them before...
当然だここの客はほとんどが各国の大統領や有名な資産家
Toriko: Of course. [This much big] The customers of this place are mostly
presidents of each country and famous wealthy people.
グルメマニアの大富豪ばかり...
Gourmet mania is only for the very wealthy...
IGO("国際グルメ機関")っては もともと
国連の一専門機関にすぎなかった...
The IGO, International Gourmet Organization, has gone past its foundation
as a United Nations specialized agency.
それが グルメ食材の需要にともない
主要機関となり...
That's due to the great demand for gourmet ingredients that it's become
a huge organization.
[i would not have placed this situation for a long exposition about background.]
今では独立して巨大な国際機関へと成長した...
Nowadays it's grown into a gigantic independent organization...
IGOの現在の加盟国数は360ヵ国これは国連の加盟国数を大きく
上回る...
The current number of member nations is 360, even exceeding the member-nation
count of the United Nations...
ここにいる連中はいずれもIGO加盟国のVIP
A lot of the people here are all the IGO member-nations' VIPs.
今やここ(「コロシアム」)を見たいがために
IGOへ加盟する
国の主脳も
いるぐらいだから
Now, because they want to see this Coliseum, country heads joining in the
IGO are here.

Page 13:
ばっはっは そんだけ
この場所はスリリングで魅力的なのさ
Mansam: Bahhahha,[This much big] with only that, this place has a thrilling
fascination, doesn't it?
猛獣のバトルは一度見たらやめられねェ！！中毒だ！！
You can't stop with seeing just one wild beast battle!! It's poisoning!!
今やオフィチアルのストレスはここで発散するのが
金持ちの定石！！
Now this place has been established as officially the place to let out stress
for rich men!!
それに賭けも行われている
And gambling is also done here.
一日で莫大な金が動くぜ
An enormous amount of money gets moved in one day.
とくに今日はな
Particularly today.
古代の最強対決が見れるんだ
You'll be able to see the strongest confrontation from ancient times!
本日のメーニベント！！
Today's main event!!
[sFX: Waaaaaaaa, there's cheering on every page]
[sFX: Dogah]
[sFX: Gih, chair]
小僧お前なら
Youngster, with you
どの猛獣に賭ける？
which wild beast are you betting on?
Komatsu: .........
ゲートが開いたぞ！！
The gate is opening!!
モンスターの登場だ！！
The monsters are appearing!!
[sFX: Gogogo...]

Page 14:
第1ゲートから勢いよく出てきたのは
Probably an announcer: Coming out from the first gate with great vigor is
象！？いや象ではない
北の大陸の暴れ屋！！
An elephant!? [This much is large] No, not an elephant, from the Northern
Continent, the rampager!!
"エレダントサウルス"！！
"Elephantsaurus"!!
Elephantsaurus: Gyuiii

エレダントサウルス
(爬虫獣類)
捕獲レベル17
Elephantsaurus
(Reptile Beast)
Capture Level 17

第2ゲートからは水陸両用の悪魔！！
From the second gate is the amphibious devil!!
"ガウチ"！！
Gauchi!!
Gauchi: Gororo

ガウチ
(哺乳獣類)
捕獲レベル13
Gauchi
(Mammal Beast)
Capture Level 13
[Gauchi (ガウチ) : This name most likely comes from tiger and walrus, in Japanese, tiger is written "taigaa" to fit with japanese pronunciation, and walrus is "seiuchi".]

Page 15:
出たぁあ今度はボスが登場だ！！
Announcer: It's out, this time a boss has appeared!!
第3ゲートからはトロルコングのボス！！
From the third gate, the Troll Kong's boss!!
シルバーバック！！
Silverback!!
Silverback: KAAAA

シルバーバック
(哺乳獣類)
捕獲レベル10
Silverback
(Mammal Beast)
Capture Level 10
第4ゲートから異様な鳴き声で
現れたのは
空から来死神
Appearing from the fourth gate with a strange cry, the shinigami from the sky,
怪鳥ゲロルド
the mysterious bird Gerold
Gerold: Gaah
Gegooh

ゲロルド
(鳥獣類)
捕獲レベル15
Gerold
(Bird Beast)
Capture Level 15
[Gerold (ゲロルド/gerorudo): I have no idea where this comes from. It would seem it's just a random name, which is why "mysterious bird" is part of its title.]

Page 16:
[sFX: Woooooooooah, crowd]
Solverback: KAKAA
Gerold: Gea
Elephantsaurus: Gyaa
Gauchi: Gororo
ス...スゴイ...
Komatsu: A... Amazing...
みんな有名な猛獣だ...!!
They're all famous wild beasts...!!
それぞれが普段の試合では いつも
一番人気の猛獣どもだが...
Mansam: They're all usual matches, the most popular wild beasts, as always, but...
今日の客が見に来たのは第5 第6ゲートから出てくる猛獣...
What today's customers came for are the wild beasts coming out of the 5th and 6th gates...
"バトルウルフ"と
The "Battle Wold" and
"デビル大蛇"さ！！
the "Devil Serpent"!!

Page 17:
ヘェ...
Toriko: Heh...
太古の昔 最強の座を争ったとも言われる二匹か
The two animals that were said to compete for the strongest position in ancient times?
試合に興味はねえが野生では ほぼ絶滅したと言われるバトルウルフが見れるのは
楽しみだ
A match won't be interesting, though. It's said that the Battle Wolf is nearly extinct in the wild. Though it should be fun to see one.
ばっはっはトリコ！！
Bahhahha, Toriko!!
バトルウルフはお前が ガチで闘っても勝てるかどうかわからんぞ！！
In a fight between you and a Battle Wolf I don't know who'd win!!
かもな・・・誇り高き最強の狼か
Toriko: I wonder... the strongest wolf has great pride...
お待たせいたしました！！
Announcer: We've kept you waiting!!
第5ゲートが
The fifth gate is
開きます！！
opening!!
ついに！！
Finally!!
お
Toriko: Oh
「グルメコロシアム」初お目見え
The "Gourmet Coliseum" is proud to have for the first time!!
[sFX: Zun]

Page 18-19:
[sFX: OOOOOO]
古代が産んだ最大最強の狼！！！
Produced from ancient times, the biggest, strongest wolf!
"バトルウルフ"の登場だぁーっ！！！
Introducing, the Battle Wolf!!!
バトルウルフ
(哺乳獣類)
捕獲レベル[測定不能]
Battle Wolf
(Mammal Beast)
Capture Level [unmeasurable]

[sFX: Gata]
Toriko: !!
す...すげぇ...
A... Awesome...
これが...バトルウルフか！！
This is... the Battle Wolf!!?

"伝説"登場！！！
[on page]"Legendary" appearance!!!

...グルメ21/おわり
...Gourmet 21 / End
次号、最強バトルは
Next issue, the strongest battle has
意外な展開に...!?
an unexpected development...!?