Toriko 23

And this week I was able to do it quickly...
This chapter was a lot easier, and there were fewer words, too.

Just a note to the scanlators, Toriko was on the cover of Jump this week. http://www.shueisha.co.jp/magazine/boyc/jpg/w_jump0483_h.jpeg
Assumably, at some point someone'll scan a bigger version. Probably it'll show up in this thread: http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=22065
There's a somewhat low quality one here:
http://www.turboimagehost.com/p/875983/DSCN0066.jpg.html
And use the bigger scan of the chapter, the quality's a lot better.

On the cover, the parts refferring to Toriko are:
怒濤のオモシロ
Surging waves of interest [interest in yellow]
5連釘パンチ
5-Hit Nail Punch [5-Hit Nail in Yellow]

[up the side]
Toriko

[on the bottom]
The waited
Comics Volume 1 and 2
11/4 Tuesday
Simultaneous Release!!

K, here's them translation of the chapter:

[Toriko 23 by Kewl0210]
Page 1:
やぁ...バトルウルフ
Toriko: Hey... Battle Wolf
"伝説の王者"よ
"Legendary King"
「トリコ」
On Page: "Toriko"
ハッ
Battle Wolf: Hah
ハッ
Hah
トリコとバトルウルフ、
始めまして！！
Toriko and the Battle Wolf,
it's nice to have met!!
[Note: The kanjis which are read Toriko and Battle Wolf are both
獣, meaning beast.]
な...っ
Audience: Wha...h
.........!!

☆待望のJCは いよいよ11月4日火 1 2 巻同発売！！即GET！！
[star]The increasingly anticipated Jump Comic 11/4 Volumes 1 and 2's simultaneous release!! Get it immediately!!

Page 2:
なにィイイイトリコだぁあーーーっ！！
Whaaaat!? It's Torikooooo!!
美食屋トリコがコロシアムに乱入したぞぉおーーーっ！！！
The Bishoku-ya Toriko is trespassing in the Coliseum----!!!
本物！？
Is it really him!?
本物のトリコ！？
Is it the real Toriko!?

トリコ
Toriko
グルメ23 「ようこそ」！！
Gourmet 23 "Welcome"!!
Shimabukuro Mitsutoshi
バトルウルフに異変！？
A disaster for the Battle Wolf!?
その理由は------...
The reason for that is----...

トリコのバトルが見れるのか！？
We can see Toriko battle!?
5 Gauchi
6 Silverback
7 Toriko
[sFX: Pih]

Page 3:ト...トリコさん...!!
Komatsu: To... Toriko-san...!!
あ~~の アホぅ
Mansam: Tha~~t moron.
いったいどこから...
From where the hell did he...
[sFX: Boro...]
Whuuh!?
Gauchi: GOROAAA
OO
Toriko: N
Hey, hey.
ワザと2連で止めてやったのに...
He was able to survive my technique even with 2 hits...
Gauchi: GOAAA!!!

Page 4:
やかましいぞ！！
You're noisy!!!
セイウチが！！！
You Walrus!!!
Gauchi: Biku
Elephantsaurus: BIKU
Silverback: Gok

Page 5:
[sFX: Babah]
Odds
1 Toriko 1.1
2 Battle Wolf 2.2
[sFX: Pih]
トリコォお
Audience: Torikoo
ワシゃあトリコにかける賭けるで！！
Yeah! We can bet on Toriko!!
早くも1番人気だ
He's already the most popular!!
Toriko: There's no mistake...
.............

Page 6:
身ごもっている
Toriko: She's pregnant---
しかも出産寸前だと？
And on top of that, she's on the verge of childbirth?
バトルウルフは決して群れることのない一匹狼ーーー
Box: The Battle Wolf is never in a group, it's a lone wolf---
自分の子ですら一緒に過ごす期間は
産んだ その日のみだという...
If it's its own child, the period it spends with another when it gave birth.
It's said it's only that day...
故にーーーー
Therefore----
故にバトルウルフは
Therefore the Battle Wolf,
子を産むその日に 慈愛の限りをつくす
on the day it gives birth, it exhausts its limit of love...
それは生涯を孤独な闘いに生きるバトルウルフが
唯一 その牙を休め
That is for a lifetime of lonely fighting, the Battle Wolf's only. Those fangs rest.
愛を語る日ーーー
The day love is toldーーー
.........
こいつ...最初から闘う目ではなかった...
Toriko: She... from the beginning, didn't have fighting eyes...
オレの威嚇にも全く反応せず......
Even my Intimidation, it has no response to anything......
当然ーーーー
Box: Of course-----
バトルウルフにとって
警戒に値する相手がいなかったとも取れるが...
He got that for the Battle Wolf, there were no enemies worth being vigilant for, but...
トリコが妊娠を確信した理由はそこではない
It was not for that reason that Toriko was confident about its pregnancy.

Page 7:
狼特有の獣臭の中にまぎれる独特なフェロモン...
Narrator, probably: In the wolf-characteristic beast odor, a peculiar pheromone slipped in...
わずかな羊水の匂い...
The smell of a small amount of amniotic fluid...
数十万種類あるとも
いわれる「匂い物質」のうち
人間の"匂い受容体"の数は
わずか数十から数百......
Box: With hundreds of thousands of types of such "odor substance" sources, a human's "body's odor reception"'s amount is only tens to hundreds......
しかし トリコはそれをはるかに上回る"匂い受容体"と犬にも匹敵する"嗅細胞"の

数により バトルウルフが出産直前であることを確信したのだ...
But Toriko has long exceeded the "body's odor reception" and even rivaled the number of the dog's "smelling cells", and he was able to determine that the Battle Wolf was right before birth...
解せないのは一匹のクローンが妊娠...大型の哺乳類が単為生殖だと...?
What he didn't understand was the clone's pregnancy...
a large mammal having *parthenogenesis...?
*雌が自らの配偶子のみで子を生殖すること
Asterisk between panels: *When the child is born only from the female's sex cells.
とにかく--
Anyway--
所長！
Toriko: Chief!
試合は中止だ！！
Suspend the match!!
バトルウルフは闘いえない
The Battle Wolf can't fight!
リンに猛獣たちを
鎮静させてくれ！
Tell Rin to calm down the wild bests!
トリコの あの威嚇に反応せんとはやはり様子がおかしいか
Mansam: I thought something was weird when it didn't react that Intimidation of Toriko's
何かあるな
Something's going on
わかった！！
Got it!!

Page 8:
リン！
Rin!
至急クールダウンだ！！
Urgent Cooldown!!
さっき興奮させるっつたろ ったく
Just now was to excite, right? Geez...
Which is it, hage!!
顔テカってないかな ウチ
My face really has no tinge.
Mansam: Handsome?
Rin: It's been so long since I've seen Toriko...
超キンチョーするし
I'm super-nervous.
Mansam: Did you just say handsome!?
Box: The sixth gate waiting room
[on Page] Battle Fragrance
[sFX: Moku moku, smoke]
[sFX: Go Go Go]
[GO GO GO GO GO GO]
Devil Serpent: VURORO VURORORO

Page 9:
[sFX: Vuun]
Toriko: The Battle Wolf...!!
Audience: ......!?
What happened?
急にバトルウルフが倒れ込んだぞ...
The Battle Wolf suddenly relaxed...
死ぬ時ですら直立したままというプライドの高いバトルウルフが伏せたか
Mansam: If it's its time to die, the Battle Wolf will go from standing tall with pride to lying down?
[on Page] Hm...
服従のポーズを見せてまで 優先することがあるとすれば
Until seeing that pose, it would be given priority...
あっ！！
Komatsu: Ah!!
トリコさん後ろ！！
Toriko-san, behind you!!

Page 10:
Silverback: AAAA
Toriko: Nuu
Bastard
じゃまだ猿コラぁ！！！
You're an annoyance, monkey!!!
[sFX: Dooo--]

Page 11:
Mansam: Nnnnn?
Elephantsaurus: GYAAA
Gerold: Gea Gaas Goga
Mansam: Rin!!
猛獣ども鎮靜らせろって！！
Mansam: I said to tranquilize the wild beasts!!
Rin: I've got it already!!
化粧とか久々すぎてやり方忘れたし
I forgot it took too long to put on makeup and stuff!!
あっそうだ！
Ah, [This much big]that's right!
The sixth gate Devil Serpent
バトルフレ(バトルフレグレンス)
吸わせたままだ!!
It'll breath in the Battfre (Battle Fregrance)!!!
まずあいつから鎮めなきゃ
If I don't tranquilize it first
!!

Page 12:
はるか昔に絶滅したとも言われる
Toriko, maybe: In the distant past was said to have brought extinction...
バトルウルフの祖先...
The Battle Wolf's ancestor...
お前の"子供"は...わずかに採取できた
古代のDNAの悪戯か...
Your "child" is... merely a prank that was able to be picked up from the ancient DNA...
それとも祖先からのプレゼントか...
Or else a present from your ancestor...
いずれにせよ...
At any rate...
祝福だな
it's a blessing.
安心して産むといい...
It's alright to give birth with peace of mind...
あいつらはオレにまかせな...
Leave those guys to me...
そして観客どもの見世物になるのも
And this becoming a show for that human audience
誇り高いお前にとっては倔辱だろう
For one as proud as you, it's a stubborn disgrace, right?

Page 13:
同時に排除してやるよ
Toriko: I'll remove both at once.
[sFX: DODODODODODOD]
Elephantsaurus: Gyoaa
祝いの花火とともにな
Toriko: Together with celebratory fireworks.
Battle Wolf: ! Ha Ha
Ha Ha Ha ------h
Elephantsaurus: Gyua
[sFX: Oh]
Toriko: Sshi!
[sFX: Gashi]

Page 14:
Toriko: U O
RUAA
[Giant SFX taking up half the page] BU N
わあああブン投げたああーっ！！
Komatsu: WAAAA, [This much big] he threw it this way!!
[sFX: Goh]
ばっはっはあわてんな小僧
Mansam: Bahhahha [This much big] Don't be confused, youngster.
厚さ2.5メートルの特殊超強化アクリル板だ！
It's a 2.5 meter thick special super-reinforced acrylic fiber plate!
ロケット砲もはね返すぜ
It would even deflect a rocket cannon

Page 15:
ーーーって...
---even...
あ
Ah.
[small SFX: Pih Piki]
[Large SFX: DOSHAAA]
Toriko: Sorry, Chief.
コロシアムはしばらく休業してくれ
You'll need to close the Coliseum for a little while...
Mansam: St...
STOP IIIIT, TORIKOO!!!
Toriko: 5 hit!!!

Page 16-17:
Toriko: Nail Punch!!!
[sFX: DODODODODON]
[sFX: Dosha, glass breaking]
[sFX: Bogooaa, glass shattering]
Toriko: Hey, the wild beasts are getting out----!!
Run awaaaaaay!!
Other guys: ............

Page 18:
[sFX: WAAAAAA, crowd screaming]
Toriko: Wahhahha
Run way, run away!!
Komatsu: Toriko-saan!!!
Toriko: Hahhah, look, Komatsu!
キラキラ光ってキレイじゃねーか！
The bright sparkling is pretty, eh!?
祝福の花火だ！
They're celebratory fireworks!
新たなバトルウルフの誕生だな
For the new legend, the new Battle Wolf's, birth.

Page 19:
Battle Wolf: Pero, pero
Baby: Hah Hah
Toriko: Welcome
to the "Gourmet Age"-----
Rin: D... Dangerous!
This is dangerous!!
[sFX: GO GO GO GO GO]
Devil Serpent: GURORORORO
感動！生まれしベイビー！！
恐怖！蠕くヘビー！！
Emotionally moving! The birth of the baby!!
Dread! The Squirming Snake!!

トリコ
Toriko
...グルメ23 / おわり
... Gourmet 23 / End
次号、狼の赤ちゃん危うし！？
ポスター扉付きCカラー！！
Next issue, the wolf's baby in danger!?
Poster opening appearing, a center color!!