Toriko 22

K, all done with this. It had some tricky things that took a while, but the end has barely any words. Though the beginning seems like something from a novel.
It's pretty cool, and next issue has the cover and a color page in Jump, so enjoy reading, scanlate, that whole dealie.

[Toriko 22 by Kewl0210]

Page 1:
はるか太古の昔ーー
Box: Once, in deep ancient times---
突然変異により生まれた超巨大草食獣「デスゴール」
there was a birth by mutation of a super-giant herbivorous beast,
Death Gore [The name is written big]
その異形の姿はまさに"悪魔"の具現化と呼ばにふさわしかった
That grotesque form was certainly an incarnation of the form of the "devil",
as it was appropriately called.
全長50メートル体重200トン
It spanned 50 meters and weighed 200 tons.
獣の神話！！
[on page] The legend of the beast!!
悪魔は無尽蔵の食欲で大陸の森林を食い荒らす
With the devil's inexhaustible appetite it would devour the forest of an
entire continent.
その光景はこの世の終末を告げていた---
That scene was the announcement of the end of this age---
出た！バトルウルフ！！「トリコ」
It's appeared! The Battle Wolf!! "Toriko"

Page 2:
巨大いん石の衝突...大規模な火山噴火...気候変動...
Box: The collision of a gigantic asteroid... Large scale volcano eruptions...
Climate fluctuation...
太古より繰り返す生物の"大量絶滅"の原因とは違う-----
Repeating from ancient times. Though the "mass extinction" of animals had
a different cause----
ある一種の草食獣による
By one certain species of herbivorous beast
生物大量絶滅の危機----
the crisis of the mass extinction of animals----
数を増やした悪魔が食い荒らす森林の規模は
With their numbers increasing, the scale the devil devoured forests
もはや 現在人類が行う森林伐採のスピードの比ではなく
already couldn't compare to our, mankind's, current speed of deforestation
for lumber,
大陸から大陸へ
from continent to continent...
大地を一瞬で砂漠に変えながら
in doing so, the earth instantly became a desert.
悪魔は森林を求め移動する
The devils with their demand for forests to feed on, migrated.
彼らの歩いた後に
after their walk

Page 3:
命の気配は皆無...
There was no indication of life...
悪魔の一歩一歩は
確実に生物絶滅へのカウントダウンを刻んでいた
The devil step by step certainly carved the countdown to living things'
extinction.
海をも越える彼らが最後にたどり着いた土地は
Even crossing seas, they finally reached the land,
この世で最大の大陸...
一面に森が生い茂る緑の楽園であった...
this world's largest continent...
On one side there was an overgrown forest, a paradise of greenery...
しかし...
However...
悪魔たちは
The devils
その土地の森林を一口も口にすることなく...
did not get one bite or one taste of that forest...
この世から姿を消すこととなる...
Their forms disappeared from this world...

Page 4:
不運と言う他はないーーー
It's said it wasn't anything other than bad luck---
彼らが上陸したその場所は...
The place they landed was...
ある動物のテリトリーだったのだ...
a certain animal's territory...
どんな巨大肉食獣をも物の数ともしなかった
悪魔たちは その場で絶滅に帰することとなった...
Some kind of giant carnivore, without being in large numbers.
The devils, in that place, were brought to extinction...
当時 大陸を支配していた
At that time the continent was controlled
ある 若い狼一匹によってーーー
by a certain young wolf---

Page 6-7
第5門より"伝説"が闊歩する！！
Announcer: From the 5th gate, the "legend" strides out!! [upper right bubble]
最大最強の狼！！！
The largest strongest wolf!!! [upper left bubble]
古代が産んだ大陸の王者！！
Produced from ancient times, the king of a continent!! [Lower right bubble]
"バトルウルフ"の登場だぁあーーっ！！！
The Battle Wolf appears---!! [Lower left bubble]

狼王！！！
[on page]The wolf king!!!

☆11月4日火
☆11/4 (Tuesday)
JC 1 2 巻同時発売！！
Jump Comics Volume 1 and 2 released simultaneously!!

トリコ
Toriko
グルメ22 バトルウルフ！！
Gourmet 22 Battle Wolf!!
島袋光年
Shimabukuro Mitsutoshi
[Woo, I got to the beginning...]

Page 8:
[sFX: Waaaaaa, the same applause]
す...すげえ...
Toriko: A... Amazing...
これがバトルウルフか....！！
This is the battle wolf...!!?
鳥肌がおさまらねェ
Doesn't it give you goose bumps?
なんて存在感だ
What a presence
こ...
Komatsu: There's...
こんなにでっかい...
There's somehow a wolf...
狼がいるなんて...
this huge...
はるか昔魔獣「デスゴール」が絶滅した場所...
Mansam: In the distant past it brought the evil beast the "Death Gore" to
extinction...
そこから偶然 採取できたDNAを元に 復元したクローンだ...！
From there we were unexpectedly able to collect DNA from the original, and
reconstruct the Battle Wolf as a clone...!

Page 9:
体長18メートル体重11トン
Mansam: Body length, 18 meters. Body weight 11 tons.
バトルウルフの生態はまだ謎が多いが おそらく
同種の中でも最大級のサイズだろう
The Battle Wolf's way of life still has a lot of mysteries, but it probably
has the greatest size among its kind.
少なくとも あの生物大量絶滅の危機を救った
At the very least, that creature stopped that mass extinction crisis.
"伝説の王者"の才能と実力を
引き継いでることは確かだ
It's certainly taken over the talent and skill of the "Legendary King".
感動で言葉も出ねぇよ...
Toriko: For the deep emotion there are no words to say...
見ろ他のヤツラ...
Look, the others...
全員ビビって...
They're all shaking...
勝負になんねーぜ...
It won't be much of a match...
[sFX: Gaa...] [upper right]
[sFX: ---...] [Middle]
[sFX: Gyuroro--] [upper left]
[sFX: Jiri...] [bottom]
ふむ... リン！
Mansam: Hmph... Rin! [The name is big]
もっと"匂い"を送ってくれ！！
Please send more "odor"!!

Page 10:
猛獣控え室
Sign: Wild Beast Waiting Room
うるせェ ハゲ自分でやれ！
Rin: Shut up hage, do it閒ホNote: Hage means baldy.]
なにィ...ハ...ハ......ハンサム！？
Whaat... Ha... Ha... Handsome!?
[sFX: Gororo]
[sFX: Guaaa]
言ってねーし超絶ダリーしもう飽きたよ！
I didn't say that! This is too much! I've had enough already!
ーーったく...
...Geez...
あんまり濃度上げ過ぎるとクールダウンに時間かかるっつーの
The concentration is too high and the cool down takes time, dammit.
マジ こっちの苦労理解してんのかあのハゲは
Really, does he understand the trouble on this side, that hage?
あんまり濃度上げ過ぎるとクールダウンに時間かかるっつうの

リン(鈴)
Rin
[Note: The kanji of her name means small bell.]
フェロモンなどの匂い成分を使い
猛獣を意のままに操る
IGO専属の"猛獣使い"
Pheromone and other odor compositions user
that manipulates wild beasts state of mind
IGO specialist "Wild Beast Tamer"

いつもご苦労！
Mansam: I'm always having to put you through trouble!
うおい
On Page: H-Hey
ねぎらうタイミング違和感MAX!!
The timing for a thank you is at the max of being out of place!!

Page 11:
戦いの止まぬ島
「バトルアイランド」ーーその島のみに咲く花"バトルフラワー"！！
Narrator: On the island where fighting never ends, "Battle Island"-- the
flower that only blooms on that island. "Battle Flower"!!
この花の匂いは動物の中枢神経に作用し精神を 激しい
興奮状態にする効果がある
また 肉体の運動レベルを
一時的に高めることから
別名"ドーピングフラワー"とも
呼ばれる
This flower's smell effects animals' central nerves making their mind violent.

It has the affect of stimulating them. Also, the body's motion level is
temporarily
boosted. From this it is called by the nickname "Doping Flower".
その花びらから
搾り取ったエキスを
さらに濃縮した...
"バトルフレグランス"
If the extract of those flower petals is concentrated... "Battle Fragrance"
[i'm starting to see a theme...]
コロシアムでは必須のアイテムである
In the Coliseum it's an indispensable item.
[sFX: Kyuh Kyuh]
[sFX: Kyupo]
本来は100倍に
薄めた一吹きで
十分効果のある
代物だけど
Rin: Really, a 100 fold watered down blast is plenty, the effect is something, though.
[sFX: Kasha]
頭きたから50倍を連射してやる！
To piss them off, I'll rapid fire at 50 fold!
[sFX: Pih Pih]
発射！
Fire!
オラバトれ！！
Now battle!!
[sFX: Bashu Bashu Bashu]

Page 12:
[sFX: Moku moku]
Silverback: GOOOO
Something else: GUGYAOA
お... 臨戦態勢に入ったな
Toriko: Oh... They're started preparing for battle...
オッズはどーだ？
Mansam: How are the odds?
Name Odds
Battle Wolf 1.5
Devil Serpent 2.2
Elephantsaurus 6.1
Gerold 6.9
Gauchi 11.3
Silverback 12.8

Page 13:
やはり 1番人気はバトルウルフかデビル大蛇は まだ出てきてねェのに2.2倍は さすがの人気だな...!
As I thought, the most popular is the Battle Wolf. Even though the Devil
Serpent hasn't come out yet, times 2.2, it's the popularity you'd expect...
あっ！！
Komatsu: Ah!!
全員でバトルウルフを襲う気ですよ！！
They all have the energy of attacking the Battle Wolf!!
さて...どんなモンだ...?
Toriko: So... What's gonna happen...?
"王者"の実力は...
The "King"'s real power...
[sFX: GOA]

Page 14:
[sFX: DODODODODODODO]
[sFX: Gah Gabu Gabu, chomp]
Toriko: !!
.........
なに...!?
What...!?

Page 15:
あり？
Mansam: Huh?
Whatever: Gabu...
Ga...
Goa...
Garurua
...様子がおかしいぜ所長！
...It's appearance is odd, Chief!
あのバトルウルフ...
That Battle Wolf...
はて...
Mansam: Yeah...
[sFX: Hah, Hah]
Toriko: ...----!
まさか...
Could it be...
所長
Chief
あいつ..."雌"か？
Is that... "female"?
ん...
Mansam: M....
ああ... メスだが...?
Yeah... It's a female...?

Page 16:
[sFX: Buwasa]
うわぁ
Komatsu: Uwaa
な...なんだコレーー！？
Wh... What's THIS--!?
スゴイお金だ！！
So much money!!
バ...バトルウルフがやられてるから？
Is... Is because of what the Battle Wolf is doing?
これが大番狂わせってやつですかねトリコさん？
It's causing a major upset, right, Toriko-san?
あれ？
Komatsu: Huh?
トリコさん？
Toriko-san?
Gauchi: GUOOOO
2連...
Toriko: 2 Hit...

Page 17-18
釘パンチ！！！
Nail Punch!!!
[sFX: DODON]
ああ...
Mansam: Aah.. [on page]
あのアホ...
That moron...
久々だなぁここへ立つのは...
Toriko: It's been a long time since I've stood here...
[sFX: OOOOOOOO]
やあ...
Hey...
伝説の王者よ
Legendary King
Battle Wolf: Hah Hah
え... え！？
Audience: Eh... Eh!?
えぇえぇぇ~~ ト...トリコ！？
EeEee~~ To... Toriko!?
トリコだぁあーっ！！！
It's Toriko!!!
美食屋トリコがコロシアムに乱入したぞーーっ！！
The Bishoku-ya Toriko is trespassed into the Coliseum!!
マジ？本物！？
Really? It's really him!?
バトれ
Rin: Battle!
バトれ
Battle!
[sFX: Bashu Bashu]
え？
Eh?
トリコ来てるの？
Toriko's come here?

猛獣「トリコ」！？
On page: Wild beast "Toriko"!?

トリコ
Toriko
グルメ22 / おわり
Gourmet 22 / End
次号、 さらなる驚きが！？
表紙ではトリコが釘パンチ！！
Next issue, even more surprise!?
On the front cover, Toriko's Nail Punch!!