Toriko 24

This chapter didn't have a lot of text, so it wasn't too bad really. Though some lines took a while because they're said in an unconventional way. But I got it. Here ya go, it's pretty cool.

[Toriko 24 by Kewl0210]
Page 1: [The raw calls it page 1 even though it's a 2 page spread]
食欲の春！食欲の暑！
Appetite Spring! Appetite Summer!
食欲の秋！
Appetite Fall! [The big one]
食欲の冬！
Appetite Winter!

Toriko
Shimaburuku Mitsutoshi

☆誕生！バトルウルフ！！
☆Birth! The Battle Wolf!!
ポスター扉付きセンターカラー！！
Poster opening appearance, center color!!

Page 2:
Rin: Not good!
This guy's tension is at the max!!
Devil Serpent: Gurororororororo
Super Relaxation Fragrance!!
世界一の平和主義動物「ニコニコマナティ」の体から出る鎮静フェロモンを濃縮
したフレガランス
Narration: A fragrance coming the concentrated tranquility pheromones from
the body of the most pacifistic animal in the world, the "Nikoniko Manatee".
[Note: Nikoniko means "smile."]

発情期や産卵期子育てなどで気が張っている動物を一瞬でリラックスさせる効果がある...
人間にも適応しアニマルセラピーなどにも使われる
In the mating seasons and breeding seasons when raising its children and things, it has the effect of being able to relax nervous animals...
Humans also have adapted it for the use of animal therapy.
Rin: This'll...
calm it down a little.
[sFX: Kasha]

グルメ24 紛れていたモノ
Gourmet 24 Slipped in Thing!!

Page 3:
Devil Serpent: VUROAAAAAA!!
[sFX: Gashaa!!]
Rin: Kyah
[sFX: Dodoh]
Kuh...

Page 4:
[sFX: Shasha (wrist gun)]
原液だくらえ！！
Eat this, undiluted!!
[sFX: Doba]
Rin: Uwawah
[sFX: Jyuuuu]
......!!
汚っ
Dirty,
ゲロだし
it spat.
Devil Serpent:VOOOO
[DFX: DODODODO]
あヤバイ
Ah, this is dangerous
闘技場へ
He's going to the arena

[on the bottom it talks about how Toriko and Coco and the GT Robot are on
the poster of all the jump guys, but... it's not important, so I'm not translating it.]

Page 5:
[sFX: Gah]
Gerold: Ge... Goge...
Ga...
Gugaaa
[sFX: WAAAAA, audeince]
Audeince: GYAAAA [This much big]
Gerold is coming out!!
Run away!!
[sFX: Gaaa (Gerold)]

Page 6:
Mansam: Heey
How about you go back in
Frypanch!!!

Page 7:
[sFX: Bugyoa]
しかし...驚愕だな
Mansam: But... I was surprised.
まさかクローンが子を産むとは...
That a clone was able to give birth...
これも"グルメ細胞"の仕業か
Is this also the work of the "Gourmet Cells"?
Toriko: Haha... Welcome
to the "Gourmet Age".

Page 8:
Battle Wolf: Ha Ha
一気に体力を消耗したな...出産によるものだろうか...
Toriko: She exhausted all of her body energy at once...
I guess because of the birthing...
それにしても消耗が激しすぎる...
Nevertheless, the exhaustion is too fierce...
体細胞クローンは寿命の短い個体が多いがそのためか...?
Many body-cell clones have a short individual lifetime but, because of that...?
[sFX or maybe the serpent: Orororo]
[sFX: Zudooo]

Page 9:
[sFX: Bogoo]
[sFX: Baaan]
Devil Serpent: Gyuroaaaaaa
[sFX: Dododododo]
Mansam: Wha...

Page 10:
Audience: WAAAA [This much big] It's the Devil Serpeeeeent!!
最悪のタイミングで伝説の魔獣が乱入だぁああ！！
With the worst timing, the legendary evil beast has broken out!!
怒ってる！！こりゃあ怒ってるぞぉお！！！
It's angry!! It's reeeally angry!!!
Toriko: Aw... This guy again...
How troublesome...
If only Coco were here [on page]
[sFX: Gyumu Gyumumu, legs scrunching]
[sFX: DOU]
[sFX: Gashi Gashi, grab]

Page 11:
Devil Serpent: Gyuaaaa
Gauchi: Gugaaa
[sFX: Baku, bite]
Silverback: Go... U...
[sFX: Gaa Gujyu Gujyu]
......
~~~~~~
[sFX: Dadah, running]

Page 12:
[sFX: DOH]
Devil Serpent: Gyuaaaaa
[sFX: Zawa zawa]
Silverback: Pyu Pyu
Ka...
Mansam: --Geez.
リンの奴失敗ったな
That Rin messed up.
う...うわぁあ~~
洞窟にいた奴よりも
凶暴そうだぁ~~
Komatsu:U... Uwaa~~ It's even more ferocious than the one from the cave~~
Mansam: N... Komatsu, you're not running away?
Komatsu: Eh?
Ah... Yeah...
な...何度かトリコさんと旅をさせていただいて...その...何と言うか...
H... Having been on trips with Toriko-san so many times... That... somehow...

いつもだいたい
これに近い状況なので...
もう慣れました...
(てか1回死んでますしボク...)
It's almost always like this, so I've gotten used to it...
(Though one time I died...)
ばっはっはそいつぁいい度胸だ！！
Mansam: Bahhahha [This much big] That guy's got some nice bravery!!
各国のトップがみんなこのザマだってのによ！！
Even with the tops of every nation in this state!!

Page 13:
見ろ！！自国には核を保有する彼らも丸腰では情けないモンだ！！
Mansam: Look!! [This much big] In their own countries they have nuclear
weapons, that all of them are unarmed is a deplorable thing!!
まァ この情況では例えミサイルを持参してても
逃げる方が賢明だがな！！
Well, in this situation, even if they brought missile or something, running
away would be wise!!
ばっはっは
Bahhahha
...しかし...
...But... [Larger on the right side of the bubble]
トリコが この強化アクリル板を破壊するとはワシも誤算あったわ
that Toriko would destroy this reinforced acrylic plate, even I didn't think
would happen.
昔より確実にパワーアップしてやがるな
あのガキ...
うまい飯食ってる証拠か...
Since the old days, he's certainly powered-up, that kid....
Is eating delicious food proof...?
...Hn
[sFX: Waaaaaaaa]

Page 14:
Mansam: That's...
これはこれは...
ロト共和国のドヘム大統領
What's this now...
The Republic of Roto's President Dohem.
せっかくのお楽しみがこんな状況になってしまって申し訳ない
Going through great pains to have fun, in this kind of situation is really
inexcusable.
落胆の極みお察ししますが
I understand the level of your disappointment, but
ここは身に安全を第一に
here, your safety is first.
一刻も早い避難を
Evacuate as soon as possible.

Page 15:
SFX: Doh

Page 16:
Mansam: Ah?

Page 17:
Komatsu: Ca... Captain!?
Toriko: N?
[sFX: Miki, clenching fist]
Mansam: Frypanch!
[sFX: Zubo]

Page 18:
[sFX: BOGOOOO]
Mansam: Hmph...
ウワサの"新型"か...
The rumored "New Model"...?
すでに紛れ込んどったとはな
It had already slipped in with them, eh.
[sFX: Kacha]
[sFX: Beriberi]
[sFX: Bodo]

Page 19: No text

Page 20:
Toriko and Komatsu: That guy is!!
「GTロボ」再襲！！
"GT Robo" attacks again!! [up left side]
[Note: That's how his name's written, and it's an important character so I'm not gonna change it for clarity anymore, robo is just short for robot, that's what it means (Before this I'd been writingout Robot).]
[sFX: Za]
Battle Wolf: Kuu
[sFX: Suoooo]
Toriko: Oh
一機だけか...? いい度胸だ
Mansam: Just one machine...?
You've got guts.
[sFX: Koki]
コナゴナに解体してやろう
Let's start dismantling to tiny pieces.

... Gourmet 23 / End
次号、強者同士のバトル！！そして！？
Next issue, a battle between the strong!! And!?